Ṛgveda Saṃhitā 9.63.20
Addressed to Soma
क॒विं मृ॑जन्ति॒ मर्ज्यं॑ धी॒भिर्विप्रा॑ अव॒स्यवः॑ ।
वृषा॒ कनि॑क्रदर्षति ॥
kavím mṛjanti márjyaṃ dhībhír víprā avasyávaḥ |
vŕ̥ṣā kánikrad arṣati ||
Word by word
- kavim
- the seer / the wise one
- mṛjanti
- they cleanse / they purify
- marjyam
- the one to be cleansed / the purifiable
- dhībhiḥ
- with prayers / with thoughts
- viprāḥ
- the inspired poets
- avasyavaḥ
- seeking help / desiring protection
- vṛṣā
- the bull / the virile one
- kanikrat
- roaring / sounding
- arṣati
- flows / rushes forth
Translations
हिन्दी (Hindi)
विप्र जन, सहायता चाहते हुए, प्रार्थनाओं से उस ज्ञानी और शोधनीय को शुद्ध करते हैं। वृषभ-समान सोम गर्जना करते हुए बहता है।
தமிழ் (Tamil)
உதவி வேண்டும் ஞானிகள் பிரார்த்தனைகளால் அந்த தீர்க்கதரிசியைத் தூய்மைப்படுத்துகின்றனர். காளை போன்ற சோமம் முழங்கிக்கொண்டு பாய்கிறது.
తెలుగు (Telugu)
సహాయాన్ని కోరే విప్రులు ప్రార్థనలతో ఆ జ్ఞానిని, శుద్ధి చేయదగిన వానిని పవిత్రం చేస్తారు. వృషభంలా సోముడు గర్జిస్తూ ప్రవహిస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸಹಾಯವನ್ನು ಬಯಸುವ ವಿಪ್ರರು ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳಿಂದ ಆ ಜ್ಞಾನಿಯನ್ನು, ಶುದ್ಧೀಕರಿಸಬೇಕಾದವನನ್ನು ಪವಿತ್ರಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ. ವೃಷಭನಂತೆ ಸೋಮ ಘರ್ಜಿಸುತ್ತಾ ಹರಿಯುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സഹായം തേടുന്ന വിപ്രന്മാർ പ്രാർത്ഥനകളാൽ ആ ജ്ഞാനിയെ, ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടേണ്ടവനെ, ശുദ്ധമാക്കുന്നു. കാളയെപ്പോലെ സോമൻ ഗർജിച്ചുകൊണ്ട് ഒഴുകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সাহায্যপ্রার্থী বিপ্রগণ প্রার্থনায় সেই জ্ঞানী, শোধনীয়কে শুদ্ধ করেন। বৃষের মতো সোম গর্জন করতে করতে প্রবাহিত হয়।
मराठी (Marathi)
साहाय्य इच्छिणारे विप्र प्रार्थनांनी त्या ज्ञानी, शुद्ध करण्यायोग्य सोमाला शुद्ध करतात. वृषभासारखा सोम गर्जना करीत वाहतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
સહાય ઇચ્છતા વિપ્રો પ્રાર્થનાઓથી તે જ્ઞાની, શુદ્ધ થવા યોગ્યને પવિત્ર કરે છે. વૃષભ સમાન સોમ ગર્જના કરતો વહે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਹਾਇਤਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਵਿਪ੍ਰ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਨਾਲ ਉਸ ਗਿਆਨੀ, ਸ਼ੁੱਧ ਹੋਣ ਯੋਗ ਨੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਬਲਦ ਵਾਂਗ ਸੋਮ ਗਰਜਦਾ ਵਗਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସହାୟତା ଚାହୁଁଥିବା ବିପ୍ରମାନେ ପ୍ରାର୍ଥନାରେ ସେହି ଜ୍ଞାନୀ, ଶୁଦ୍ଧ ହେବାଯୋଗ୍ୟ ସୋମକୁ ପବିତ୍ର କରନ୍ତି। ବୃଷ ପରି ସୋମ ଗର୍ଜନ କରି ପ୍ରବାହିତ ହୁଏ।
اردو (Urdu)
مدد کے طالب وِپر، دعاؤں سے اُس دانا، پاک کیے جانے کے لائق کو پاک کرتے ہیں۔ بیل کی مانند سوم گرجتا ہوا بہتا ہے۔
English (English)
The seers, seeking help, cleanse with prayers that wise one to be cleansed; the bull Soma flows roaring.
Español (Spanish)
Los videntes, buscando ayuda, purifican con oraciones a aquel sabio que ha de ser purificado; el toro Soma fluye rugiendo.
Français (French)
Les sages, en quête d'aide, purifient par leurs prières ce sage à purifier ; le taureau Soma coule en rugissant.
Deutsch (German)
Die Seher, Hilfe suchend, reinigen mit Gebeten jenen Weisen, der gereinigt werden soll; der Stier Soma fließt brüllend dahin.
Português (Portuguese)
Os videntes, buscando auxílio, purificam com orações aquele sábio a ser purificado; o touro Soma flui rugindo.
Русский (Russian)
Провидцы, ищущие помощи, очищают молитвами того мудрого, который должен быть очищен; бык Сома течёт, ревя.
中文 (Chinese)
求助的智者以祈祷净化那位应被净化的智慧者；公牛苏摩吼叫着奔流。
日本語 (Japanese)
助けを求める賢者たちは、祈りによって浄められるべき賢き者を清める。雄牛のようにソーマは唸りながら流れる。
العربية (Arabic)
يطهّر الحكماء الباحثون عن العون، بالابتهالات، ذلك الحكيم الذي ينبغي أن يُطهَّر؛ ويتدفق الثور السوما هادراً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Para resi yang mencari pertolongan menyucikan dengan doa sang bijak yang harus disucikan itu; Soma, si banteng, mengalir sambil menderu.
ไทย (Thai)
บรรดาปราชญ์ผู้แสวงหาความช่วยเหลือ ชำระกวีผู้ควรชำระให้บริสุทธิ์ด้วยบทสวด โซมะผู้เป็นดั่งวัวกระทิงคำรามและไหลไป
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft