Ṛgveda Saṃhitā 9.63.17
Addressed to Soma
तमी॑ मृजन्त्या॒यवो॒ हरिं॑ न॒दीषु॑ वा॒जिन॑म् ।
इन्दु॒मिन्द्रा॑य मत्स॒रम् ॥
tám ī mṛjanty āyávo háriṃ nadī́ṣu vājínam |
índum índrāya matsarám ||
Word by word
- tam
- him
- ī
- indeed
- mṛjanti
- cleanse, purify
- āyavaḥ
- the ones who strive, the pious
- harim
- the tawny one
- nadīṣu
- in the streams
- vājinam
- the strong, swift one
- indum
- the drop, Soma
- indrāya
- for Indra
- matsaram
- the exhilarating one
Translations
हिन्दी (Hindi)
उसे ही प्रयासी जन नदियों में शक्तिशाली, हरित सोम को इन्द्र के लिए, उल्लासदायक इन्दु को शुद्ध करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
அவனையே முயல்வோர் நதிகளில் வலிமையும் விரைவும் கொண்ட பச்சைநிற சோமனை, இந்திரனுக்காக, களிப்பூட்டும் இந்துவை சுத்தம் செய்கின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
ఆ సోముని ప్రయత్నశీలురు నదులలో బలవంతుడైన, హరితవర్ణ సోముని, ఇంద్రుని కోసం, ఉల్లాసం కలిగించే ఇందువును శుద్ధి చేస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಸೋಮನನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಶೀಲರು ನದಿಗಳಲ್ಲಿ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ, ಹಸಿರು ಬಣ್ಣದ ಸೋಮನನ್ನು, ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ, ಉಲ್ಲಾಸಕರನಾದ ಇಂದುವನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അവനെ യത്നശീലർ നദികളിൽ ശക്തനായ, ഹരിതവർണ്ണനായ സോമനെ, ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി, ആനന്ദദായകനായ ഇന്ദുവിനെ ശുദ്ധമാക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তাঁকে উদ্যোগী জনেরা নদীতে বলবান, হরিৎবর্ণ সোমকে, ইন্দ্রের জন্য, উল্লাসদায়ক ইন্দুকে শোধন করেন।
मराठी (Marathi)
त्याला प्रयत्नशील लोक नद्यांमध्ये बलवान, हरितवर्ण सोमाला, इंद्रासाठी, आनंददायी इंदूला शुद्ध करतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેને પ્રયત્નશીલ લોકો નદીઓમાં બળવાન, હરિત વર્ણના સોમને, ઇન્દ્ર માટે, આનંદદાયી ઇન્દુને શુદ્ધ કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ ਨੂੰ ਯਤਨਸ਼ੀਲ ਲੋਕ ਨਦੀਆਂ ਵਿੱਚ ਬਲਵਾਨ, ਹਰੇ ਰੰਗ ਦੇ ਸੋਮ ਨੂੰ, ਇੰਦਰ ਲਈ, ਖੁਸ਼ੀ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਇੰਦੂ ਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତାଙ୍କୁ ଯତ୍ନଶୀଳ ଲୋକେ ନଦୀରେ ବଳବାନ, ହରିତ ବର୍ଣ୍ଣର ସୋମକୁ, ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ, ଆନନ୍ଦଦାୟୀ ଇନ୍ଦୁକୁ ଶୁଦ୍ଧ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اسے کوشش کرنے والے دریاؤں میں طاقتور، سبز رنگ کے سوم کو، اندر کے لیے، خوشی دینے والے اِندو کو پاک کرتے ہیں۔
English (English)
Him, the swift tawny Soma, the exhilarating drop, the eager ones cleanse in the streams for Indra.
Español (Spanish)
A él, el veloz Soma color de bronce, la gota exhilarante, lo purifican los diligentes en los ríos para Indra.
Français (French)
Lui, le Soma rapide couleur fauve, la goutte enivrante, les zélés le purifient dans les fleuves pour Indra.
Deutsch (German)
Ihn, den schnellen, fahlgelben Soma, den berauschenden Tropfen, reinigen die Eifrigen in den Strömen für Indra.
Português (Portuguese)
Ele, o Soma veloz de cor fulva, a gota exaltante, os diligentes purificam nos rios para Indra.
Русский (Russian)
Его, быстрого шафранного Сому, опьяняющую каплю, рьяные очищают в потоках для Индры.
中文 (Chinese)
那迅捷的赭色苏摩，令人欢悦的甘露，勤勉者在河流中为因陀罗将其洗净。
日本語 (Japanese)
その俊足の黄褐色のソーマを、歓喜の滴を、励む者たちが川の中でインドラのために浄める。
العربية (Arabic)
إياه، سوما السريع الأسمر، القطرة المنعشة، يطهّره المجتهدون في الأنهار لإندرا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dia, Soma yang cepat berwarna kecokelatan, tetesan yang menggembirakan, dibersihkan oleh para tekun di sungai-sungai untuk Indra.
ไทย (Thai)
โซมะสีน้ำตาลทองอันว่องไว หยดแห่งความปีติ ผู้ที่กระตือรือร้นชำระพระองค์ในสายน้ำทั้งหลายเพื่อพระอินทร์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft