Ṛgveda Saṃhitā 9.63.10
Addressed to Soma
परी॒तो वा॒यवे॑ सु॒तं गिर॒ इन्द्रा॑य मत्स॒रम् ।
अव्यो॒ वारे॑षु सिञ्चत ॥
párītó vāyáve sutáṃ gíra índrāya matsarám |
ávyo vā́reṣu siñcata ||
Word by word
- pari
- around
- itas
- from here
- vāyave
- for Vayu (Wind)
- sutam
- pressed
- giraḥ
- songs (O songs)
- indrāya
- for Indra
- matsaram
- exhilarating
- avyaḥ
- of the sheep (fleece)
- vāreṣu
- in the filters (strainers)
- siñcata
- pour (you)
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे स्तुतियो, वायु के लिए और इन्द्र के लिए निचोड़े गए, हर्षदायी सोम को यहाँ से चारों ओर उँडेलो; भेड़ की ऊन की छलनियों में उसे छानो।
தமிழ் (Tamil)
பாடல்களே, வாயுவுக்காகவும் இந்திரனுக்காகவும் பிழியப்பட்ட மகிழ்வூட்டும் சோமத்தை இங்கிருந்து சுற்றிலும் ஊற்றுங்கள்; ஆட்டுமயிர் வடிகட்டிகளில் அதைப் பெருக்குங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ స్తోత్రాలారా, వాయువు కోసం మరియు ఇంద్రుని కోసం పిండిన ఆనందకరమైన సోమాన్ని ఇక్కడి నుండి చుట్టూ పోయండి; గొర్రె ఉన్ని వడపోతలలో దానిని ప్రవహింపజేయండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಸ್ತೋತ್ರಗಳೇ, ವಾಯುವಿಗಾಗಿ ಮತ್ತು ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಹಿಂಡಿದ ಆನಂದದಾಯಕ ಸೋಮವನ್ನು ಇಲ್ಲಿಂದ ಸುತ್ತಲೂ ಸುರಿಯಿರಿ; ಕುರಿಯ ಉಣ್ಣೆಯ ಶೋಧಕಗಳಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಹರಿಸಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
സ്തുതികളേ, വായുവിനും ഇന്ദ്രനുമായി പിഴിഞ്ഞ ആനന്ദദായകമായ സോമത്തെ ഇവിടെനിന്ന് ചുറ്റും ഒഴിക്കുവിൻ; ആട്ടിൻരോമ അരിപ്പകളിൽ അതിനെ ചൊരിയുവിൻ.
বাংলা (Bengali)
হে স্তোত্রসমূহ, বায়ু ও ইন্দ্রের জন্য নিষ্কাশিত হর্ষদায়ক সোমকে এখান থেকে চারদিকে ঢালো; মেষলোমের ছাঁকনিতে তাকে ক্ষরিত করো।
मराठी (Marathi)
हे स्तोत्रांनो, वायू आणि इंद्रासाठी पिळलेला आनंददायी सोम येथून सभोवती ओता; मेंढीच्या लोकरीच्या गाळणीत त्यास वाहवा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સ્તોત્રો, વાયુ અને ઇન્દ્ર માટે નિચોવેલો આનંદદાયક સોમ અહીંથી ચોતરફ રેડો; ઘેટાંના ઊનની ગાળણીઓમાં તેને વહાવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸਤੁਤੀਓ, ਵਾਯੂ ਅਤੇ ਇੰਦਰ ਲਈ ਨਿਚੋੜਿਆ ਗਿਆ ਆਨੰਦਦਾਇਕ ਸੋਮ ਇੱਥੋਂ ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਡੋਲ੍ਹੋ; ਭੇਡ ਦੀ ਉੱਨ ਦੀਆਂ ਛਾਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਉਸਨੂੰ ਵਹਾਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସ୍ତୁତିସମୂହ, ବାୟୁ ଓ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ନିଷ୍କାସିତ ଆନନ୍ଦଦାୟକ ସୋମକୁ ଏଠାରୁ ଚତୁର୍ଦ୍ଦିଗେ ଢାଳ; ମେଷଲୋମର ଛାଣିରେ ତାହାକୁ ପ୍ରବାହିତ କର।
اردو (Urdu)
اے نغمو، وایو اور اندر کے لیے نچوڑے گئے خوشی بخش سوم کو یہاں سے چاروں طرف بہاؤ؛ بھیڑ کی اون کی چھلنیوں میں اسے چھانو۔
English (English)
O songs, pour around from here the exhilarating soma pressed for Vayu and for Indra; let it flow through the sheep's-wool filters.
Español (Spanish)
¡Oh cantos!, derramad desde aquí en derredor el embriagador soma exprimido para Vayu y para Indra; hacedlo fluir por los filtros de lana de oveja.
Français (French)
Ô chants, versez tout autour d'ici le soma enivrant, pressé pour Vāyu et pour Indra ; faites-le couler dans les filtres de laine de brebis.
Deutsch (German)
O Lieder, gießt von hier aus ringsum den berauschenden Soma, der für Vāyu und Indra gepresst wurde; lasst ihn durch die Filter aus Schafwolle strömen.
Português (Portuguese)
Ó cantos, derramai daqui em torno o soma exaltante, espremido para Vayu e para Indra; fazei-o correr pelos filtros de lã de ovelha.
Русский (Russian)
О песнопения, разлейте отсюда вокруг вдохновляющий сома, выжатый для Вайу и Индры; пусть он течёт сквозь фильтры из овечьей шерсти.
中文 (Chinese)
诸颂歌啊，请将为风神和因陀罗压榨的欢悦苏摩从此处四方倾注；让它流过羊毛的滤网。
日本語 (Japanese)
賛歌よ、ここからヴァーユとインドラのために搾られた歓喜のソーマを四方に注げ。羊毛の濾しにそれを流せ。
العربية (Arabic)
أيتها الأناشيد، صُبّوا من هنا حولَه السومَ المُبهجَ المعصورَ لِفايو ولإندرا؛ أجرُوهُ في مصافي صوف الغنم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai nyanyian, tuangkanlah dari sini ke sekelilingnya soma yang menggembirakan, diperas untuk Vayu dan Indra; alirkanlah ia melalui saringan wol domba.
ไทย (Thai)
โอ้บทสวดทั้งหลาย จงรินโซมะที่คั้นแล้วอันชื่นใจ ถวายแด่พระวายุและพระอินทร์ ให้ไหลผ่านตัวกรองขนแกะ ณ ที่นี้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft