Ṛgveda Saṃhitā 9.63.22
Addressed to Soma
पव॑स्व देवायु॒षगिन्द्रं॑ गच्छतु ते॒ मदः॑ ।
वा॒युमा रो॑ह॒ धर्म॑णा ॥
pávasva devāyuṣág índraṃ gachatu te mádaḥ |
vāyúm ā́ roha dhármaṇā ||
Word by word
- pavasva
- flow / purify yourself
- deva
- O god
- āyuṣak
- devoted to the gods / reaching the gods
- indram
- to Indra
- gachatu
- may go / may reach
- te
- your
- madaḥ
- intoxicating draught
- vāyum
- to Vayu
- ā
- up
- roha
- mount / ascend
- dharmaṇā
- by the law / by the decree
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे देव, देवों तक पहुँचाने वाले, पवित्र हो। तेरा मद इन्द्र तक पहुँचे। अपने नियम से वायु पर आरोहण करो।
தமிழ் (Tamil)
தேவனே, தேவர்களை நோக்கிச் செல்பவனே, தூய்மையாகு. உன் களிப்பு இந்திரனை அடையட்டும். உன் நியதியால் வாயுவின் மீது ஏறு.
తెలుగు (Telugu)
ఓ దేవా, దేవతలను చేరేవాడా, పవిత్రుడవుకమ్ము. నీ మదం ఇంద్రుని చేరుగాక. నీ ధర్మంతో వాయువుపై ఎక్కు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ದೇವ, ದೇವತೆಗಳನ್ನು ತಲುಪುವವನೇ, ಪವಿತ್ರನಾಗು. ನಿನ್ನ ಮದವು ಇಂದ್ರನನ್ನು ತಲುಪಲಿ. ನಿನ್ನ ಧರ್ಮದಿಂದ ವಾಯುವಿನ ಮೇಲೆ ಏರು.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവാ, ദേവന്മാരിലേക്ക് എത്തുന്നവനേ, ശുദ്ധനാവുക. നിന്റെ മദം ഇന്ദ്രനെ എത്തട്ടെ. നിന്റെ ധർമ്മത്താൽ വായുവിൽ ആരോഹണം ചെയ്യുക.
বাংলা (Bengali)
হে দেব, দেবতাগামী, পবিত্র হও। তোমার মদ ইন্দ্রে পৌঁছাক। নিজ ধর্মে বায়ুতে আরোহণ করো।
मराठी (Marathi)
हे देवा, देवांपर्यंत पोहोचणाऱ्या, पवित्र हो. तुझा मद इंद्रापर्यंत पोहोचो. तुझ्या धर्माने वायूवर आरूढ हो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે દેવ, દેવો સુધી પહોંચનાર, પવિત્ર થા. તારો મદ ઇન્દ્ર સુધી પહોંચે. તારા ધર્મથી વાયુ પર ચઢ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਦੇਵ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਣ ਵਾਲੇ, ਪਵਿੱਤਰ ਹੋ। ਤੇਰਾ ਮਦ ਇੰਦਰ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚੇ। ਆਪਣੇ ਧਰਮ ਨਾਲ ਵਾਯੂ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଦେବ, ଦେବତାଙ୍କୁ ପହଞ୍ଚୁଥିବା, ପବିତ୍ର ହୁଅ। ତୁମ ମଦ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ପହଞ୍ଚୁ। ନିଜ ଧର୍ମରେ ବାୟୁ ଉପରେ ଆରୋହଣ କର।
اردو (Urdu)
اے دیوتا، دیوتاؤں تک پہنچنے والے، پاک ہو۔ تیرا نشہ اندر تک پہنچے۔ اپنے دھرم سے وایو پر سوار ہو۔
English (English)
Flow, O god who reaches the gods; may your intoxicating draught reach Indra. Mount upon Vāyu by your established law.
Español (Spanish)
Fluye, oh dios que alcanzas a los dioses; que tu embriagador licor llegue a Indra. Asciende sobre Vāyu por tu ley establecida.
Français (French)
Coule, ô dieu qui atteins les dieux ; que ton breuvage enivrant atteigne Indra. Monte sur Vāyu par ta loi établie.
Deutsch (German)
Fließe, o Gott, der du zu den Göttern gelangst; dein berauschender Trank möge Indra erreichen. Steige auf Vāyu durch dein festgesetztes Gesetz.
Português (Portuguese)
Flui, ó deus que alcanças os deuses; que a tua bebida inebriante chegue a Indra. Sobe sobre Vāyu pela tua lei estabelecida.
Русский (Russian)
Тече, о бог, достигающий богов; пусть твой хмельной напиток достигнет Индры. Взойди на Вайю по своему установленному закону.
中文 (Chinese)
流动吧，你这抵达诸神的神祇；愿你醉人的甘露抵达因陀罗。依你所定的律则，登上风神婆由。
日本語 (Japanese)
流れよ、神々に至る神よ。汝の酔わせる甘露がインドラに届くように。汝の定めの法によってヴァーユの上に登れ。
العربية (Arabic)
فِضْ يا إلهاً يبلغ الآلهة؛ ولتصل نشوتك إلى إندرا. اعتلِ فايو بناموسك الثابت.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mengalirlah, wahai dewa yang mencapai para dewa; semoga minuman memabukkanmu sampai kepada Indra. Naiklah ke Vāyu dengan hukummu yang tetap.
ไทย (Thai)
ขอท่านจงไหลไปเถิด ท่านผู้ไปถึงเหล่าเทพ ขอให้น้ำโซมะอันทำให้มึนเมาของท่านไปถึงพระอินทร์ ขอท่านจงขึ้นสู่วายุด้วยกฎแห่งธรรมที่ตั้งไว้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft