Ṛgveda Saṃhitā 9.62.30
Addressed to Soma
पव॑मान ऋ॒तः क॒विः सोमः॑ प॒वित्र॒मास॑दत् ।
दध॑त्स्तो॒त्रे सु॒वीर्य॑म् ॥
pávamāna ṛtáḥ kavíḥ sómaḥ pavítram ā́sadat |
dádhat stotré suvī́ryam ||
Word by word
- pavamānaḥ
- flowing, purifying
- ṛtaḥ
- in cosmic order, true
- kaviḥ
- seer, poet
- somaḥ
- Soma
- pavitram
- filter
- ā
- into
- asadat
- sat down
- dadhat
- bestowing
- stotre
- to the praiser
- suvīryam
- good strength, good manliness
Translations
हिन्दी (Hindi)
पवित्र होता हुआ, ऋत का, द्रष्टा सोम छलनी में बैठ गया; स्तुति करने वाले को उत्तम बल प्रदान करते हुए।
தமிழ் (Tamil)
ஓடித் தூய்மைப்படுத்தும், ருதத்தின் கவிஞனான சோமன் வடிகட்டியில் அமர்ந்தான்; துதிப்பவனுக்கு நல்ல வீரியத்தை அளித்தவாறு.
తెలుగు (Telugu)
ప్రవహిస్తూ పవిత్రం చేసే, ఋతమైన, కవి అయిన సోముడు వడబోతలో కూర్చున్నాడు; స్తోతకు మంచి వీర్యాన్ని ఇస్తూ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹರಿದು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುವ, ಋತದ ಕವಿಯಾದ ಸೋಮನು ಸೋಸುಪೀಠದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತನು; ಸ್ತುತಿಸುವವನಿಗೆ ಉತ್ತಮ ವೀರ್ಯವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾ.
മലയാളം (Malayalam)
ഒഴുകി ശുദ്ധമാക്കുന്ന, ഋതമായ, കവിയായ സോമൻ അരിപ്പയിൽ ഇരുന്നു; സ്തുതിക്കുന്നവന് നല്ല വീര്യം നൽകിക്കൊണ്ട്.
বাংলা (Bengali)
প্রবাহিত হয়ে পবিত্রকারী, ঋতের কবি সোম ছাঁকনিতে বসল; স্তুতিকারীকে উত্তম বীর্য দান করে।
मराठी (Marathi)
वाहत पवित्र होणारा, ऋताचा कवी सोम गाळणीवर बसला; स्तोत्र करणाऱ्याला उत्तम वीर्य देत.
ગુજરાતી (Gujarati)
વહીને પવિત્ર કરતો, ઋતનો કવિ સોમ ગાળણીમાં બેઠો; સ્તોતાને ઉત્તમ વીર્ય આપતો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵਹਿੰਦਾ ਹੋਇਆ ਪਵਿੱਤਰ ਕਰਦਾ, ਰਿਤ ਦਾ ਕਵੀ ਸੋਮ ਛਾਨਣੀ ਉੱਤੇ ਬੈਠਾ; ਸਤੋਤਾ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਬਲ ਦਿੰਦਾ ਹੋਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପ୍ରବାହିତ ହୋଇ ପବିତ୍ର କରୁଥିବା, ଋତର କବି ସୋମ ଛାଣିରେ ବସିଲେ; ସ୍ତୋତାକୁ ଉତ୍ତମ ବୀର୍ଯ୍ୟ ଦେଉଥିବା।
اردو (Urdu)
بہتا ہوا پاک کرنے والا، ریتا کا کوی سوم چھلنی پر بیٹھ گیا؛ حمد کرنے والے کو اچھی طاقت بخشتا ہوا۔
English (English)
Flowing and purifying, the true poet Soma sat down in the filter, bestowing good vigor upon the praiser.
Español (Spanish)
Fluyendo y purificando, el verdadero poeta Soma se asentó en el colador, otorgando buen vigor al alabador.
Français (French)
Coulant et purifiant, le vrai poète Soma s'assit dans le filtre, accordant une bonne vigueur au louangeur.
Deutsch (German)
Fließend und reinigend setzte sich der wahre Dichter Soma in den Seiher und verlieh dem Preisenden gute Tatkraft.
Português (Portuguese)
Fluindo e purificando, o verdadeiro poeta Soma sentou-se no coador, concedendo boa vigor ao louvador.
Русский (Russian)
Текущий и очищающий, истинный поэт Сома сел в фильтр, даруя славящему добрую мощь.
中文 (Chinese)
流动而净化的真理之诗人苏摩坐于滤器中，赐予赞颂者良好的力量。
日本語 (Japanese)
流れ清める真実の詩人ソーマは濾し器に座し、讃える者に善き力を授けた。
العربية (Arabic)
الشاعر الحق سوما، متدفقًا ومطهرًا، جلس في المصفاة، يمنح المُمجِّد قوة حسنة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mengalir dan menyucikan, penyair sejati Soma duduk di saringan, menganugerahkan kekuatan yang baik kepada pemuji.
ไทย (Thai)
โซมะ ผู้ไหลและชำระ ผู้เป็นกวีผู้ซื่อตรง ได้เข้านั่งในตะแกรงกรอง ประทานพลังวีรภาพอันดีแก่ผู้สรรเสริญ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft