Ṛgveda Saṃhitā 9.62.25
Addressed to Soma
पव॑स्व वा॒चो अ॑ग्रि॒यः सोम॑ चि॒त्राभि॑रू॒तिभिः॑ ।
अ॒भि विश्वा॑नि॒ काव्या॑ ॥
pávasva vācó agriyáḥ sóma citrā́bhir ūtíbhiḥ |
abhí víśvāni kā́vyā ||
Word by word
- pavasva
- flow, purify (imperative)
- vācaḥ
- of speech
- agriyaḥ
- foremost
- soma
- O Soma
- citrābhiḥ
- with bright
- ūtibhiḥ
- with aids, favors
- abhi
- toward
- viśvāni
- all
- kāvyā
- poetic works, inspired songs
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सोम, वाणी में सबसे आगे रहने वाले, अपनी उज्ज्वल सहायताओं के साथ बहो और सभी काव्य-रचनाओं की ओर आओ।
தமிழ் (Tamil)
சோமனே, வாக்கில் முதன்மையானவனே, உன் பிரகாசமான துணைகளோடு பாய்ந்து வா; எல்லாக் கவிதைகளையும் நோக்கிப் பெருக்கெடு.
తెలుగు (Telugu)
సోమా, వాక్కులో అగ్రగామివైన నీవు, నీ ప్రకాశమైన సహాయాలతో ప్రవహించు; అన్ని కావ్యాల వైపు ప్రవహించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೋಮನೇ, ವಾಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಅಗ್ರಗಣ್ಯನಾದವನೇ, ನಿನ್ನ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಸಹಾಯಗಳೊಂದಿಗೆ ಹರಿ; ಎಲ್ಲಾ ಕಾವ್ಯಗಳ ಕಡೆಗೆ ಹರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
സോമാ, വാക്കിൽ മുന്നിൽ നില്ക്കുന്നവനേ, നിന്റെ പ്രകാശമാനമായ സഹായങ്ങളോടെ ഒഴുകുക; എല്ലാ കാവ്യങ്ങളിലേക്കും ഒഴുകുക.
বাংলা (Bengali)
হে সোম, বাণীতে অগ্রগণ্য, তোমার উজ্জ্বল সহায়তায় প্রবাহিত হও; সকল কাব্যের দিকে প্রবাহিত হও।
मराठी (Marathi)
हे सोमा, वाणीत अग्रेसर, तुझ्या तेजस्वी साहाय्यासह वाहात ये; सर्व काव्यरचनांकडे वाहात ये.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સોમ, વાણીમાં અગ્રણી, તારી તેજસ્વી સહાય સાથે વહે; સર્વ કાવ્યો તરફ વહે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੋਮ, ਬਾਣੀ ਵਿੱਚ ਅਗਰਗਾਮੀ, ਆਪਣੀਆਂ ਚਮਕਦਾਰ ਸਹਾਇਤਾਵਾਂ ਨਾਲ ਵਹਿ; ਸਾਰੀਆਂ ਕਾਵਿ-ਰਚਨਾਵਾਂ ਵੱਲ ਵਹਿ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସୋମ, ବାଣୀରେ ଅଗ୍ରଣୀ, ତୁମର ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ସହାୟତା ସହ ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ; ସମସ୍ତ କାବ୍ୟ ଆଡ଼କୁ ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
اے سوم، کلام میں سب سے آگے، اپنی روشن مدد کے ساتھ بہہ؛ تمام کاوِیہ (شعری نغموں) کی طرف بہہ۔
English (English)
O Soma, foremost in speech, flow with your bright aids toward all the inspired poetic works.
Español (Spanish)
Oh Soma, el primero en la palabra, fluye con tus brillantes auxilios hacia todas las obras poéticas inspiradas.
Français (French)
Ô Soma, le premier dans la parole, coule avec tes brillants secours vers toutes les œuvres poétiques inspirées.
Deutsch (German)
O Soma, Erster unter den Worten, fließe mit deinen leuchtenden Hilfen zu allen inspirierten Dichtwerken.
Português (Portuguese)
Ó Soma, o primeiro na palavra, flui com teus brilhantes auxílios para todas as obras poéticas inspiradas.
Русский (Russian)
О Сома, первый в слове, теки со своими сияющими помощами ко всем вдохновенным песнопениям.
中文 (Chinese)
噢，苏摩，言语中最杰出者，携带你光辉的护佑流向一切灵感的诗篇。
日本語 (Japanese)
ソーマよ、言葉において第一なる者よ、輝く助けとともに、すべての霊感ある詩作へと流れ出でよ。
العربية (Arabic)
يا سوما، أول الكلام، فاجرِ بعونك المشرق نحو جميع الأشعار الملهمة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Soma, yang terdepan dalam ucapan, mengalirlah dengan pertolonganmu yang cemerlang menuju segala karya puitis yang terilhami.
ไทย (Thai)
โอ โซมะ ผู้เป็นเลิศในถ้อยคำ ขอทรงไหลไปด้วยการคุ้มครองอันงดงามทั้งหลาย มุ่งไปสู่บทกวีที่มีแรงบันดาลใจทั้งสิ้น
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft