Ṛgveda Saṃhitā 9.62.6
Addressed to Soma
आदी॒मश्वं॒ न हेता॒रोऽशू॑शुभन्न॒मृता॑य ।
मध्वो॒ रसं॑ सध॒मादे॑ ॥
ā́d īm áśvaṃ ná hétāró'śūśubhann amŕ̥tāya |
mádhvo rásaṃ sadhamā́de ||
Word by word
- āt
- then
- īm
- indeed
- aśvam
- like a horse
- na
- like
- hetāraḥ
- the priests
- aśūśubhan
- they adorned
- amṛtāya
- for immortality
- madhvaḥ
- of the honey
- rasam
- juice
- sadhamāde
- at the festive gathering
Translations
हिन्दी (Hindi)
तब पुरोहितों ने मानो घोड़े की तरह अमरता के लिए उसे सजाया; सधमाद के उत्सव में मधु-रस को।
தமிழ் (Tamil)
அப்பொழுது புரோகிதர்கள் குதிரையைப் போல அமிர்தத்திற்காக அதை அலங்கரித்தார்கள்; சதமாதா விழாவில் தேனின் சாற்றை.
తెలుగు (Telugu)
అప్పుడు పురోహితులు గుర్రాన్ని అలంకరించినట్లుగా అమరత్వం కోసం అలంకరించారు; సధమాద ఉత్సవంలో మధురస రసాన్ని.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆಗ ಪುರೋಹಿತರು ಕುದುರೆಯಂತೆ ಅಮೃತತ್ವಕ್ಕಾಗಿ ಅದನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಿದರು; ಸಧಮಾದ ಉತ್ಸವದಲ್ಲಿ ಜೇನಿನ ರಸವನ್ನು.
മലയാളം (Malayalam)
അപ്പോൾ പുരോഹിതന്മാർ കുതിരയെപ്പോലെ അമൃതത്വത്തിനായി അതിനെ അലങ്കരിച്ചു; സധമാദ സമ്മേളനത്തിൽ തേൻ രസത്തെ.
বাংলা (Bengali)
তখন পুরোহিতেরা অশ্বের মতো অমরত্বের জন্য তাকে সাজালেন; সধমাদ উৎসবে মধুর রসকে।
मराठी (Marathi)
तेव्हा पुरोहितांनी घोड्याप्रमाणे अमरत्वासाठी त्याला सजवले; सधमाद उत्सवात मधुर रसाला.
ગુજરાતી (Gujarati)
ત્યારે પુરોહિતોએ ઘોડાની જેમ અમરત્વ માટે તેને શણગાર્યો; સધમાદ ઉત્સવમાં મધુર રસને.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਫਿਰ ਪੁਰੋਹਿਤਾਂ ਨੇ ਘੋੜੇ ਵਾਂਗ ਅਮਰਤਾ ਲਈ ਉਸਨੂੰ ਸ਼ਿੰਗਾਰਿਆ; ਸਧਮਾਦ ਉਤਸਵ ਵਿੱਚ ਮਧੂ-ਰਸ ਨੂੰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତା ପରେ ପୁରୋହିତମାନେ ଘୋଡ଼ା ପରି ଅମରତା ପାଇଁ ତାକୁ ସଜାଇଲେ; ସଧମାଦ ଉତ୍ସବରେ ମଧୁ ରସକୁ।
اردو (Urdu)
تب پروہتوں نے گھوڑے کی طرح امرتا کے لیے اسے سجایا؛ سدھمادہ کی محفل میں شہد کے رس کو۔
English (English)
Then the priests adorned it as for a horse, for immortality, the honey-juice at the festive gathering of sadhamāda.
Español (Spanish)
Entonces los sacerdotes lo adornaron como a un caballo, para la inmortalidad, el jugo de miel en la reunión festiva de sadhamāda.
Français (French)
Alors les prêtres l'ornèrent comme un cheval, pour l'immortalité, le jus de miel lors de l'assemblée festive de sadhamāda.
Deutsch (German)
Dann schmückten die Priester ihn wie ein Pferd, für die Unsterblichkeit, den Honigsaft bei der Festversammlung Sadhamāda.
Português (Portuguese)
Então os sacerdotes o adornaram como a um cavalo, para a imortalidade, o suco de mel na assembleia festiva de sadhamāda.
Русский (Russian)
Тогда жрецы украсили его, как коня, для бессмертия, медовый сок на праздничном собрании садхамады.
中文 (Chinese)
于是祭司们为了不死，像装饰骏马一样装饰它，在萨达玛达的节庆集会中装饰蜜汁。
日本語 (Japanese)
そこで祭官たちは、不死のために馬を飾るように、サダマーダの祭宴で蜜の汁を飾った。
العربية (Arabic)
ثم زيّنه الكهنة كما يُزيَّن الفرس، من أجل الخلود، عصير العسل في الاجتماع الاحتفالي سدهمادا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kemudian para pendeta menghiasinya seperti kuda, demi keabadian, sari madu dalam pertemuan pesta sadhamāda.
ไทย (Thai)
แล้วบรรดานักบวชก็ตกแต่งมันดุจม้า เพื่อความไม่ตาย น้ำหวานแห่งโซมะในงานเลี้ยงสธมาทะ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft