Ṛgveda Saṃhitā 9.62.9
Addressed to Soma
त्वमि॑न्दो॒ परि॑ स्रव॒ स्वादि॑ष्ठो॒ अङ्गि॑रोभ्यः ।
व॒रि॒वो॒विद्घृ॒तं पयः॑ ॥
tvám indo pári srava svā́diṣṭho áṅgirobhyaḥ |
varivovíd ghṛtám páyaḥ ||
Word by word
- tvam
- you
- indo
- O Indu (Soma)
- pari
- around / flow
- srava
- flow
- svādiṣṭhaḥ
- sweetest
- aṅgirobhyaḥ
- for the Angirases
- varivovit
- bestowing wealth
- ghṛtam
- clarified butter
- payaḥ
- milk
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्दु (सोम), तुम सबसे मधुर होकर अंगिरसों के लिए चारों ओर बहो; तुम धन देने वाले बनकर घी और दूध बरसाओ।
தமிழ் (Tamil)
இந்து (சோமா), நீ மிக இனிமையானவனாய் அங்கிரசர்களுக்காக சுற்றிப் பாய்ந்து வா; செல்வம் தருபவனாய் நெய்யும் பாலும் பொழி.
తెలుగు (Telugu)
ఓ ఇందు (సోమ), నీవు అత్యంత మధురంగా అంగిరసుల కోసం చుట్టూ ప్రవహించు; ధనాన్ని ఇచ్చేవాడవై నెయ్యిని పాలను కురిపించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಇಂದು (ಸೋಮ), ನೀನು ಅತ್ಯಂತ ಮಧುರನಾಗಿ ಅಂಗಿರಸರಿಗಾಗಿ ಸುತ್ತಲೂ ಹರಿ; ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡುವವನಾಗಿ ತುಪ್ಪ ಹಾಲನ್ನು ಸುರಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ ഇന്ദു (സോമ), നീ ഏറ്റവും മധുരനായി അങ്കിരസർക്കായി ചുറ്റും ഒഴുകുക; സമ്പത്ത് നൽകുന്നവനായി നെയ്യും പാലും ചൊരിയുക.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দু (সোম), তুমি সবচেয়ে মধুর হয়ে অঙ্গিরসদের জন্য চারদিকে প্রবাহিত হও; ধন দাতা হয়ে ঘৃত ও দুধ ঢালো।
मराठी (Marathi)
हे इंदू (सोमा), तू अत्यंत गोड होऊन अंगिरसांसाठी चहूकडे वाहा; धन देणारा होऊन तूप व दूध वर्षाव कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દુ (સોમ), તું અત્યંત મધુર થઈને અંગિરસો માટે ચારે બાજુ વહે; ધન આપનાર બનીને ઘી અને દૂધ વરસાવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦੂ (ਸੋਮ), ਤੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਮਿੱਠਾ ਹੋ ਕੇ ਅੰਗਿਰਸਾਂ ਲਈ ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਵਹਿ; ਧਨ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਬਣ ਕੇ ਘਿਓ ਤੇ ਦੁੱਧ ਵਰਖਾ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦୁ (ସୋମ), ତୁମେ ଅତି ମଧୁର ହୋଇ ଅଙ୍ଗିରସମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଚାରିପଟେ ବୁହ; ଧନଦାତା ହୋଇ ଘିଅ ଓ କ୍ଷୀର ବର୍ଷାଅ।
اردو (Urdu)
اے اندو (سوم)، تو سب سے میٹھا ہو کر انگرسوں کے لیے چاروں طرف بہہ؛ دولت عطا کرنے والا بن کر گھی اور دودھ برسا۔
English (English)
O Indu (Soma), flow around, sweetest of all, for the Angirases; bestowing wealth, pour forth clarified butter and milk.
Español (Spanish)
¡Oh Indu (Soma!), fluye en torno, el más dulce de todos, para los Angirasas; dador de riquezas, derrama mantequilla clarificada y leche.
Français (French)
Ô Indu (Soma), coule tout autour, le plus doux de tous, pour les Aṅgiras; dispensateur de richesses, verse le beurre clarifié et le lait.
Deutsch (German)
O Indu (Soma), fließe ringsum, der Süßeste von allen, für die Aṅgiras; als Gabenspender ergieße Butterschmalz und Milch.
Português (Portuguese)
Ó Indu (Soma), flui em torno, o mais doce de todos, para os Aṅgiras; doador de riquezas, derrama manteiga clarificada e leite.
Русский (Russian)
О Индо (Сома), течи вокруг, самый сладкий из всех, для Ангирасов; даруя богатство, излей топлёное масло и молоко.
中文 (Chinese)
啊，因度（苏摩），你最为甘甜，为安吉罗斯而环绕流淌；赐予财富，倾注酥油与乳汁。
日本語 (Japanese)
インドゥ（ソーマ）よ、最も甘美なおまえはアンギラスのために巡り流れよ。富を授ける者として、澄ましバターと乳を注げ。
العربية (Arabic)
يا إندو (سومَا)، فيضْ حولَ الجميع، أحلى الكل، للأنغيراس؛ يا واهب الثروات، أفِض السمن المُصفّى واللبن.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indu (Soma), mengalirlah berputar, yang paling manis di antara semua, untuk para Angiras; sebagai pemberi kekayaan, curahkan mentega jernih dan susu.
ไทย (Thai)
โอ อินทุ ขอท่านไหลวนไปรอบ หวานที่สุดเพื่อพวกอังคิรัส ประทานความมั่งคั่ง หลั่งเนยใสและนมออกมา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft