Ṛgveda Saṃhitā 9.62.23
Addressed to Soma
अ॒भि गव्या॑नि वी॒तये॑ नृ॒म्णा पु॑ना॒नो अ॑र्षसि ।
स॒नद्वा॑जः॒ परि॑ स्रव ॥
abhí gávyāni vītáye nṛmṇā́ punānó arṣasi |
sanádvājaḥ pári srava ||
Word by word
- abhi
- toward
- gavyāni
- cows (as wealth)
- vītaye
- for attainment
- nṛmṇā
- treasures, precious things
- punānaḥ
- purifying
- arṣasi
- you flow
- sanadvājaḥ
- bringing winnings
- pari
- around
- srava
- flow
Translations
हिन्दी (Hindi)
गायों और धनों की प्राप्ति के लिए तुम बहते हो, हे सोम, पवित्र होते हुए; हे विजय-धन देने वाले, चारों ओर बहो।
தமிழ் (Tamil)
பசுக்களையும் செல்வங்களையும் அடைவதற்காக நீ பாய்கிறாய்; தூய்மையாகிக் கொண்டு. வெற்றிச் செல்வம் தருபவனே, சுற்றிலும் பாய்வாய்.
తెలుగు (Telugu)
గోవులు, ధనాల సాధన కోసం నువ్వు ప్రవహిస్తావు, పవిత్రమవుతూ; విజయ ధనాన్ని తెచ్చేవాడా, చుట్టూ ప్రవహించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹಸುಗಳು, ಸಂಪತ್ತುಗಳ ಪ್ರಾಪ್ತಿಗಾಗಿ ನೀನು ಹರಿಯುತ್ತೀಯೆ, ಪವಿತ್ರನಾಗುತ್ತಾ; ಜಯಧನ ತರುವವನೇ, ಸುತ್ತಲೂ ಹರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
പശുക്കൾക്കും സമ്പത്തിനുമായി നീ ഒഴുകുന്നു, പവിത്രനായിക്കൊണ്ട്; വിജയധനം കൊണ്ടുവരുന്നവനേ, ചുറ്റും ഒഴുകുക.
বাংলা (Bengali)
গোরু ও ধনলাভের জন্য তুমি প্রবাহিত হও, পবিত্র হতে হতে; হে জয়ধন-আনয়নকারী, চারিদিকে প্রবাহিত হও।
मराठी (Marathi)
गाई आणि धन मिळविण्यासाठी तू वाहतोस, पवित्र होत; हे जयधन आणणाऱ्या, सभोवती वाहा.
ગુજરાતી (Gujarati)
ગાયો અને ધનની પ્રાપ્તિ માટે તું વહે છે, પવિત્ર થતો; હે વિજયધન લાવનાર, ચોતરફ વહે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਗਾਵਾਂ ਅਤੇ ਧਨਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਲਈ ਤੂੰ ਵਹਿੰਦਾ ਹੈਂ, ਪਵਿੱਤਰ ਹੁੰਦਾ ਹੋਇਆ; ਹੇ ਜਿੱਤ-ਧਨ ਲਿਆਉਣ ਵਾਲੇ, ਚੁਫੇਰੇ ਵਹਿ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଗାଈ ଏବଂ ଧନ ପ୍ରାପ୍ତି ପାଇଁ ତୁମେ ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ, ପବିତ୍ର ହେଉ; ହେ ବିଜୟଧନ ଆଣୁଥିବା, ଚତୁର୍ଦ୍ଦିଗରେ ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
گایوں اور دولت کے حصول کے لیے تُو بہتا ہے، پاک ہوتے ہوئے؛ اے فتح کی دولت لانے والے، چاروں طرف بہہ۔
English (English)
Toward cattle and treasures, for attainment, you flow, purifying yourself; bringing winnings, flow around.
Español (Spanish)
Hacia el ganado y los tesoros, para alcanzarlos, fluyes, purificándote; trayendo botines, fluye en torno.
Français (French)
Vers le bétail et les trésors, pour les atteindre, tu coules en te purifiant ; apportant les gains, coule alentour.
Deutsch (German)
Zu Kühen und Schätzen, zum Erlangen, fließt du, dich reinigend; Beute bringend, fließe ringsum.
Português (Portuguese)
Em direção ao gado e aos tesouros, para alcançá-los, fluis, purificando-te; trazendo os ganhos, flui ao redor.
Русский (Russian)
К коровам и сокровищам, для обретения, ты течёшь, очищаясь; приносящий добычу, струись вокруг.
中文 (Chinese)
为了获得牛群与财富，你očistku流动，自我净化；带来胜利之财者啊，请环绕流动。
日本語 (Japanese)
牛と宝を得るために、あなたは自らを清めながら流れる。勝利の財をもたらす者よ、めぐり流れよ。
العربية (Arabic)
نحو الماشية والكنوز، لنيلها، تتدفق مُطهِّرًا نفسك؛ يا جالب الغنائم، فِضْ من حولنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Menuju ternak dan harta, untuk memperolehnya, engkau mengalir, membersihkan diri; wahai pembawa rampasan, mengalirlah berkeliling.
ไทย (Thai)
โซมะไหลมุ่งไปยังโคและทรัพย์สมบัติเพื่อให้บรรลุ ขอพระองค์ทรงชำระตนเองและไหลไป นำชัยชนะมาให้ ขอให้ไหลวนไปรอบๆ เถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft