Ṛgveda Saṃhitā 9.63.11
Addressed to Soma
पव॑मान वि॒दा र॒यिम॒स्मभ्यं॑ सोम दु॒ष्टर॑म् ।
यो दू॒णाशो॑ वनुष्य॒ता ॥
pávamāna vidā́ rayím asmábhyaṃ soma duṣṭáram |
yó dūṇā́śo vanuṣyatā́ ||
Word by word
- pavamāna
- purifying one
- vidāḥ
- find (give us)
- rayim
- wealth
- asmabhyam
- for us
- soma
- Soma
- duṣṭaram
- hard to cross (difficult)
- yaḥ
- who
- dūṇāśaḥ
- protectors (of the rites)
- vanuṣyatā
- with the desire (for our welfare)
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे पवित्र होते सोम, हमें वह धन दो जो पार करना कठिन है, जो तुम्हारी इच्छा से रक्षक बनकर हमारे लिए दुर्लभ है।
தமிழ் (Tamil)
தூயவனாகும் சோமனே, எங்களுக்கு அரிதில் கடக்கக்கூடிய செல்வத்தைத் தா; எங்கள் நலனை விரும்பி காப்பவர்களாக இருப்போர் அதை எங்களுக்கு அளிப்பார்களாக.
తెలుగు (Telugu)
పవిత్రమవుతున్న సోమా, మాకు దాటడానికి కష్టమైన ఐశ్వర్యాన్ని ఇవ్వు; నీ కోరికతో మా క్షేమాన్ని కాపాడేవారు అది మాకు అందించాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪವಿತ್ರನಾಗುತ್ತಿರುವ ಸೋಮನೇ, ನಮಗೆ ದಾಟಲು ಕಷ್ಟವಾದ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಕೊಡು; ನಿನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ನಮ್ಮ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ರಕ್ಷಿಸುವವರು ಅದನ್ನು ನಮಗೆ ನೀಡಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
പവിത്രനാകുന്ന സോമാ, ഞങ്ങൾക്ക് കടക്കാൻ പ്രയാസമുള്ള സമ്പത്ത് നൽകുക; നിന്റെ ഇച്ഛയാൽ ഞങ്ങളുടെ ക്ഷേമത്തിനായി കാക്കുന്നവർ അത് ഞങ്ങൾക്ക് ലഭ്യമാക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে পবিত্র সোম, আমাদের জন্য দুর্লভ ধন লাভ করাও; যারা তোমার ইচ্ছায় আমাদের কল্যাণে রক্ষক, তারা তা আমাদের দিক।
मराठी (Marathi)
हे पवित्र होणाऱ्या सोमा, आम्हांस पार करण्यास कठीण असे धन दे; जे तुझ्या इच्छेने आमच्या हितासाठी रक्षक आहेत त्यांनी ते आम्हांस द्यावे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે પવિત્ર થતા સોમ, અમને પાર કરવું કઠિન એવું ધન આપ; તારી ઇચ્છાથી અમારા હિત માટે જે રક્ષકો છે તેઓ તે અમને આપે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਪਵਿੱਤਰ ਹੋ ਰਹੇ ਸੋਮ, ਸਾਨੂੰ ਉਹ ਧਨ ਦੇ ਜੋ ਪਾਰ ਕਰਨਾ ਔਖਾ ਹੈ; ਜੋ ਤੇਰੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਭਲੇ ਲਈ ਰੱਖਿਅਕ ਹਨ ਉਹ ਇਸਨੂੰ ਸਾਨੂੰ ਦੇਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ପବିତ୍ର ହେଉଥିବା ସୋମ, ଆମକୁ ପାରି ହେବା କଷ୍ଟକର ଧନ ଦିଅ; ତୁମ ଇଚ୍ଛାରେ ଆମ ହିତ ପାଇଁ ଯେଉଁମାନେ ରକ୍ଷକ, ସେମାନେ ତାହା ଆମକୁ ଦିଅନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اے پاک ہوتے سوم، ہمیں وہ دولت عطا کر جسے پار کرنا دشوار ہے؛ جو تیری خواہش سے ہماری بھلائی کے نگہبان ہیں وہ ہمیں یہ دیں۔
English (English)
Purifying Soma, grant us the wealth that is hard to cross; may those who guard our welfare by your desire bring it to us.
Español (Spanish)
Soma purificándote, procúranos la riqueza difícil de atravesar; que aquellos que protegen nuestro bienestar por tu deseo nos la traigan.
Français (French)
Soma purifié, procure-nous la richesse difficile à franchir ; que ceux qui gardent notre bien-être par ton désir nous l'apportent.
Deutsch (German)
Sich reinigender Soma, verschaffe uns den schwer zu überwindenden Reichtum; mögen die, die auf dein Verlangen unser Wohl hüten, ihn uns bringen.
Português (Portuguese)
Soma purificador, concede-nos a riqueza difícil de atravessar; que os que guardam o nosso bem-estar por teu desejo no-la tragam.
Русский (Russian)
Очищающийся Сома, даруй нам богатство, трудно преодолимое; пусть те, кто по твоему желанию охраняет наше благополучие, принесут его нам.
中文 (Chinese)
净化中的苏摩啊，赐予我们难以逾越的财富；愿因你的意愿守护我们福祉者将它带给我们。
日本語 (Japanese)
浄められるソーマよ、我らに渡り難き富を与えよ。汝の意によって我らの幸福を守る者らが、それを我らにもたらしますように。
العربية (Arabic)
يا سوما المُتطهِّر، امنحنا الثروةَ التي يصعبُ عبورُها؛ وليُحضرها لنا الذين يحفظون خيرَنا بمشيئتك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Soma yang disucikan, anugerahkanlah kepada kami kekayaan yang sukar diseberangi; semoga mereka yang menjaga kesejahteraan kami atas keinginanmu membawanya kepada kami.
ไทย (Thai)
โซมะผู้ชำระให้บริสุทธิ์เอ๋ย ขอประทานทรัพย์อันข้ามได้ยากแก่พวกเรา ขอให้ผู้ที่ปกป้องความเจริญของเรา ด้วยความปรารถนาของพระองค์ นำมันมาให้เราเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft