Ṛgveda Saṃhitā 9.63.12
Addressed to Soma
अ॒भ्य॑र्ष सह॒स्रिणं॑ र॒यिं गोम॑न्तम॒श्विन॑म् ।
अ॒भि वाज॑मु॒त श्रवः॑ ॥
abhy àrṣa sahasríṇaṃ rayíṃ gómantam aśvínam |
abhí vā́jam utá śrávaḥ ||
Word by word
- abhi
- toward
- arṣa
- rush (come)
- sahasriṇam
- thousandfold
- rayim
- wealth
- gomantam
- rich in cattle
- aśvinam
- rich in horses
- abhi
- toward
- vājam
- strength (food)
- uta
- and
- śravaḥ
- fame
Translations
हिन्दी (Hindi)
हमारी ओर दौड़ आओ — सहस्रों धन, गायों और घोड़ों से समृद्ध धन, बल और यश की ओर।
தமிழ் (Tamil)
எங்களை நோக்கி விரைந்து வா — ஆயிரம் மடங்கான செல்வத்தையும், பசுக்கள் நிறைந்த, குதிரைகள் நிறைந்த செல்வத்தையும், உணவையும் புகழையும் நோக்கி.
తెలుగు (Telugu)
మా వైపు పరుగెత్తి రా — వెయ్యిరెట్ల ఐశ్వర్యం, గోవులతో సంపన్నమైన, గుర్రాలతో సంపన్నమైన ధనం, బలం మరియు కీర్తి వైపు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಮ್ಮತ್ತ ಧಾವಿಸಿ ಬಾ — ಸಾವಿರ ಪಟ್ಟು ಸಂಪತ್ತು, ದನಗಳಿಂದ ಸಮೃದ್ಧವಾದ, ಕುದುರೆಗಳಿಂದ ಸಮೃದ್ಧವಾದ ಸಂಪತ್ತು, ಬಲ ಮತ್ತು ಕೀರ್ತಿಯತ್ತ.
മലയാളം (Malayalam)
ഞങ്ങളിലേക്ക് കുതിച്ചുവരിക — ആയിരം മടങ്ങ് സമ്പത്തിലേക്ക്, പശുക്കളാലും കുതിരകളാലും സമ്പന്നമായ ധനത്തിലേക്ക്, ബലത്തിലേക്കും കീർത്തിയിലേക്കും.
বাংলা (Bengali)
আমাদের দিকে ছুটে এসো — সহস্রগুণ ধনের দিকে, গোরু ও ঘোড়ায় সমৃদ্ধ ধনের দিকে, বল ও যশের দিকে।
मराठी (Marathi)
आमच्याकडे धावून ये — हजारपटीच्या धनाकडे, गाई आणि घोडे यांनी समृद्ध धनाकडे, बळ आणि कीर्तीकडे.
ગુજરાતી (Gujarati)
અમારી તરફ દોડી આવ — હજારગણા ધન તરફ, ગાયો અને ઘોડાથી સમૃદ્ધ ધન તરફ, બળ અને કીર્તિ તરફ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਾਡੇ ਵੱਲ ਦੌੜ ਕੇ ਆ — ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਗੁਣਾ ਧਨ ਵੱਲ, ਗਾਂਵਾਂ ਅਤੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਧਨ ਵੱਲ, ਬਲ ਅਤੇ ਯਸ਼ ਵੱਲ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆମ ପ୍ରତି ଧାଇଁ ଆସ — ସହସ୍ରଗୁଣ ଧନ ଆଡ଼କୁ, ଗୋରୁ ଓ ଘୋଡ଼ାରେ ସମୃଦ୍ଧ ଧନ ଆଡ଼କୁ, ବଳ ଓ ଯଶ ଆଡ଼କୁ।
اردو (Urdu)
ہماری طرف دوڑ آ — ہزار گنا دولت کی طرف، گایوں اور گھوڑوں سے بھرپور دولت کی طرف، طاقت اور شہرت کی طرف۔
English (English)
Rush toward us, Soma — toward thousandfold wealth, wealth rich in cattle and rich in horses, toward strength and fame.
Español (Spanish)
Corre hacia nosotros, Soma — hacia la riqueza multiplicada por mil, riqueza rica en vacas y rica en caballos, hacia la fuerza y la fama.
Français (French)
Accours vers nous, Soma — vers la richesse mille fois multipliée, richesse riche en vaches et riche en chevaux, vers la force et la renommée.
Deutsch (German)
Stürme auf uns zu, Soma — auf tausendfachen Reichtum zu, reich an Rindern und reich an Pferden, auf Kraft und Ruhm zu.
Português (Portuguese)
Corre para nós, Soma — para a riqueza multiplicada por mil, riqueza rica em gado e rica em cavalos, para a força e a fama.
Русский (Russian)
Устремись к нам, Сома — к тысячекратному богатству, богатству, полному скота и коней, к силе и славе.
中文 (Chinese)
苏摩啊，向我们奔来——奔向千倍的财富，奔向富有牛群与马群的财富，奔向力量与名声。
日本語 (Japanese)
ソーマよ、我らへ駆け来たれ。千倍の富へ、牛に富み馬に富む財へ、力と誉れへと。
العربية (Arabic)
اندفع نحونا يا سوما — نحو الثروة المضاعفة ألفًا، ثروةٍ غنية بالماشية والخيل، نحو القوة والمجد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Berlarilah kepada kami, Soma — menuju kekayaan seribu kali lipat, kekayaan yang kaya akan sapi dan kaya akan kuda, menuju kekuatan dan kemasyhuran.
ไทย (Thai)
โซมะเอ๋ย จงไหลมาหาเรา นำทรัพย์นับพัน ทรัพย์ที่มีโคมากมายและม้ามากมาย มาสู่กำลังและเกียรติยศ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft