Ṛgveda Saṃhitā 9.62.8
Addressed to Soma
सो अ॒र्षेन्द्रा॑य पी॒तये॑ ति॒रो रोमा॑ण्य॒व्यया॑ ।
सीद॒न्योना॒ वने॒ष्वा ॥
só arṣéndrāya pītáye tiró rómāṇy avyáyā |
sī́dan yónā váneṣv ā́ ||
Word by word
- saḥ
- he
- arṣa
- flow forth
- indrāya
- for Indra
- pītaye
- for drinking
- tiras
- across
- romāṇi
- hairs
- avyayā
- unfading
- sīdan
- sitting
- yonā
- in the seat
- vaneṣu
- in the forests / wood
- ā
- (here)
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह (सोम) इन्द्र के पान के लिए बह निकले, अपने अक्षय रोमों को छानते हुए; वह वनों में अपने आसन पर बैठे।
தமிழ் (Tamil)
அவன் (சோமா) இந்திரனின் பானத்திற்காக ஓடட்டும்; அழியாத தன் மயிர்களைக் கடந்து வடியட்டும்; அவன் காடுகளில் இடத்தில் அமரட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఆ (సోమ) ఇంద్రుని పానం కోసం ప్రవహించుగాక; అక్షయమైన తన రోమాలను దాటి స్రవించుగాక; అతడు అడవులలోని స్థానంలో కూర్చుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ (ಸೋಮ) ಇಂದ್ರನ ಪಾನಕ್ಕಾಗಿ ಹರಿಯಲಿ; ಅಳಿಯದ ತನ್ನ ರೋಮಗಳನ್ನು ದಾಟಿ ಸುರಿಯಲಿ; ಅವನು ಕಾಡುಗಳ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അവൻ (സോമ) ഇന്ദ്രന്റെ പാനത്തിനായി ഒഴുകട്ടെ; നശിക്കാത്ത തന്റെ രോമങ്ങളെ കടന്നൊഴുകട്ടെ; അവൻ വനങ്ങളിലെ ഇരിപ്പിടത്തിൽ ഇരിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
সে (সোম) ইন্দ্রের পানের জন্য প্রবাহিত হোক; অক্ষয় তার রোমগুলির উপর দিয়ে ক্ষরিত হোক; সে বনের আসনে উপবিষ্ট হোক।
मराठी (Marathi)
तो (सोमा) इंद्राच्या पानासाठी वाहो; अक्षय अशा आपल्या केसांमधून झिरपो; तो वनांतील आसनावर बसो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે (સોમ) ઇન્દ્રના પાન માટે વહે; અક્ષય એવા પોતાના વાળોમાંથી ઝરે; તે વનોમાં આસન પર બેસે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ (ਸੋਮ) ਇੰਦਰ ਦੇ ਪੀਣ ਲਈ ਵਗੇ; ਅਟੱਲ ਆਪਣੇ ਰੋਮਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਚੋਵੇ; ਉਹ ਜੰਗਲਾਂ ਵਿੱਚ ਆਸਨ ਉੱਤੇ ਬੈਠੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ (ସୋମ) ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାନ ପାଇଁ ପ୍ରବାହିତ ହେଉ; ଅକ୍ଷୟ ନିଜ ରୋମ ଦେଇ ଝରୁ; ସେ ବନର ଆସନରେ ବସୁ।
اردو (Urdu)
وہ (سوم) اندر کے پینے کے لیے بہے؛ اپنے لازوال بالوں سے پار ہو کر ٹپکے؛ وہ جنگلوں میں اپنی نشست پر بیٹھے۔
English (English)
May he flow forth for Indra's drinking, pouring across his undying hairs; may he take his seat in the forests.
Español (Spanish)
Que él fluya para la bebida de Indra, derramándose a través de sus cabellos imperecederos; que tome asiento en los bosques.
Français (French)
Qu'il coule pour la boisson d'Indra, se répandant à travers ses poils impérissables; qu'il prenne place dans les forêts.
Deutsch (German)
Er möge für Indras Trank fließen, sich über seine unvergänglichen Haare ergießend; er möge seinen Platz in den Wäldern einnehmen.
Português (Portuguese)
Que ele flua para a bebida de Indra, derramando-se pelos seus cabelos imperecíveis; que tome assento nas florestas.
Русский (Russian)
Пусть он течёт для питья Индры, изливаясь сквозь свои нетленные волосы; пусть займёт место в лесах.
中文 (Chinese)
愿他为因陀罗之饮而流淌，穿过他那不朽的毛发而倾泻；愿他坐于林中的座位。
日本語 (Japanese)
彼はインドラの飲用のために流れ出よ、その不滅の毛を越えて注がれよ、彼は森の座に坐せ。
العربية (Arabic)
فليتدفّق للشراب إندرا، منسكباً عبر شعيراته الخالدة؛ وليجلس في مقعده في الغابات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga ia mengalir untuk minum Indra, menetes melintasi rambutnya yang abadi; semoga ia duduk di tempatnya di hutan-hutan.
ไทย (Thai)
ขอให้โซมะไหลออกมาเพื่ออินทรดื่ม ไหลทะลักผ่านขนอันไม่เสื่อม ขอให้ประทับในป่าทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft