Ṛgveda Saṃhitā 9.63.19
Addressed to Soma
परि॒ वाजे॒ न वा॑ज॒युमव्यो॒ वारे॑षु सिञ्चत ।
इन्द्रा॑य॒ मधु॑मत्तमम् ॥
pári vā́je ná vājayúm ávyo vā́reṣu siñcata |
índrāya mádhumattamam ||
Word by word
- pari
- around
- vāje
- in the contest / in the race
- na
- like
- vājayum
- the one seeking the prize / the racer
- avyaḥ
- of the sheep / of the wool-bearer (filter)
- vāreṣu
- in the sieves / in the strainers
- siñcata
- pour (you) / sprinkle
- indrāya
- for Indra
- madhumattamam
- sweetest with honey
Translations
हिन्दी (Hindi)
जैसे दौड़ में दौड़ने वाले को, वैसे ही भेड़ की ऊन की छलनियों में सोम को चारों ओर से छानो। इन्द्र के लिए सबसे मधुर रस बहाओ।
தமிழ் (Tamil)
போட்டியில் ஓடுபவனைப் போல, ஆட்டுத் தோல் வடிகட்டிகளில் சுற்றிலும் சோமத்தை ஊற்றுங்கள். இந்திரனுக்காக மிகவும் இனிய தேனை பொழியுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
పందెంలో పరుగెత్తేవానిలా, గొర్రె ఉన్ని వడపోతల్లో సోమాన్ని అన్ని వైపులా పోయండి. ఇంద్రునికి అత్యంత మధురమైన రసాన్ని ప్రవహింపజేయండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸ್ಪರ್ಧೆಯಲ್ಲಿ ಓಡುವವನಂತೆ, ಕುರಿಯ ಉಣ್ಣೆಯ ಸೋಸುಗಳಲ್ಲಿ ಸೋಮವನ್ನು ಸುತ್ತಲೂ ಸುರಿಯಿರಿ. ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಅತ್ಯಂತ ಮಧುರವಾದ ರಸವನ್ನು ಹರಿಸಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
മത്സരത്തിൽ ഓടുന്നവനെപ്പോലെ, ആട്ടിൻരോമ അരിപ്പകളിൽ സോമത്തെ ചുറ്റും ചൊരിയുക. ഇന്ദ്രന് ഏറ്റവും മധുരമുള്ള രസം ഒഴുക്കുക.
বাংলা (Bengali)
প্রতিযোগিতায় ধাবমানের মতো, মেষলোমের ছাঁকনিতে সোমকে চারদিকে ঢালো। ইন্দ্রের জন্য সর্বাধিক মধুর রস প্রবাহিত করো।
मराठी (Marathi)
शर्यतीत धावणाऱ्यासारखे, मेंढीच्या लोकरीच्या गाळणीत सोमाला सभोवती ओता. इंद्रासाठी अत्यंत मधुर रस वाहवा.
ગુજરાતી (Gujarati)
દોડમાં દોડનારની જેમ, ઘેટાંના ઊનની ગાળણીઓમાં સોમને ચારે તરફ રેડો. ઇન્દ્ર માટે અત્યંત મધુર રસ વહાવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੌੜ ਵਿੱਚ ਦੌੜਨ ਵਾਲੇ ਵਾਂਗ, ਭੇਡ ਦੀ ਉੱਨ ਦੀਆਂ ਛਾਨਣੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸੋਮ ਨੂੰ ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਡੋਲ੍ਹੋ। ਇੰਦਰ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਮਿੱਠਾ ਰਸ ਵਹਾਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦୌଡ଼ରେ ଦୌଡ଼ୁଥିବା ଲୋକ ପରି, ମେଷ ଲୋମ ଛାଣିରେ ସୋମକୁ ଚାରିପାଖେ ଢାଳ। ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ସର୍ବାଧିକ ମଧୁର ରସ ପ୍ରବାହିତ କର।
اردو (Urdu)
دوڑ میں دوڑنے والے کی طرح، بھیڑ کی اون کی چھلنیوں میں سوم کو چاروں طرف انڈیلو۔ اندر کے لیے سب سے میٹھا رس بہاؤ۔
English (English)
Pour Soma all around into the wool-filters, as for the racer in the contest; for Indra, let flow the sweetest honey-draught.
Español (Spanish)
Vierte el Soma por todas partes en los filtros de lana, como para el corredor en la competición; para Indra, haz fluir el más dulce néctar de miel.
Français (French)
Verse le Soma de tous côtés dans les filtres de laine, comme pour le coureur dans la course ; pour Indra, fais couler la boisson de miel la plus douce.
Deutsch (German)
Gieße den Soma ringsum in die Wollseiher, wie für den Läufer im Wettkampf; für Indra lass den süßesten Honigtrank fließen.
Português (Portuguese)
Derrama o Soma por todos os lados nos filtros de lã, como para o corredor na competição; para Indra, faze correr o mais doce licor de mel.
Русский (Russian)
Пролей Сому вокруг в шерстяные сита, как для бегуна на состязании; для Индры пусть течёт самый сладкий медовый напиток.
中文 (Chinese)
如同为竞赛中的奔跑者那样，将苏摩从四周倾入羊毛滤器；为因陀罗而流出最甘甜的蜜汁。
日本語 (Japanese)
競争で走る者のために、羊毛の濾し器にソーマを四方から注げ。インドラのために、最も甘い蜜の液を流せ。
العربية (Arabic)
صُبَّ السوما من كل جانب في مصافي الصوف، كما للعدّاء في السباق؛ ولإندرا فلتجرِ أحلى شراب العسل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tuangkanlah Soma ke sekeliling saringan wol, seperti bagi pelari dalam perlombaan; bagi Indra, alirkanlah minuman madu yang paling manis.
ไทย (Thai)
จงรินโซมะไปรอบด้านลงในตัวกรองขนแกะ ดั่งผู้แข่งขันในการประลอง เพื่อพระอินทร์ ขอให้หลั่งน้ำหวานที่หวานที่สุด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft