Ṛgveda Saṃhitā 9.62.5
Addressed to Soma
शु॒भ्रमन्धो॑ दे॒ववा॑तम॒प्सु धू॒तो नृभिः॑ सु॒तः ।
स्वद॑न्ति॒ गावः॒ पयो॑भिः ॥
śubhrám ándho devávātam apsú dhūtó nŕ̥bhiḥ sutáḥ |
svádanti gā́vaḥ páyobhiḥ ||
Word by word
- śubhram
- bright
- andhaḥ
- the sap
- devavātam
- god-loved
- apsu
- in the waters
- dhūtaḥ
- shaken
- nṛbhiḥ
- by the men
- sutaḥ
- pressed
- svadanti
- they taste
- gāvaḥ
- cows
- payobhiḥ
- with milk
Translations
हिन्दी (Hindi)
जल में हिलाया गया, मनुष्यों द्वारा निचोड़ा गया, देवताओं को प्रिय, उज्ज्वल रस को गौएँ दूध के साथ चखती हैं।
தமிழ் (Tamil)
நீரில் குலுக்கப்பட்டு, மனிதர்களால் பிழியப்பட்ட, தேவர்களுக்கு விருப்பமான பிரகாசமான சாற்றை பசுக்கள் பாலுடன் சுவைக்கின்றன.
తెలుగు (Telugu)
నీటిలో కదిలించబడి, మనుషులచే పిండబడి, దేవతలకు ప్రియమైన ప్రకాశవంతమైన రసాన్ని ఆవులు పాలతో రుచిచూస్తాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಅಲುಗಾಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟ, ಜನರಿಂದ ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟ, ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಪ್ರಿಯವಾದ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ರಸವನ್ನು ಹಸುಗಳು ಹಾಲಿನೊಂದಿಗೆ ರುಚಿ ನೋಡುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
വെള്ളത്തിൽ കുലുക്കപ്പെട്ട, മനുഷ്യരാൽ പിഴിയപ്പെട്ട, ദേവന്മാർക്ക് പ്രിയമായ തിളങ്ങുന്ന രസം പശുക്കൾ പാലോടുകൂടി രുചിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
জলে আন্দোলিত, মানুষের দ্বারা নিষ্কাশিত, দেবতাদের প্রিয় উজ্জ্বল রস গাভীরা দুধের সঙ্গে আস্বাদ করে।
मराठी (Marathi)
पाण्यात हलवलेला, माणसांनी पिळलेला, देवांना प्रिय असा तेजस्वी रस गाई दुधासह चाखतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
પાણીમાં હલાવાયેલો, માણસોએ નિચોવેલો, દેવોને પ્રિય એવો તેજસ્વી રસ ગાયો દૂધ સાથે ચાખે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਹਿਲਾਇਆ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਵੱਲੋਂ ਨਿਚੋੜਿਆ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਪਿਆਰਾ ਚਮਕੀਲਾ ਰਸ ਗਾਵਾਂ ਦੁੱਧ ਨਾਲ ਚੱਖਦੀਆਂ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଜଳରେ ହଲାଯାଇ, ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ନିଙ୍କାଶିତ, ଦେବତାଙ୍କ ପ୍ରିୟ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ରସକୁ ଗାଈମାନେ କ୍ଷୀର ସହ ଆସ୍ୱାଦନ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
پانی میں ہلایا گیا، انسانوں کے ہاتھوں نچوڑا گیا، دیوتاؤں کا محبوب روشن رس گائیں دودھ کے ساتھ چکھتی ہیں۔
English (English)
Bright, shaken in the waters, pressed by men, dear to the gods, the sap is tasted by the cows along with their milk.
Español (Spanish)
Brillante, agitado en las aguas, exprimido por los hombres y querido de los dioses, el jugo es saboreado por las vacas junto con su leche.
Français (French)
Brillant, agité dans les eaux, pressé par les hommes, cher aux dieux, le suc est goûté par les vaches avec leur lait.
Deutsch (German)
Glänzend, im Wasser geschüttelt, von den Männern gepresst, den Göttern lieb: den Saft kosten die Kühe zusammen mit ihrer Milch.
Português (Portuguese)
Brilhante, agitado nas águas, espremido pelos homens, caro aos deuses, o sumo é saboreado pelas vacas junto com o seu leite.
Русский (Russian)
Блестящий, взбитый в водах, выжатый людьми, милый богам, сок пробуют коровы вместе с молоком.
中文 (Chinese)
明亮的汁液在水中摇荡，由人们压榨，为众神所喜爱；母牛们连同乳汁一起品尝它。
日本語 (Japanese)
水中で揺すられ、人々に搾られ、神々に愛される輝く汁を、牛たちは乳とともに味わう。
العربية (Arabic)
العصارة المتألقة، المهزوزة في المياه، المعصورة بأيدي الناس، المحبوبة لدى الآلهة، تتذوقها البقرات مع ألبانها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Cairan yang berkilau, diguncang di dalam air, diperas oleh manusia, dicintai para dewa, dicicipi oleh sapi-sapi bersama susu mereka.
ไทย (Thai)
โซมะอันสว่างไสว เป็นที่รักของเทวดา ถูกคนกวนและคั้นในน้ำ วัวทั้งหลายลิ้มรสพร้อมกับนมของมัน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft