Ṛgveda Saṃhitā 9.63.13
Addressed to Soma
सोमो॑ दे॒वो न सूर्यः॒ अद्रि॑भिः पवते सु॒तः ।
दधा॑नः क॒लशे॒ रस॑म् ॥
sómo devó ná sū́ryaḥ ádribhiḥ pavate sutáḥ |
dádhānaḥ kaláśe rásam ||
Word by word
- somaḥ
- Soma
- devaḥ
- god
- na
- like
- sūryaḥ
- sun
- adribhiḥ
- with the stones
- pavate
- flows, is purified
- sutaḥ
- pressed
- dadhānaḥ
- placing, pouring
- kalaśe
- into the vat
- rasam
- the juice
Translations
हिन्दी (Hindi)
सोम देव की भाँति, सूर्य की भाँति, पत्थरों से दबाया जाकर बहता है, कलश में रस डालता हुआ।
தமிழ் (Tamil)
சோமன் தேவனைப் போல், சூரியனைப் போல், கற்களால் பிழியப்பட்டு ஓடுகிறான்; கலசத்தில் சாற்றை ஊற்றியவாறு.
తెలుగు (Telugu)
సోముడు దేవుడిలా, సూర్యుడిలా, రాళ్లతో పిండబడి ప్రవహిస్తున్నాడు; కలశంలో రసాన్ని పోస్తూ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೋಮ ದೇವನಂತೆ, ಸೂರ್ಯನಂತೆ, ಕಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟು ಹರಿಯುತ್ತಾನೆ; ಕಲಶದಲ್ಲಿ ರಸವನ್ನು ಸುರಿಯುತ್ತಾ.
മലയാളം (Malayalam)
സോമൻ ദേവനെപ്പോലെ, സൂര്യനെപ്പോലെ, കല്ലുകളാൽ ഞെക്കപ്പെട്ട് ഒഴുകുന്നു; കലശത്തിൽ രസം പകരുന്നവനായി.
বাংলা (Bengali)
সোম দেবতার মতো, সূর্যের মতো, পাথরে নিষ্পেষিত হয়ে প্রবাহিত হন; কলসে রস ঢালতে ঢালতে।
मराठी (Marathi)
सोम देवासारखा, सूर्यासारखा, दगडांनी पिळला जाऊन वाहतो; कलशात रस ओतत.
ગુજરાતી (Gujarati)
સોમ દેવ જેવો, સૂર્ય જેવો, પથ્થરોથી દબાઈને વહે છે; કળશમાં રસ રેડતો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੋਮ ਦੇਵਤਾ ਵਾਂਗ, ਸੂਰਜ ਵਾਂਗ, ਪੱਥਰਾਂ ਨਾਲ ਨਿਚੋੜਿਆ ਜਾ ਕੇ ਵਗਦਾ ਹੈ; ਕਲਸ਼ ਵਿੱਚ ਰਸ ਪਾਉਂਦਾ ਹੋਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସୋମ ଦେବତା ପରି, ସୂର୍ଯ୍ୟ ପରି, ପଥରରେ ଚିପି ହୋଇ ପ୍ରବାହିତ ହୁଏ; କଳସରେ ରସ ଢାଳୁ ଢାଳୁ।
اردو (Urdu)
سوم دیوتا کی مانند، سورج کی مانند، پتھروں سے نچوڑا جا کر بہتا ہے، کلش میں رس ڈالتا ہوا۔
English (English)
Soma, like a god, like the sun, is pressed out by the stones and flows, pouring the juice into the vessel.
Español (Spanish)
Soma, como un dios, como el sol, es exprimido por las piedras y fluye, vertiendo el jugo en la vasija.
Français (French)
Soma, tel un dieu, tel le soleil, est pressé par les pierres et coule, versant le jus dans la cuve.
Deutsch (German)
Soma fließt wie ein Gott, wie die Sonne, von den Steinen ausgepresst und gießt den Saft in den Krug.
Português (Portuguese)
Soma, como um deus, como o sol, é espremido pelas pedras e flui, derramando o sumo na cuba.
Русский (Russian)
Сома, как бог, как солнце, выжатый камнями, течёт, наливая сок в чашу.
中文 (Chinese)
苏摩如神，如太阳，被石头压榨而流淌，将汁液注入罐中。
日本語 (Japanese)
ソーマは神のように、太陽のように、石に搾られて流れ、壺に汁を注ぐ。
العربية (Arabic)
يجري السوما كالإله، كالشمس، معصوراً بالحجارة، يصبّ العصارة في الإناء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Soma, bagaikan dewa, bagaikan matahari, diperas oleh batu dan mengalir, menuangkan sari ke dalam bejana.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft