Ṛgveda Saṃhitā 9.62.26
Addressed to Soma
त्वं स॑मु॒द्रिया॑ अ॒पोऽग्रि॒यो वाच॑ ई॒रय॑न् ।
पव॑स्व विश्वमेजय ॥
tváṃ samudríyā apó'griyó vā́ca īráyan |
pávasva viśvamejaya ||
Word by word
- tvam
- you
- samudriyāḥ
- of the ocean, oceanic
- apaḥ
- waters
- agriyaḥ
- foremost
- vācaḥ
- of speech
- īrayan
- impelling, setting in motion
- pavasva
- flow, purify (imperative)
- viśvamejaya
- O conqueror of all
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम, जो वाणी को प्रेरित करने वाले अग्रणी हो, समुद्र के जलों को प्रेरित करते हुए बहो; हे सबको जीतने वाले, बहो।
தமிழ் (Tamil)
நீ, வாக்கைத் தூண்டும் முதன்மையானவனே, கடல் நீர்களைத் தூண்டியவாறு பாய்ந்து வா; அனைத்தையும் வென்றவனே, பாய்ந்து வா.
తెలుగు (Telugu)
నీవు, వాక్కును ప్రేరేపించే అగ్రగామివి, సముద్ర జలాలను ప్రేరేపిస్తూ ప్రవహించు; సర్వాన్ని జయించేవాడా, ప్రవహించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು, ವಾಕ್ಕನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುವ ಅಗ್ರಗಣ್ಯನು, ಸಮುದ್ರ ಜಲಗಳನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತಾ ಹರಿ; ಸರ್ವವನ್ನು ಗೆದ್ದವನೇ, ಹರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നീ, വാക്കിനെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്ന മുന്നിൽ നില്ക്കുന്നവനാണ്; സമുദ്രജലങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിച്ച് ഒഴുകുക; സർവ്വത്തെയും ജയിച്ചവനേ, ഒഴുകുക.
বাংলা (Bengali)
তুমি, বাণীর প্রেরক অগ্রগণ্য, সমুদ্রের জলকে চালিত করে প্রবাহিত হও; হে সর্বজয়ী, প্রবাহিত হও।
मराठी (Marathi)
तू, वाणीला प्रेरणा देणारा अग्रेसर, समुद्रीय जलांना प्रेरित करीत वाहात ये; हे सर्वजेत्या, वाहात ये.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું, વાણીને પ્રેરનાર અગ્રણી, સમુદ્રના જળોને પ્રેરતો વહે; હે સર્વજયી, વહે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ, ਬਾਣੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਨ ਵਾਲਾ ਅਗਰਗਾਮੀ, ਸਮੁੰਦਰੀ ਜਲਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਦਾ ਵਹਿ; ਹੇ ਸਰਬਜੇਤਾ, ਵਹਿ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ, ବାଣୀକୁ ପ୍ରେରଣା ଦେଉଥିବା ଅଗ୍ରଣୀ, ସମୁଦ୍ର ଜଳକୁ ପ୍ରେରଣା ଦେଇ ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ; ହେ ସର୍ବଜୟୀ, ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
تو، جو کلام کو برانگیختہ کرنے والا سب سے آگے ہے، سمندری پانیوں کو برانگیختہ کرتا ہوا بہہ؛ اے سب کو جیتنے والے، بہہ۔
English (English)
You, foremost impeller of speech, flow, setting the oceanic waters in motion; O conqueror of all, flow.
Español (Spanish)
Tú, el primero que impulsa la palabra, fluye poniendo en movimiento las aguas oceánicas; oh vencedor de todo, fluye.
Français (French)
Toi, le premier qui meut la parole, coule en mettant en mouvement les eaux océaniques; ô vainqueur de tout, coule.
Deutsch (German)
Du, erster Antreiber der Rede, fließe und setze die Meereswasser in Bewegung; o Bezwinger aller, fließe.
Português (Portuguese)
Tu, o primeiro impulsionador da palavra, flui pondo em movimento as águas oceânicas; ó vencedor de tudo, flui.
Русский (Russian)
Ты, первый возбудитель речи, теки, приводя в движение океанские воды; о покоритель всего, теки.
中文 (Chinese)
你，言语的首位推动者，流动吧，推动海洋之水；噢，征服一切者，流动吧。
日本語 (Japanese)
汝は言葉を促す第一の者、海の水を動かしつつ流れ出でよ。すべてを征服する者よ、流れ出でよ。
العربية (Arabic)
أنتَ، أول مُحرّك للكلام، فاجرِ محركًا مياه البحر؛ يا غالب كل شيء، فاجرِ.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau, penggerak pertama ucapan, mengalirlah, menggerakkan air samudra; wahai penakluk segalanya, mengalirlah.
ไทย (Thai)
พระองค์ ผู้ขับเคลื่อนถ้อยคำเป็นเลิศ ขอทรงไหล ทรงทำให้น้ำแห่งมหาสมุทรเคลื่อนไหว โอ ผู้ชนะสิ่งทั้งปวง ขอทรงไหลเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft