Ṛgveda Saṃhitā 9.62.28
Addressed to Soma
प्र ते॑ दि॒वो न वृ॒ष्टयो॒ धारा॑ यन्त्यस॒श्चतः॑ ।
अ॒भि शु॒क्रामु॑प॒स्तिर॑म् ॥
prá te divó ná vṛṣṭáyo dhā́rā yanty asaścátaḥ |
abhí śukrā́m upastíram ||
Word by word
- pra
- forth, onward
- te
- you
- divaḥ
- of heaven
- na
- like
- vṛṣṭayaḥ
- rains
- dhārāḥ
- streams
- yanti
- go, flow
- asaścataḥ
- unfailing, never-failing
- abhi
- toward
- śukrām
- bright
- upastiram
- sieve-bed, filter
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम्हारी ओर, आकाश की वर्षाओं की तरह, अटूट धाराएँ बहती हैं; वे उज्ज्वल छलनी-रूपी पात्र की ओर जाती हैं।
தமிழ் (Tamil)
உன்னை நோக்கி, வானின் மழைகளைப் போல, வற்றாத நீரோட்டங்கள் பாய்கின்றன; அவை ஒளிரும் வடிகட்டியை நோக்கிச் செல்கின்றன.
తెలుగు (Telugu)
నీ వైపు, ఆకాశపు వర్షాల వలె, అంతులేని ధారలు ప్రవహిస్తాయి; అవి ప్రకాశమైన వడబోత పీఠం వైపు సాగుతాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನ್ನ ಕಡೆಗೆ, ಆಕಾಶದ ಮಳೆಗಳಂತೆ, ಅಕ್ಷಯ ಧಾರೆಗಳು ಹರಿಯುತ್ತವೆ; ಅವು ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಸೋಸುಪೀಠದ ಕಡೆಗೆ ಸಾಗುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നിന്നിലേക്ക്, ആകാശത്തെ മഴകൾ പോലെ, അവസാനമില്ലാത്ത ധാരകൾ ഒഴുകുന്നു; അവ പ്രകാശമാനമായ അരിപ്പപീഠത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তোমার দিকে, আকাশের বৃষ্টির মতো, অক্ষয় ধারাসমূহ প্রবাহিত হয়; তারা উজ্জ্বল ছাঁকনি-আসনের দিকে যায়।
मराठी (Marathi)
तुझ्याकडे, आकाशातील पावसांप्रमाणे, अखंड धारा वाहतात; त्या तेजस्वी गाळणीच्या आसनाकडे जातात.
ગુજરાતી (Gujarati)
તારી તરફ, આકાશની વર્ષાની જેમ, અખૂટ ધારાઓ વહે છે; તે તેજસ્વી ગાળણપીઠ તરફ જાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਰੇ ਵੱਲ, ਅਕਾਸ਼ ਦੀ ਬਰਖਾ ਵਾਂਗ, ਅਟੁੱਟ ਧਾਰਾਵਾਂ ਵਹਿੰਦੀਆਂ ਹਨ; ਉਹ ਚਮਕਦੇ ਛਾਨਣੀ-ਆਸਨ ਵੱਲ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମ ଆଡ଼କୁ, ଆକାଶର ବର୍ଷା ପରି, ଅକ୍ଷୟ ଧାରା ପ୍ରବାହିତ ହୁଏ; ସେଗୁଡ଼ିକ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଛାଣିବା-ପୀଠ ଆଡ଼କୁ ଯାଏ।
اردو (Urdu)
تیری طرف، آسمان کی بارشوں کی مانند، نہ ختم ہونے والی دھاریں بہتی ہیں؛ وہ روشن چھلنی کی نشست کی طرف جاتی ہیں۔
English (English)
Toward you, like heaven's rains, unfailing streams flow; they go toward the bright filter-seat.
Español (Spanish)
Hacia ti, como las lluvias del cielo, fluyen corrientes inagotables; van hacia el brillante asiento del colador.
Français (French)
Vers toi, comme les pluies du ciel, coulent des flots inépuisables; ils vont vers le brillant siège du filtre.
Deutsch (German)
Zu dir fließen, wie die Regen des Himmels, unversiegliche Ströme; sie gehen zum leuchtenden Seihersitz.
Português (Portuguese)
Para ti, como as chuvas do céu, fluem correntes inesgotáveis; vão para o brilhante assento do coador.
Русский (Russian)
К тебе, как небесные дожди, текут неиссякаемые потоки; они устремляются к сияющему седалищу фильтра.
中文 (Chinese)
如同天上的雨水，不竭的水流奔向你；它们奔向明亮的滤器之座。
日本語 (Japanese)
天の雨のように、尽きることなき流れが汝へと流れる。それらは輝く濾し器の座へと向かう。
العربية (Arabic)
نحوك، كأمطار السماء، تجري سيول لا تنفد؛ تذهب نحو المقعد المشرق للمصفاة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Menuju kepadamu, seperti hujan dari langit, aliran tak henti mengalir; mereka menuju tempat saringan yang bercahaya.
ไทย (Thai)
สายธารไม่เคยขาดสาย ไหลมาหาพระองค์ดุจฝนจากสวรรค์ พวกมันมุ่งไปยังที่นั่งกรองอันบริสุทธิ์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft