Ṛgveda Saṃhitā 9.62.27
Addressed to Soma
तुभ्ये॒मा भुव॑ना कवे महि॒म्ने सो॑म तस्थिरे ।
तुभ्य॑मर्षन्ति॒ सिन्ध॑वः ॥
túbhyemā́ bhúvanā kave mahimné soma tasthire |
túbhyam arṣanti síndhavaḥ ||
Word by word
- tubhya
- for you
- imā
- these
- bhuvanā
- worlds, beings
- kave
- O seer, poet
- mahimne
- for the greatness
- soma
- O Soma
- tasthire
- have stood firm
- tubhyam
- for you
- arṣanti
- flow, rush
- sindhavaḥ
- rivers
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे कवि, ये सारे लोक तुम्हारी महिमा के लिए स्थिर हैं; हे सोम, तुम्हारे लिए नदियाँ बहती हैं।
தமிழ் (Tamil)
கவியே, இந்த உலகங்கள் உன் மகிமைக்காக நிலைத்து நின்றன; சோமனே, உனக்காக ஆறுகள் விரைகின்றன.
తెలుగు (Telugu)
కవీ, ఈ లోకాలు నీ మహిమ కోసం స్థిరంగా నిలిచాయి; సోమా, నీ కోసం నదులు పరుగెత్తుతాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕವಿಯೇ, ಈ ಲೋಕಗಳು ನಿನ್ನ ಮಹಿಮೆಗಾಗಿ ನೆಲೆನಿಂತಿವೆ; ಸೋಮನೇ, ನಿನಗಾಗಿ ನದಿಗಳು ಧಾವಿಸುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
കവേ, ഈ ലോകങ്ങൾ നിന്റെ മഹിമയ്ക്കായി ഉറച്ചുനിന്നു; സോമാ, നിനക്കായി നദികൾ കുതിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে কবি, এই ভুবনগুলি তোমার মহিমায় স্থির হয়ে আছে; হে সোম, তোমার জন্য নদীসমূহ ছুটে চলে।
मराठी (Marathi)
हे कवी, ही भुवने तुझ्या महिम्यासाठी स्थिर उभी राहिली; हे सोमा, तुझ्यासाठी नद्या धावतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે કવિ, આ લોકો તારી મહિમા માટે સ્થિર ઊભા છે; હે સોમ, તારા માટે નદીઓ દોડે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਕਵੀ, ਇਹ ਭਵਨ ਤੇਰੀ ਮਹਿਮਾ ਲਈ ਅਡੋਲ ਖੜ੍ਹੇ ਹਨ; ਹੇ ਸੋਮ, ਤੇਰੇ ਲਈ ਨਦੀਆਂ ਦੌੜਦੀਆਂ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ କବି, ଏହି ଭୁବନସମୂହ ତୁମ ମହିମା ପାଇଁ ସ୍ଥିର ରହିଛନ୍ତି; ହେ ସୋମ, ତୁମ ପାଇଁ ନଦୀ ଧାଇଁ ଚାଲେ।
اردو (Urdu)
اے کوی، یہ عالَم تیری عظمت کے لیے قائم ہوئے؛ اے سوم، تیرے لیے دریا دوڑتے ہیں۔
English (English)
O poet, these worlds have stood firm for your greatness; O Soma, the rivers rush for you.
Español (Spanish)
Oh poeta, estos mundos se han mantenido firmes por tu grandeza; oh Soma, los ríos corren para ti.
Français (French)
Ô poète, ces mondes se sont tenus fermes pour ta grandeur; ô Soma, les fleuves courent pour toi.
Deutsch (German)
O Seher, diese Welten stehen fest um deiner Größe willen; o Soma, die Flüsse eilen dir zu.
Português (Portuguese)
Ó poeta, estes mundos se mantiveram firmes pela tua grandeza; ó Soma, os rios correm para ti.
Русский (Russian)
О поэт, эти миры утвердились ради твоего величия; о Сома, реки устремляются к тебе.
中文 (Chinese)
噢，诗人，这些世界因你的伟大而屹立；噢，苏摩，江河为你奔涌。
日本語 (Japanese)
詩人よ、これらの世界は汝の偉大さのために堅く立つ。ソーマよ、川々は汝のために奔る。
العربية (Arabic)
أيها الشاعر، قامت هذه العوالم ثابتة لعظمتك؛ يا سوما، تندفع الأنهار لأجلك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai penyair, dunia-dunia ini berdiri teguh demi keagunganmu; wahai Soma, sungai-sungai mengalir deras untukmu.
ไทย (Thai)
โอ กวี โลกเหล่านี้ตั้งมั่นอยู่เพื่อความยิ่งใหญ่ของพระองค์ โอ โซมะ แม่น้ำทั้งหลายพุ่งไหลมาเพื่อพระองค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft