Ṛgveda Saṃhitā 9.63.1
Addressed to Soma
आ प॑वस्व सह॒स्रिणं॑ र॒यिं सो॑म सु॒वीर्य॑म् ।
अ॒स्मे श्रवां॑सि धारय ॥
ā́ pavasva sahasríṇam rayíṃ soma suvī́ryam |
asmé śrávāṃsi dhāraya ||
Word by word
- ā
- now, here
- pavasva
- flow, purify (you)
- sahasriṇam
- thousandfold
- rayim
- wealth, riches
- soma
- O Soma
- suvīryam
- rich in heroic offspring, bringing manly vigor
- asme
- to us
- śravāṃsi
- renowned gifts, fame
- dhāraya
- hold, bestow
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सोम, हज़ारों गुना धन और वीर संतानों से भरा ऐश्वर्य बहाओ। हमें यश और दान धारण कराओ।
தமிழ் (Tamil)
சோமா, ஆயிரம் மடங்கான செல்வத்தையும் வீரம் நிறைந்த நலத்தையும் பொழிந்தருள். எங்களுக்குப் புகழையும் கொடைகளையும் நிலைநிறுத்து.
తెలుగు (Telugu)
సోమా, వేయి రెట్ల సంపదను, వీరత్వంతో కూడిన ఐశ్వర్యాన్ని ప్రవహింపజేయి. మాకు కీర్తిని, దానాలను నిలిపి ఉంచు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೋಮನೇ, ಸಾವಿರ ಪಟ್ಟು ಸಂಪತ್ತನ್ನೂ ವೀರ್ಯಯುಕ್ತ ಸಮೃದ್ಧಿಯನ್ನೂ ಹರಿಸು. ನಮಗೆ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ದಾನಗಳನ್ನು ನೆಲೆಗೊಳಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
സോമാ, ആയിരമിരട്ടി സമ്പത്തും വീര്യസമൃദ്ധിയും ഒഴുക്കിയാലും. ഞങ്ങൾക്ക് കീർത്തിയും ദാനങ്ങളും നിലനിർത്തിയാലും.
বাংলা (Bengali)
হে সোম, সহস্রগুণ ধন ও বীর্যসমৃদ্ধ ঐশ্বর্য প্রবাহিত করো। আমাদের জন্য যশ ও দান ধারণ করো।
मराठी (Marathi)
हे सोमा, हजारपट संपत्ती आणि वीरत्वयुक्त समृद्धी प्रवाहित कर. आम्हाला कीर्ती आणि दाने धारण करून दे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સોમ, હજારગણું ધન અને વીરતાભરી સમૃદ્ધિ વહાવ. અમને યશ અને દાન ધારણ કરાવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੋਮ, ਹਜ਼ਾਰ ਗੁਣਾ ਧਨ ਅਤੇ ਵੀਰਤਾ ਭਰੀ ਸਮ੍ਰਿੱਧੀ ਵਹਾ। ਸਾਨੂੰ ਯਸ਼ ਅਤੇ ਦਾਨ ਧਾਰਨ ਕਰਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସୋମ, ହଜାରଗୁଣ ଧନ ଓ ବୀରତ୍ୱମୟ ସମୃଦ୍ଧି ପ୍ରବାହିତ କର। ଆମକୁ ଯଶ ଓ ଦାନ ଧାରଣ କରାଅ।
اردو (Urdu)
اے سوم، ہزار گنا دولت اور بہادر اولاد سے بھرپور خوشحالی بہا دے۔ ہمیں شہرت اور عطیات عطا کر اور قائم رکھ۔
English (English)
Flow forth, O Soma, a thousandfold wealth rich in heroic vigor; hold fast for us renowned gifts.
Español (Spanish)
Fluye, oh Soma, una riqueza multiplicada por mil, llena de vigor heroico; sostén para nosotros gloria y dones.
Français (French)
Coule, ô Soma, une richesse multipliée par mille, pleine de vigueur héroïque ; fais-nous don de renommée et de présents.
Deutsch (German)
Strömе, o Soma, einen tausendfachen Reichtum voll heldenhafter Kraft; halte uns Ruhm und Gaben bereit.
Português (Portuguese)
Flui, ó Soma, uma riqueza multiplicada por mil, cheia de vigor heroico; conserva para nós glória e dádivas.
Русский (Russian)
Струись, о Сома, тысячекратным богатством, полным героической силы; даруй нам славу и дары.
中文 (Chinese)
苏摩啊，倾注千倍的财富，充满英雄般的活力；为我们保持荣耀与施舍。
日本語 (Japanese)
ソーマよ、千倍の富と英雄的な力に満ちた豊かさを流れ出させよ。我らに名声と贈り物をもたらし保て。
العربية (Arabic)
تدفّق يا سوما بثروة مضاعفة ألف مرة، مليئة بالقوة البطولية؛ واحفظ لنا الشهرة والعطايا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mengalirlah, wahai Soma, kekayaan seribu kali lipat yang penuh kekuatan perwira; tetapkanlah bagi kami kemasyhuran dan pemberian.
ไทย (Thai)
โซมะเอ๋ย จงไหลมาเถิด นำทรัพย์นับพันอันเต็มไปด้วยวีรภาพมาให้ จงรักษาเกียรติยศอันโด่งดังไว้เพื่อพวกเรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft