Ṛgveda Saṃhitā 9.62.7
Addressed to Soma
यास्ते॒ धारा॑ मधु॒श्चुतोऽसृ॑ग्रमिन्द ऊ॒तये॑ ।
ताभिः॑ प॒वित्र॒मास॑दः ॥
yā́s te dhā́rā madhuścútó'sṛgram inda ūtáye |
tā́bhiḥ pavítram ā́sadaḥ ||
Word by word
- yāḥ
- which
- te
- your
- dhārāḥ
- streams
- madhuścutaḥ
- honey-dripping
- asṛgram
- were sent forth
- indo
- O Indu (Soma)
- ūtaye
- for protection / aid
- tābhiḥ
- with those
- pavitram
- into the filter
- ā
- (here)
- asadaḥ
- you sit
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्दु (सोम), जो तुम्हारी मधु-टपकती धाराएँ रक्षा के लिए बहाई गईं, उन्हीं धाराओं के साथ तुम पवित्र छलनी में आ बैठते हो।
தமிழ் (Tamil)
இந்து (சோமா), உன் தேன் சொட்டும் நீரோட்டங்கள் காப்புக்காக பாய்ந்தன; அவற்றுடனே நீ வடிகட்டியில் அமர்கிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ ఇందు (సోమ), నీ తేనె స్రవించే ధారలు రక్షణ కోసం ప్రవహించాయి; వాటితోనే నీవు పవిత్ర వడపోతలో కూర్చుంటావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಇಂದು (ಸೋಮ), ನಿನ್ನ ಜೇನು ಸುರಿಸುವ ಧಾರೆಗಳು ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಹರಿದವು; ಅವುಗಳೊಂದಿಗೆ ನೀನು ಪವಿತ್ರ ಸೋಸುಗೆಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ ഇന്ദു (സോമ), നിന്റെ തേൻ ചൊരിയുന്ന ധാരകൾ രക്ഷയ്ക്കായി ഒഴുകി; അവയോടൊപ്പം നീ പവിത്രമായ അരിപ്പയിൽ ഇരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দু (সোম), তোমার মধু-ক্ষরিত ধারাগুলি রক্ষার জন্য প্রবাহিত হয়েছিল; সেগুলির সঙ্গেই তুমি পবিত্র ছাঁকনিতে আসীন হও।
मराठी (Marathi)
हे इंदू (सोमा), तुझ्या मधुस्रावी धारा संरक्षणासाठी सोडल्या गेल्या; त्या धारांसह तू पवित्र गाळणीत बसतोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દુ (સોમ), તારી મધ ટપકતી ધારાઓ રક્ષણ માટે વહાવવામાં આવી; તેમની સાથે તું પવિત્ર ગાળણીમાં બેસે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦੂ (ਸੋਮ), ਤੇਰੀਆਂ ਸ਼ਹਿਦ ਚੋਂਦੀਆਂ ਧਾਰਾਵਾਂ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਛੱਡੀਆਂ ਗਈਆਂ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਤੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਛਾਨਣੀ ਵਿੱਚ ਬੈਠਦਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦୁ (ସୋମ), ତୁମ ମଧୁ ଝରା ଧାରାସବୁ ରକ୍ଷା ପାଇଁ ପ୍ରବାହିତ ହେଲା; ସେଗୁଡ଼ିକ ସହିତ ତୁମେ ପବିତ୍ର ଛାଙ୍କଣୀରେ ବସ।
اردو (Urdu)
اے اندو (سوم)، تیری شہد ٹپکاتی دھاریں حفاظت کے لیے بہائی گئیں؛ انہی کے ساتھ تو پاکیزہ چھلنی میں بیٹھتا ہے۔
English (English)
O Indu (Soma), the honey-dripping streams that were sent forth for protection — with those you take your seat in the pure filter.
Español (Spanish)
¡Oh Indu (Soma!), las corrientes que destilan miel que fueron enviadas para protección — con ellas tomas asiento en el filtro puro.
Français (French)
Ô Indu (Soma), les flots ruisselant de miel qui furent lâchés pour protection — avec eux tu prends place dans le filtre pur.
Deutsch (German)
O Indu (Soma), die honigtropfenden Ströme, die zum Schutz entsandt wurden — mit diesen nimmst du Platz im reinen Seiher.
Português (Portuguese)
Ó Indu (Soma), as correntes gotejantes de mel que foram lançadas para proteção — com elas tomas assento no filtro puro.
Русский (Russian)
О Индо (Сома), медоточащие потоки, что были пущены для защиты, — с ними ты садишься в чистый фильтр.
中文 (Chinese)
啊，因度（苏摩），为护佑而放出的滴蜜之流，你随着这些流水坐入净滤器中。
日本語 (Japanese)
インドゥ（ソーマ）よ、守護のために放たれた蜜を滴らせる流れ──その流れとともに、おまえは清らかな濾し器に座す。
العربية (Arabic)
يا إندو (سومَا)، إن الجداول القاطرة للعسل التي أُرسلت للحماية، معها تجلس في المصفاة النقية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indu (Soma), aliran-aliran penetes madu yang dilepaskan untuk perlindungan — bersama itulah engkau duduk di saringan yang murni.
ไทย (Thai)
โอ อินทุ (โซมะ) สายธารที่หยดน้ำผึ้งเหล่านั้นที่ถูกปล่อยออกมาเพื่อการปกป้อง ด้วยสายธารเหล่านั้นท่านย่อมประทับในตะแกรงอันบริสุทธิ์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft