Ṛgveda Saṃhitā 9.63.2
Addressed to Soma
इष॒मूर्जं॑ च पिन्वस॒ इन्द्रा॑य मत्स॒रिन्त॑मः ।
च॒मूष्वा नि षी॑दसि ॥
íṣam ū́rjaṃ ca pinvasa índrāya matsaríntamaḥ |
camū́ṣv ā́ ní ṣīdasi ||
Word by word
- iṣam
- nourishment, refreshment
- ūrjam
- vigor, strength
- ca
- and
- pinvase
- you swell, you increase
- indrāya
- for Indra
- matsarintamaḥ
- most exhilarating, most delightful
- camūṣu
- in the vessels
- ā
- into
- ni
- down
- sīdasi
- you sit
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम अन्न और बल को बढ़ाते हो, इन्द्र के लिए अत्यंत आनंददायक होकर। पात्रों में तुम स्थित हो जाते हो।
தமிழ் (Tamil)
நீ உணவையும் வலிமையையும் பெருக்குகிறாய்; இந்திரனுக்காக மிகவும் மகிழ்ச்சியூட்டுபவனாய். கலசங்களில் நீ அமர்ந்திருக்கிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
నీవు ఆహారాన్ని, బలాన్ని పెంచుతావు; ఇంద్రునికి అత్యంత ఆనందదాయకుడవై. పాత్రలలో నీవు స్థిరంగా కూర్చుంటావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ಆಹಾರ ಮತ್ತು ಬಲವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತೀಯ; ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಆನಂದದಾಯಕನಾಗಿ. ಪಾತ್ರೆಗಳಲ್ಲಿ ನೀನು ನೆಲೆಸುತ್ತೀಯ.
മലയാളം (Malayalam)
നീ അന്നവും ബലവും വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു; ഇന്ദ്രന് ഏറ്റവും സന്തോഷദായകനായി. പാത്രങ്ങളിൽ നീ ഇരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তুমি অন্ন ও বল বৃদ্ধি করো, ইন্দ্রের জন্য অত্যন্ত আনন্দদায়ক হয়ে। পাত্রে তুমি স্থিত হও।
मराठी (Marathi)
तू अन्न आणि बल वाढवतोस, इंद्रासाठी अत्यंत आनंददायक होऊन. पात्रांत तू स्थिर बसतोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું અન્ન અને બળ વધારે છે, ઇન્દ્ર માટે અતિ આનંદદાયક થઈને. કળશોમાં તું બેસે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਅੰਨ ਅਤੇ ਬਲ ਵਧਾਉਂਦਾ ਹੈਂ, ਇੰਦਰ ਲਈ ਅਤਿ ਆਨੰਦਦਾਇਕ ਹੋ ਕੇ। ਕਲਸਾਂ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਟਿਕਦਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ଅନ୍ନ ଓ ବଳ ବୃଦ୍ଧି କର, ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ଅତି ଆନନ୍ଦଦାୟକ ହୋଇ। ପାତ୍ରରେ ତୁମେ ବସିଥାଅ।
اردو (Urdu)
تو خوراک اور طاقت بڑھاتا ہے، اندر کے لیے نہایت خوشی بخش ہو کر۔ برتنوں میں تو بیٹھ جاتا ہے۔
English (English)
You swell nourishment and strength, most exhilarating for Indra; into the vessels you settle down.
Español (Spanish)
Acrecientas el alimento y la fuerza, sumamente embriagador para Indra; te asientas en los vasos.
Français (French)
Tu accrois la nourriture et la vigueur, très exaltant pour Indra ; dans les coupes tu t'assieds.
Deutsch (German)
Du mehrst Speise und Kraft, höchst berauschend für Indra; in die Gefäße setzt du dich nieder.
Português (Portuguese)
Tu aumentas o alimento e a força, sumamente exaltante para Indra; nas taças te assentas.
Русский (Russian)
Ты умножаешь пищу и силу, всего более восхитительный для Индры; в чашах ты садишься.
中文 (Chinese)
你增益食物与力量，对因陀罗最为令人欢畅；你安坐于杯盏之中。
日本語 (Japanese)
汝は食物と力を増し、インドラにとって最も心を高ぶらせる者となる。器の中に汝は座す。
العربية (Arabic)
أنت تزيد الغذاء والقوة، وأكثرها بهجة لإندرا؛ وفي الأقداح تستقر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau menambah makanan dan kekuatan, paling menggembirakan bagi Indra; ke dalam bejana engkau duduk.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft