Ṛgveda Saṃhitā 9.63.15
Addressed to Soma
सु॒ता इन्द्रा॑य व॒ज्रिणे॒ सोमा॑सो॒ दध्या॑शिरः ।
प॒वित्र॒मत्य॑क्षरन् ॥
sutā́ índrāya vajríṇe sómāso dádhyāśiraḥ |
pavítram áty akṣaran ||
Word by word
- sutāḥ
- pressed
- indrāya
- for Indra
- vajriṇe
- wielder of the thunderbolt
- somāsaḥ
- Soma juices
- dadhyāśiraḥ
- having the horse-head or dadhi-mixed
- pavitram
- through the filter
- ati
- over, forth
- akṣaran
- flow
Translations
हिन्दी (Hindi)
इन्द्र के लिए, वज्रधारी के लिए पिसे सोमरस, दधि-मिश्रित, छन्नी के द्वारा बहते हैं।
தமிழ் (Tamil)
வஜ்ரதாரியான இந்திரனுக்காக பிழியப்பட்ட சோமச்சாறுகள், தயிர் கலந்தவை, வடிகட்டியின் வழியாக ஓடுகின்றன.
తెలుగు (Telugu)
వజ్రధారి ఇంద్రుని కోసం పిండిన సోమరసాలు, పెరుగు కలిపినవి, వడపోత ద్వారా ప్రవహిస్తున్నాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವಜ್ರಧಾರಿ ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮರಸಗಳು, ಮೊಸರು ಬೆರೆಸಿದವು, ಸೋಸುಗೆಯ ಮೂಲಕ ಹರಿಯುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
വജ്രധാരിയായ ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി ഞെക്കിയ സോമരസങ്ങൾ, തൈര് ചേർന്നവ, അരിപ്പയിലൂടെ ഒഴുകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
বজ্রধারী ইন্দ্রের জন্য নিঙড়ানো সোমরস, দধিমিশ্রিত, পবিত্রের মধ্য দিয়ে প্রবাহিত হয়।
मराठी (Marathi)
वज्रधारी इंद्रासाठी पिळलेले सोमरस, दह्यामिश्रित, गाळणीतून वाहतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
વજ્રધારી ઇન્દ્ર માટે નિચોવેલા સોમરસ, દહીંથી મિશ્રિત, ગાળણીમાંથી વહે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵਜ੍ਰਧਾਰੀ ਇੰਦਰ ਲਈ ਨਿਚੋੜੇ ਸੋਮ-ਰਸ, ਦਹੀਂ ਮਿਲਾਏ ਹੋਏ, ਛਾਨਣੀ ਰਾਹੀਂ ਵਗਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବଜ୍ରଧାରୀ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ଚିପାଯାଇଥିବା ସୋମରସ, ଦହି ମିଶ୍ରିତ, ଛାଣି ଦେଇ ପ୍ରବାହିତ ହୁଅନ୍ତି।
اردو (Urdu)
وجرداری اندر کے لیے نچوڑے گئے سوم رس، دہی ملے ہوئے، چھلنی سے بہتے ہیں۔
English (English)
The pressed Soma juices, mixed with curds, flow through the filter for Indra, the wielder of the thunderbolt.
Español (Spanish)
Los jugos de soma exprimidos, mezclados con cuajada, fluyen a través del filtro para Indra, portador del rayo.
Français (French)
Les jus de soma pressés, mêlés de lait caillé, coulent à travers le filtre pour Indra, porteur de la foudre.
Deutsch (German)
Die gepressten Somasäfte, mit Quark vermischt, fließen durch das Sieb für Indra, den Träger des Donnerkeils.
Português (Portuguese)
Os sucos de soma espremidos, misturados com coalhada, correm pelo filtro para Indra, portador do raio.
Русский (Russian)
Выжатые соки сомы, смешанные с простоквашей, текут через фильтр для Индры, носителя ваджры.
中文 (Chinese)
压榨出的苏摩汁液，混以凝乳，经滤网流向持金刚杵的因陀罗。
日本語 (Japanese)
搾られたソーマの汁は、凝乳を混ぜられ、濾し器を通って雷霆を持つインドラのために流れる。
العربية (Arabic)
تنساب عصارات السوما المعصورة، الممزوجة باللبن الرائب، عبر المصفاة لإندرا حامل الصاعقة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sari soma yang diperas, bercampur dadih, mengalir melalui saringan untuk Indra, pemegang vajra.
ไทย (Thai)
น้ำโซมะที่คั้นแล้วและผสมด้วยนมเปรี้ยว ไหลผ่านตัวกรองเพื่อพระอินทร์ผู้ถือสายฟ้า
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft