Ṛgveda Saṃhitā 9.62.21
Addressed to Soma
आ नः॒ सोमं॑ प॒वित्र॒~आ सृ॒जता॒ मधु॑मत्तमम् ।
दे॒वेभ्यो॑ देव॒श्रुत्त॑मम् ॥
ā́ naḥ sómam pavítra~ā́ sṛjátā mádhumattamam |
devébhyo devaśrúttamam ||
Word by word
- ā
- to us
- naḥ
- us (we)
- somam
- Soma
- pavitre
- into the filter
- ā
- forth
- sṛjata
- emit, send
- madhumattamam
- sweetest
- devebhyaḥ
- for the gods
- devaśruttamam
- most hearing of the gods
Translations
हिन्दी (Hindi)
हमारे लिए सोम को छलनी में छोड़ो, जो सबसे अधिक मधुर है और देवों के लिए जो सबसे अधिक देवों को सुनने वाला है।
தமிழ் (Tamil)
எங்களுக்காக, மிக இனிய சோமனை வடிகட்டியில் பாய விடுங்கள்; தேவர்களுக்காக, தேவர்களைக் கேட்பவனை.
తెలుగు (Telugu)
మా కోసం, అత్యంత మధురమైన సోమాన్ని వడపోతలోకి ప్రవహింపజేయండి; దేవతల కోసం, దేవతలను ఎక్కువగా వినేవానిని.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಮಗಾಗಿ, ಅತ್ಯಂತ ಮಧುರವಾದ ಸೋಮವನ್ನು ಶೋಧಕದೊಳಗೆ ಹರಿಸಿ; ದೇವತೆಗಳಿಗಾಗಿ, ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಅತಿಯಾಗಿ ಕೇಳುವವನನ್ನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഞങ്ങൾക്കായി, ഏറ്റവും മധുരമുള്ള സോമത്തെ അരിപ്പയിലേക്ക് ഒഴുക്കുക; ദേവന്മാർക്കായി, ദേവന്മാരെ ഏറ്റവും കേൾക്കുന്നവനെ.
বাংলা (Bengali)
আমাদের জন্য সর্বাধিক মধুর সোমকে ছাঁকনিতে প্রবাহিত করো; দেবতাদের জন্য, দেবতাদের সর্বাধিক শ্রোতাকে।
मराठी (Marathi)
आमच्यासाठी, अत्यंत गोड सोमाला गाळणीत सोडा; देवांसाठी, देवांना सर्वाधिक ऐकणाऱ्याला.
ગુજરાતી (Gujarati)
અમારા માટે, અત્યંત મધુર સોમને ગાળણીમાં વહાવો; દેવો માટે, દેવોને સૌથી વધુ સાંભળનારને.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਾਡੇ ਲਈ, ਸਭ ਤੋਂ ਮਿੱਠੇ ਸੋਮ ਨੂੰ ਛਾਨਣੀ ਵਿੱਚ ਵਹਾਓ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਲਈ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸੁਣਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆମ ପାଇଁ, ଅତି ମଧୁର ସୋମକୁ ଛାଣିରେ ପ୍ରବାହିତ କର; ଦେବତାମାନଙ୍କ ପାଇଁ, ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ସର୍ବାଧିକ ଶୁଣୁଥିବାକୁ।
اردو (Urdu)
ہمارے لیے، سب سے میٹھے سوم کو چھلنی میں بہاؤ؛ دیوتاؤں کے لیے، دیوتاؤں کی سب سے زیادہ سننے والے کو۔
English (English)
For us, send forth into the filter the sweetest Soma; for the gods, the one most attentive to the gods.
Español (Spanish)
Para nosotros, haz fluir en el filtro al Soma más dulce; para los dioses, al que más escucha a los dioses.
Français (French)
Pour nous, fais couler dans le filtre le Soma le plus doux ; pour les dieux, celui qui écoute le mieux les dieux.
Deutsch (German)
Für uns lass den süßesten Soma in den Seiher fließen; für die Götter den, der den Göttern am meisten lauscht.
Português (Portuguese)
Para nós, faze fluir no filtro o Soma mais doce; para os deuses, aquele que mais escuta os deuses.
Русский (Russian)
Для нас пусть течёт в фильтр самая сладкая Сома; для богов — тот, кто более всего внимает богам.
中文 (Chinese)
为了我们，让最甘甜的苏摩流入滤器；为了诸神，让那最能倾听诸神者流淌。
日本語 (Japanese)
私たちのために、最も甘いソーマを濾し器へと流せ。神々のために、神々に最もよく耳を傾ける者を。
العربية (Arabic)
من أجلنا، أرسل إلى المصفاة السوما الأحلى؛ وللآلهة، ذاك الذي يُصغي إلى الآلهة أكثر من غيره.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Untuk kami, alirkan Soma yang paling manis ke dalam saringan; bagi para dewa, dialah yang paling mendengarkan para dewa.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft