Ṛgveda Saṃhitā 9.62.24
Addressed to Soma
उ॒त नो॒ गोम॑ती॒रिषो॒ विश्वा॑ अर्ष परि॒ष्टुभः॑ ।
गृ॒णा॒नो ज॒मद॑ग्निना ॥
utá no gómatīr íṣo víśvā arṣa pariṣṭúbhaḥ |
gṛṇānó jamádagninā ||
Word by word
- uta
- and
- naḥ
- to us
- gomatīḥ
- cow-rich
- iṣaḥ
- refreshments, nourishments
- viśvāḥ
- all
- arṣa
- send forth
- pariṣṭubhaḥ
- with the pariṣṭubh meter
- gṛṇānaḥ
- praising, singing
- jamadagninā
- with Jamadagni
Translations
हिन्दी (Hindi)
और हमारे लिए गोधन-समृद्ध सभी पोषक रसों को पारिष्टुभ छन्द के साथ बहा दो, जमदग्नि के साथ स्तुति करते हुए।
தமிழ் (Tamil)
மேலும் எங்களுக்காக பசுச் செல்வம் நிறைந்த எல்லா ஊட்டங்களையும் பரிஷ்டுப் சந்தத்துடன் பாய விடு; ஜமதக்னியுடன் துதித்தபடி.
తెలుగు (Telugu)
మరియు మా కోసం గోసంపదతో నిండిన అన్ని పోషకాలను పరిష్టుప్ఛందస్సుతో ప్రవహింపజేయి; జమదగ్నితో స్తుతిస్తూ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮತ್ತು ನಮಗಾಗಿ ಗೋಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ಕೂಡಿದ ಎಲ್ಲಾ ಪೋಷಕ ರಸಗಳನ್ನು ಪರಿಷ್ಟುಪ್ ಛಂದಸ್ಸಿನೊಂದಿಗೆ ಹರಿಸು; ಜಮದಗ್ನಿಯೊಂದಿಗೆ ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾ.
മലയാളം (Malayalam)
ഞങ്ങൾക്കായി പശുസമ്പന്നമായ എല്ലാ പോഷകങ്ങളെയും പരിഷ്ടുപ് ഛന്ദസ്സോടെ ഒഴുക്കുക; ജമദഗ്നിയോടൊപ്പം സ്തുതിച്ചുകൊണ്ട്.
বাংলা (Bengali)
এবং আমাদের জন্য গোধনে সমৃদ্ধ সমস্ত পুষ্টিকর রস পরিষ্টুপ ছন্দে প্রবাহিত করো; জমদগ্নির সঙ্গে স্তুতি করতে করতে।
मराठी (Marathi)
आणि आमच्यासाठी गोधनसमृद्ध सर्व पोषक रस परिष्टुप छंदाने सोडा; जमदग्नीसह स्तुती करीत.
ગુજરાતી (Gujarati)
અને અમારા માટે ગોધનથી સમૃદ્ધ સર્વ પોષક રસો પરિષ્ટુપ છંદ સાથે વહાવ; જમદગ્નિ સાથે સ્તુતિ કરતો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਲਈ ਗਊ-ਧਨ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਸਾਰੇ ਪੋਸ਼ਕ ਰਸ ਪਰਿਸ਼ਟੁਭ ਛੰਦ ਨਾਲ ਵਹਾਓ; ਜਮਦਗਨੀ ਨਾਲ ਉਸਤਤ ਕਰਦੇ ਹੋਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏବଂ ଆମ ପାଇଁ ଗୋଧନରେ ସମୃଦ୍ଧ ସମସ୍ତ ପୁଷ୍ଟିକର ରସ ପରିଷ୍ଟୁପ ଛନ୍ଦରେ ପ୍ରବାହିତ କର; ଜମଦଗ୍ନି ସହ ପ୍ରଶଂସା କରି।
اردو (Urdu)
اور ہمارے لیے گائیوں سے بھرپور تمام غذائی رس پری ष्टुप چھند کے ساتھ بہاؤ؛ جمدگنی کے ساتھ ستائش کرتے ہوئے۔
English (English)
And for us, send forth all the cow-rich nourishments with the pariṣṭubh meter, praising with Jamadagni.
Español (Spanish)
Y para nosotros, envía todos los alimentos ricos en ganado con el metro pariṣṭubh, alabando con Jamadagni.
Français (French)
Et pour nous, fais couler toutes les nourritures riches en bétail avec le mètre pariṣṭubh, en louant avec Jamadagni.
Deutsch (German)
Und für uns lass alle kuhreichen Nahrungsmittel mit dem Versmaß pariṣṭubh fließen, preisend mit Jamadagni.
Português (Portuguese)
E para nós, envia todos os alimentos ricos em gado com o metro pariṣṭubh, louvando com Jamadagni.
Русский (Russian)
И для нас пусть течёт все богатое коровами питание в размере париштубх, восхваляя вместе с Джамадагни.
中文 (Chinese)
并为我们，以帕里什图布格律送出所有富含牛群的滋养之物，与遮摩达格尼一同颂赞。
日本語 (Japanese)
また私たちのために、牛に富む滋養をすべて、パリシュトゥブの韻律とともに放て。ジャマダグニと共に讃えながら。
العربية (Arabic)
ولأجلنا، أرسل كل الأغذية الغنية بالماشية بوزن باريشتوبه، مادحًا مع جامادغني.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dan bagi kami, alirkan semua makanan yang kaya sapi dengan irama pariṣṭubh, memuji bersama Jamadagni.
ไทย (Thai)
และขอทรงส่งอาหารอันอุดมด้วยวัวทั้งหมดมาเพื่อพวกเรา ด้วยฉันทลักษณ์ปริษฏุภ ขณะที่ทรงถูกสรรเสริญร่วมกับชมทัคนี
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft