Ṛgveda Saṃhitā 9.62.3
Addressed to Soma
कृ॒ण्वन्तो॒ वरि॑वो॒ गवे॑ अ॒भ्य॑र्षन्ति सुष्टु॒तिम् ।
इळा॑म॒स्मभ्यं॑ सं॒यत॑म् ॥
kṛṇvánto várivo gáve abhy àrṣanti suṣṭutím |
íḷām asmábhyaṃ saṃyátam ||
Word by word
- kṛṇvantaḥ
- making
- varivaḥ
- wealth
- gave
- for the cow
- abhi
- toward
- arṣanti
- they rush
- suṣṭutim
- good praise
- iḷām
- Ila (the praise-goddess)
- asmabhyam
- for us
- saṃyatam
- union
Translations
हिन्दी (Hindi)
गौ के लिए धन बनाते हुए वे उत्तम स्तुति की ओर दौड़ते हैं; इला देवी हमारे लिए सम्मिलन लाएँ।
தமிழ் (Tamil)
பசுவுக்காக செல்வத்தை உண்டாக்கி அவர்கள் நல்ல துதியை நோக்கி விரைகிறார்கள்; இளா எங்களுக்கு ஒன்றிணைவைத் தரட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఆవు కోసం సంపదను సృష్టిస్తూ వారు మంచి స్తుతి వైపు పరుగెత్తుతారు; ఇళా దేవి మాకు ఐక్యతను ప్రసాదించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಗೋವಿಗಾಗಿ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತಾ ಅವರು ಉತ್ತಮ ಸ್ತುತಿಯತ್ತ ಧಾವಿಸುತ್ತಾರೆ; ಇಳಾ ದೇವಿ ನಮಗೆ ಐಕ್ಯತೆಯನ್ನು ನೀಡಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
പശുവിനായി സമ്പത്ത് ഉണ്ടാക്കിക്കൊണ്ട് അവർ നല്ല സ്തുതിയിലേക്ക് കുതിക്കുന്നു; ഇളാ ദേവി ഞങ്ങൾക്ക് ഐക്യം നൽകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
গরুর জন্য ধন সৃষ্টি করে তারা উত্তম স্তুতির দিকে ছুটে চলে; ইলা দেবী আমাদের জন্য মিলন আনুন।
मराठी (Marathi)
गाईसाठी धन निर्माण करत ते उत्तम स्तुतीकडे धावतात; इळा देवी आम्हांस संयोग देवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ગાય માટે ધન બનાવતા તેઓ ઉત્તમ સ્તુતિ તરફ દોડે છે; ઇળા દેવી અમને સંયોગ આપો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਗਊ ਲਈ ਧਨ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਉਹ ਚੰਗੀ ਉਸਤਤ ਵੱਲ ਦੌੜਦੇ ਹਨ; ਇਲਾ ਦੇਵੀ ਸਾਨੂੰ ਮੇਲ ਦੇਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଗାଈ ପାଇଁ ଧନ ସୃଷ୍ଟି କରି ସେମାନେ ଉତ୍ତମ ସ୍ତୁତି ଆଡ଼େ ଧାଏଁନ୍ତି; ଇଳା ଦେବୀ ଆମକୁ ମିଳନ ଦିଅନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
گائے کے لیے دولت پیدا کرتے ہوئے وہ اچھی حمد کی طرف دوڑتے ہیں؛ اِیلا دیوی ہمیں ملاپ عطا کریں۔
English (English)
Making wealth for the cow, they rush toward the good praise; may Ilā grant us union.
Español (Spanish)
Creando riqueza para la vaca, corren hacia la buena alabanza; que Ilā nos conceda la unión.
Français (French)
Créant la richesse pour la vache, ils se précipitent vers la bonne louange ; qu'Ilā nous accorde l'union.
Deutsch (German)
Reichtum für die Kuh schaffend, eilen sie dem guten Lobgesang entgegen; möge Ilā uns Vereinigung gewähren.
Português (Portuguese)
Criando riqueza para a vaca, correm em direção ao bom louvor; que Ilā nos conceda a união.
Русский (Russian)
Создавая богатство для коровы, они устремляются к хорошей хвале; да даст нам Илā единение.
中文 (Chinese)
为母牛创造财富，他们奔向美好的赞颂；愿伊拉赐予我们和合。
日本語 (Japanese)
牛のために富を生み出し、彼らは良き讃歌へと急ぐ。イラーが我らに結びつきを授けたまえ。
العربية (Arabic)
يصنعون الثروة للبقرة ويندفعون نحو الحمد الحسن؛ فلتمنحنا إيلا الاتحاد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Menciptakan kekayaan bagi sapi, mereka bergegas menuju pujian yang baik; semoga Ilā menganugerahkan kesatuan kepada kami.
ไทย (Thai)
สร้างความมั่งคั่งแก่โคและพุ่งไปสู่คำสรรเสริญอันดี ขอให้อิฬาประทานการรวมกันแก่พวกเรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft