Ṛgveda Saṃhitā 9.62.4
Addressed to Soma
असा॑व्य॒ंशुर्मदा॑या॒प्सु दक्षो॑ गिरि॒ष्ठाः ।
श्ये॒नो न योनि॒मास॑दत् ॥
ásāvy aṃśúr mádāyāpsú dákṣo giriṣṭhā́ḥ |
śyenó ná yónim ā́sadat ||
Word by word
- asāvi
- was released
- aṃśuḥ
- the drop
- madāya
- for intoxication
- apsu
- in the waters
- dakṣaḥ
- power
- giriṣṭhāḥ
- dwelling on the mountain
- śyenaḥ
- like
- na
- like
- yonim
- to the seat
- ā
- down
- asadat
- sat down
Translations
हिन्दी (Hindi)
पर्वत पर रहने वाला बलशाली सोम-बिन्दु मद के लिए जल में छोड़ा गया; वह बाज़ की तरह अपने स्थान पर जा बैठा।
தமிழ் (Tamil)
மலையில் வாழும் வலிமையான சோமத்துளி களிப்புக்காக நீரில் விடுக்கப்பட்டது; கழுகைப் போல தன் இருப்பிடத்தில் அமர்ந்தது.
తెలుగు (Telugu)
పర్వతంపై నివసించే శక్తివంతమైన సోమ-బిందువు మత్తుకోసం నీటిలో విడుదలైంది; గద్దలా తన స్థానంలో కూర్చుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪರ್ವತದ ಮೇಲೆ ನೆಲೆಸಿರುವ ಬಲಶಾಲಿ ಸೋಮ-ಬಿಂದು ಮದಕ್ಕಾಗಿ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಬಿಡಲ್ಪಟ್ಟಿತು; ಗಿಡುಗದಂತೆ ತನ್ನ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿತು.
മലയാളം (Malayalam)
മലമുകളിൽ വസിക്കുന്ന ശക്തനായ സോമബിന്ദു ലഹരിക്കായി ജലത്തിൽ വിടപ്പെട്ടു; പരുന്തിനെപ്പോലെ തന്റെ സ്ഥാനത്ത് ഇരുന്നു.
বাংলা (Bengali)
পর্বতে অবস্থানকারী বলশালী সোম-বিন্দু উন্মাদনার জন্য জলে নিক্ষিপ্ত হলো; বাজের মতো নিজ আসনে বসল।
मराठी (Marathi)
डोंगरावर राहणारा बलवान सोमबिंदू मदासाठी पाण्यात सोडला गेला; बाजाप्रमाणे आपल्या आसनावर बसला.
ગુજરાતી (Gujarati)
પર્વત પર રહેતો બળવાન સોમ-બિંદુ મદ માટે પાણીમાં છોડાયો; બાજની જેમ પોતાના સ્થાને બેઠો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪਹਾੜ ਉੱਤੇ ਵੱਸਦੀ ਬਲਵਾਨ ਸੋਮ-ਬੂੰਦ ਮਸਤੀ ਲਈ ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਛੱਡੀ ਗਈ; ਬਾਜ਼ ਵਾਂਗ ਆਪਣੇ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਬੈਠ ਗਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପର୍ବତରେ ରହୁଥିବା ବଳବାନ ସୋମ-ବିନ୍ଦୁ ମଦ ପାଇଁ ଜଳରେ ଛାଡ଼ାଗଲା; ଶ୍ୟେନ ପରି ନିଜ ସ୍ଥାନରେ ବସିଗଲା।
اردو (Urdu)
پہاڑ پر رہنے والی طاقتور سوم-بوند مستی کے لیے پانی میں چھوڑی گئی؛ باز کی طرح اپنی جگہ پر جا بیٹھی۔
English (English)
The mountain-dwelling, powerful drop of soma was released into the waters for intoxication; like a falcon it settled into its seat.
Español (Spanish)
La gota de soma, poderosa y morada de la montaña, fue liberada en las aguas para la embriaguez; como un halcón se posó en su asiento.
Français (French)
La goutte de soma, puissante et habitant la montagne, fut libérée dans les eaux pour l'enivrement ; comme un faucon, elle s'installa sur son siège.
Deutsch (German)
Der bergbewohnende, kraftvolle Somatropfen wurde für den Rausch in die Wasser entlassen; wie ein Falke ließ er sich auf seinem Sitz nieder.
Português (Portuguese)
A gota de soma, poderosa e morando na montanha, foi liberada nas águas para a embriaguez; como um falcão, pousou em seu assento.
Русский (Russian)
Могучая капля сомы, обитающая на горе, была выпущена в воды для опьянения; подобно соколу, она опустилась на своё место.
中文 (Chinese)
居于山间的有力苏摩之滴为了醉意被放入水中；如鹰隼一般，它落在自己的座位上。
日本語 (Japanese)
山に住む力強きソーマの滴は、酔いのために水中へ放たれた。鷹のように、それは自らの座に降り立った。
العربية (Arabic)
أُطلقت قطرة السوما القوية المقيمة في الجبل إلى المياه للنشوة؛ كالصقر جلست في مقعدها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tetesan soma yang perkasa dan bersemayam di gunung dilepaskan ke dalam air untuk memabukkan; seperti elang ia duduk di tempatnya.
ไทย (Thai)
หยดโซมะที่อาศัยบนภูเขา มีพลัง ถูกปล่อยลงในน้ำเพื่อให้เกิดความเมามัน เหมือนนกเหยี่ยวที่ลงสู่รังของตน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft