Ṛgveda Saṃhitā 9.63.21
Addressed to Soma
वृष॑णं धी॒भिर॒प्तुरं॒ सोम॑मृ॒तस्य॒ धार॑या ।
म॒ती विप्राः॒ सम॑स्वरन् ॥
vŕ̥ṣaṇaṃ dhībhír aptúraṃ sómam ṛtásya dhā́rayā |
matī́ víprāḥ sám asvaran ||
Word by word
- vṛṣaṇam
- the bull / the virile one
- dhībhiḥ
- with thoughts / with prayers
- apturam
- the swift-goer / the one who speeds
- somam
- Soma
- ṛtasya
- of cosmic order (ṛta)
- dhārayā
- by the stream / by the flow
- matī
- with thought / with inspiration
- viprāḥ
- the inspired seers
- sam
- together
- asvaran
- they sang / they chanted
Translations
हिन्दी (Hindi)
प्रार्थनाओं से वृषभ, वेगवान सोम को, ऋत की धारा के साथ, विप्रों ने अपनी मति से एक साथ गाया।
தமிழ் (Tamil)
பிரார்த்தனைகளால் காளையான, விரைந்து செல்லும் சோமத்தை, ரிதத்தின் ஓட்டத்துடன், ஞானிகள் தங்கள் சிந்தையால் ஒன்றாகப் பாடினர்.
తెలుగు (Telugu)
ప్రార్థనలతో వృషభమైన, వేగంగా పోయే సోముని, ఋతధారతో కలిసి, విప్రులు తమ మతితో కలసి పాడారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳಿಂದ ವೃಷಭನಾದ, ವೇಗವಾಗಿ ಚಲಿಸುವ ಸೋಮನನ್ನು, ಋತದ ಧಾರೆಯೊಂದಿಗೆ, ವಿಪ್ರರು ತಮ್ಮ ಮತಿಯಿಂದ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಹಾಡಿದರು.
മലയാളം (Malayalam)
പ്രാർത്ഥനകളാൽ കാളയായ, വേഗത്തിൽ പോകുന്ന സോമനെ, ഋതത്തിന്റെ ധാരയോടൊപ്പം, വിപ്രന്മാർ തങ്ങളുടെ മതിയാൽ ഒന്നിച്ചു പാടി.
বাংলা (Bengali)
প্রার্থনায় বৃষ, দ্রুতগামী সোমকে, ঋতের ধারার সঙ্গে, বিপ্রগণ নিজ মতিতে একত্রে গান করেন।
मराठी (Marathi)
प्रार्थनांनी वृषभ, वेगवान सोमाला, ऋताच्या धारेसह, विप्रांनी आपल्या मतीने एकत्र गायिले.
ગુજરાતી (Gujarati)
પ્રાર્થનાઓથી વૃષભ, વેગવાન સોમને, ઋતની ધારા સાથે, વિપ્રોએ પોતાની મતિથી એકસાથે ગાયો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਨਾਲ ਬਲਵਾਨ, ਤੇਜ਼ ਚੱਲਣ ਵਾਲੇ ਸੋਮ ਨੂੰ, ਰਿਤ ਦੀ ਧਾਰਾ ਨਾਲ, ਵਿਪ੍ਰਾਂ ਨੇ ਆਪਣੀ ਮਤਿ ਨਾਲ ਇਕੱਠੇ ਗਾਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପ୍ରାର୍ଥନାରେ ବୃଷ, ଦ୍ରୁତଗାମୀ ସୋମକୁ, ଋତ ଧାରା ସହିତ, ବିପ୍ରମାନେ ନିଜ ମତିରେ ଏକତ୍ର ଗାନ କଲେ।
اردو (Urdu)
دعاؤں سے بیل صفت، تیز رفتار سوم کو، رت کی دھارا کے ساتھ، وِپروں نے اپنی مَت سے مل کر گایا۔
English (English)
With prayers the bull, the swift Soma, along the stream of cosmic order, the seers together sang with their inspired thought.
Español (Spanish)
Con oraciones, al toro, al veloz Soma, a lo largo de la corriente del ṛta, los videntes lo cantaron juntos con su pensamiento inspirado.
Français (French)
Par les prières, le taureau, le rapide Soma, le long du courant du ṛta, les sages le chantèrent ensemble d'une pensée inspirée.
Deutsch (German)
Mit Gebeten besangen die Seher gemeinsam den Stier, den schnellen Soma, entlang dem Strom des ṛta, mit inspiriertem Denken.
Português (Portuguese)
Com orações, o touro, o veloz Soma, ao longo da corrente do ṛta, os videntes cantaram juntos com pensamento inspirado.
Русский (Russian)
Молитвами бык, быстрый Сома, вдоль потока ṛta провидцы вместе пели своей вдохновенной мыслью.
中文 (Chinese)
智者们以祈祷、以灵感之思，沿着天则（ṛta）之流，共同歌唱那公牛般迅疾的苏摩。
日本語 (Japanese)
祈りによって、雄牛のように速いソーマを、リタの流れに沿って、賢者たちは霊感の思いで共に歌った。
العربية (Arabic)
بالابتهالات، الثور السوما السريع، على طول تيار الرتا، أنشده الحكماء معاً بفكرهم الملهم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan doa, banteng Soma yang cepat, sepanjang aliran ṛta, para resi bersama-sama menyanyikannya dengan pikiran yang terilhami.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft