Ṛgveda Saṃhitā 9.63.16
Addressed to Soma
प्र सो॑म॒ मधु॑मत्तमो रा॒ये अ॑र्ष प॒वित्र॒ आ ।
मदो॒ यो दे॑व॒वीत॑मः ॥
prá soma mádhumattamo rāyé arṣa pavítra ā́ |
mádo yó devavī́tamaḥ ||
Word by word
- pra
- forth
- soma
- O Soma
- madhumattamaḥ
- sweetest
- rāye
- for wealth
- arṣa
- flow, rush
- pavitre
- in the filter
- ā
- hither
- madaḥ
- exhilaration
- yaḥ
- which
- devavītamaḥ
- most dear to the gods
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सोम, अत्यन्त मधुर, धन के लिए छन्नी में आओ; वह मद जो देवों को सबसे प्रिय है।
தமிழ் (Tamil)
சோமனே, மிகவும் இனிமையானவனே, செல்வத்திற்காக வடிகட்டியில் விரைந்து வா; தேவர்களுக்கு மிகப் பிரியமான அந்த களிப்பு.
తెలుగు (Telugu)
ఓ సోమా, అత్యంత మధురమైనవాడా, సంపద కోసం వడపోతలోకి వేగంగా రా; దేవతలకు అత్యంత ప్రియమైన ఆ మదం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಸೋಮ, ಅತ್ಯಂತ ಮಧುರನೇ, ಸಂಪತ್ತಿಗಾಗಿ ಸೋಸುಗೆಯಲ್ಲಿ ವೇಗವಾಗಿ ಬಾ; ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಿಯವಾದ ಆ ಮದ.
മലയാളം (Malayalam)
സോമാ, അത്യന്തം മധുരനായവനേ, സമ്പത്തിനായി അരിപ്പയിലേക്ക് കുതിച്ചെത്തുക; ദേവന്മാർക്ക് ഏറ്റവും പ്രിയമായ ആ ലഹരി.
বাংলা (Bengali)
হে সোম, অতি মধুর, ধনের জন্য পবিত্রে ছুটে আসো; যে মদ দেবতাদের সর্বাধিক প্রিয়।
मराठी (Marathi)
हे सोमा, अतिमधुर, धनासाठी गाळणीत धाव; जो मद देवांना सर्वात प्रिय आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સોમ, અતિ મધુર, ધન માટે ગાળણીમાં દોડી આવ; જે મદ દેવોને સૌથી પ્રિય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੋਮ, ਅਤਿ ਮਿੱਠੇ, ਧਨ ਲਈ ਛਾਨਣੀ ਵਿੱਚ ਦੌੜ ਆ; ਉਹ ਮਦ ਜੋ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਪਿਆਰਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସୋମ, ଅତି ମଧୁର, ଧନ ପାଇଁ ଛାଣିରେ ଧାଇଁ ଆସ; ଯେଉଁ ମଦ ଦେବତାଙ୍କୁ ସର୍ବାଧିକ ପ୍ରିୟ।
اردو (Urdu)
اے سوم، نہایت میٹھے، دولت کے لیے چھلنی میں دوڑ آ؛ وہ مد جو دیوتاؤں کو سب سے زیادہ پیارا ہے۔
English (English)
Flow forth, O Soma, sweetest one, for wealth, into the filter: that exhilaration which is most dear to the gods.
Español (Spanish)
Fluye, oh Soma, el más dulce, en pro de la riqueza, hacia el filtro: ese éxtasis que es más querido por los dioses.
Français (French)
Coule, ô Soma, le plus doux, pour la richesse, dans le filtre : cette ivresse qui est la plus chère aux dieux.
Deutsch (German)
Fließe hervor, o Soma, süßester, für den Reichtum, in den Seiher: jener Rausch, der den Göttern am liebsten ist.
Português (Portuguese)
Flui, ó Soma, o mais doce, pela riqueza, para o filtro: aquele êxtase que é mais querido pelos deuses.
Русский (Russian)
Устремись, о Сома, сладчайший, ради богатства, в фильтр: тот восторг, что милее всего богам.
中文 (Chinese)
苏摩啊，最甘甜者，为求财富，流入滤网：那最为诸神所爱的欢悦。
日本語 (Japanese)
ソーマよ、最も甘美なるものよ、富のために濾しの中へ流れ出よ。神々が最も愛する歓喜を。
العربية (Arabic)
انسبك يا سوما، أحلى الحلوين، من أجل الثروة، إلى المصفاة: ذلك الانتشاء الأحب إلى الآلهة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mengalirlah, wahai Soma, yang termanis, demi kekayaan, ke dalam saringan: kegembiraan yang paling dicintai para dewa.
ไทย (Thai)
โซมะเอ๋ย ผู้หวานที่สุด จงไหลไปที่ตัวกรองเพื่อทรัพย์สมบัติ ความปีติอันเป็นที่รักยิ่งของเทพทั้งหลายนั้น
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft