Ṛgveda Saṃhitā 9.63.18
Addressed to Soma
आ प॑वस्व॒ हिर॑ण्यव॒दश्वा॑वत्सोम वी॒रव॑त् ।
वाजं॒ गोम॑न्त॒मा भ॑र ॥
ā́ pavasva híraṇyavad áśvāvat soma vīrávat |
vā́jaṃ gómantam ā́ bhara ||
Word by word
- ā
- hither
- pavasva
- flow, purify yourself
- hiraṇyavat
- rich in gold
- aśvāvat
- rich in horses
- soma
- O Soma
- vīravat
- rich in heroic sons
- vājam
- strength, plenty
- gomantam
- rich in cows
- ā
- hither
- bhara
- bring
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सोम, यहाँ तक बहो, शुद्ध हो जाओ; स्वर्ण, अश्व और वीर पुत्रों से युक्त, गोधन से समृद्ध बल हमारे लिए ले आओ।
தமிழ் (Tamil)
சோமனே, இங்கே வந்து பாய்ந்து தூய்மையாகு; பொன், குதிரை, வீரப் புதல்வர்களுடன் கூடிய, பசுக்கள் நிறைந்த வலிமையை இங்கு கொண்டுவா.
తెలుగు (Telugu)
ఓ సోమా, ఇక్కడికి ప్రవహించి శుద్ధి అవ్వు; బంగారం, గుర్రాలు, వీర పుత్రులతో కూడిన, గోసంపదతో నిండిన బలాన్ని ఇక్కడికి తీసుకురా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಸೋಮ, ಇಲ್ಲಿಗೆ ಹರಿದು ಶುದ್ಧನಾಗು; ಚಿನ್ನ, ಕುದುರೆ, ವೀರ ಪುತ್ರರಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಗೋಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ಸಮೃದ್ಧವಾದ ಬಲವನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ತಂದುಕೊಡು.
മലയാളം (Malayalam)
സോമാ, ഇവിടേക്ക് ഒഴുകി ശുദ്ധനാകുക; സ്വർണ്ണം, കുതിരകൾ, വീരപുത്രന്മാർ എന്നിവയോടുകൂടിയ, പശുക്കൾ നിറഞ്ഞ ബലം ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.
বাংলা (Bengali)
হে সোম, এখানে প্রবাহিত হও, শুদ্ধ হও; সোনা, অশ্ব ও বীর পুত্রে ভরা, গোসম্পদে সমৃদ্ধ বল এখানে নিয়ে এসো।
मराठी (Marathi)
हे सोमा, इकडे वाहा, शुद्ध हो; सोने, अश्व आणि वीर पुत्रांनी युक्त, गोधनाने समृद्ध बल येथे आण.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સોમ, અહીં વહી શુદ્ધ થા; સુવર્ણ, અશ્વ અને વીર પુત્રોથી યુક્ત, ગોધનથી સમૃદ્ધ બળ અહીં લાવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੋਮ, ਇੱਥੇ ਵਹਿ ਕੇ ਸ਼ੁੱਧ ਹੋ ਜਾ; ਸੋਨੇ, ਘੋੜਿਆਂ ਅਤੇ ਵੀਰ ਪੁੱਤਰਾਂ ਵਾਲਾ, ਗਊ-ਧਨ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਬਲ ਇੱਥੇ ਲਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସୋମ, ଏଠାକୁ ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ, ଶୁଦ୍ଧ ହୁଅ; ସୁନା, ଅଶ୍ୱ ଓ ବୀର ପୁତ୍ରଙ୍କ ସହିତ, ଗୋଧନରେ ସମୃଦ୍ଧ ବଳ ଏଠାକୁ ଆଣ।
اردو (Urdu)
اے سوم، یہاں بہ کر پاک ہو جا؛ سونے، گھوڑوں اور بہادر بیٹوں والی، گئوؤں سے بھری قوت یہاں لے آ۔
English (English)
Flow here, O Soma, and purify yourself; bring hither the strength rich in gold, in horses, in heroic sons, and in cows.
Español (Spanish)
Fluye aquí, oh Soma, y purifícate; trae aquí la fuerza rica en oro, en caballos, en hijos heroicos y en vacas.
Français (French)
Coule ici, ô Soma, et purifie-toi ; apporte ici la force riche en or, en chevaux, en fils héroïques et en vaches.
Deutsch (German)
Fließe hierher, o Soma, und reinige dich; bring hierher die Kraft, reich an Gold, Rossen, heldenhaften Söhnen und Rindern.
Português (Portuguese)
Flui aqui, ó Soma, e purifica-te; traz aqui a força rica em ouro, em cavalos, em filhos heroicos e em vacas.
Русский (Russian)
Устремись сюда, о Сома, и очистись; принеси сюда силу, богатую золотом, конями, героическими сыновьями и коровами.
中文 (Chinese)
苏摩啊，流到这里，自我净化；带来富含黄金、马匹、英雄子嗣与牛群的力量。
日本語 (Japanese)
ここへ流れ、ご自身を浄めよ、ソーマよ。金、馬、英雄の息子、そして牛に富む力をここへもたらせ。
العربية (Arabic)
انسبك إلى هنا يا سوما وتطهّر؛ جئ بالقوة الغنية بالذهب والخيل والأبناء الأبطال والماشية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mengalirlah ke sini, wahai Soma, dan sucikanlah dirimu; bawalah kemari kekuatan yang kaya emas, kuda, putra-putra pahlawan, dan sapi.
ไทย (Thai)
โซมะเอ๋ย จงไหลมาและชำระตนให้บริสุทธิ์ นำพลังอันมีทองคำ ม้า บุตรผู้กล้า และโคมากมาย มาให้เถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft