Ṛgveda Saṃhitā 9.63.23
Addressed to Soma
पव॑मान॒ नि तो॑शसे र॒यिं सो॑म श्र॒वाय्य॑म् ।
प्रि॒यः स॑मु॒द्रमा वि॑श ॥
pávamāna ní tośase rayíṃ soma śravā́yyam |
priyáḥ samudrám ā́ viśa ||
Word by word
- pavamāna
- being purified
- ni
- down / into
- tośase
- you strive / you desire
- rayim
- wealth
- soma
- O Soma
- śravāyyam
- to be heard of / famous
- priyaḥ
- dear
- samudram
- ocean
- ā
- into
- viśa
- enter
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सोम, शुद्ध होते हुए, कीर्तिवान धन के लिए तू प्रयास कर। प्रिय होकर समुद्र में प्रवेश कर।
தமிழ் (Tamil)
சோமனே, தூய்மையாகி, புகழ்மிக்க செல்வத்திற்காக முயல்வாயாக. அன்பனாய் கடலுக்குள் புகு.
తెలుగు (Telugu)
ఓ సోమా, పవిత్రమవుతూ, కీర్తిగల ధనం కోసం ప్రయత్నించు. ప్రియుడవై సముద్రంలో ప్రవేశించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಸೋಮ, ಪವಿತ್ರನಾಗುತ್ತಾ, ಕೀರ್ತಿಯುಳ್ಳ ಧನಕ್ಕಾಗಿ ಶ್ರಮಿಸು. ಪ್ರಿಯನಾಗಿ ಸಮುದ್ರವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
സോമാ, ശുദ്ധനായി, കീർത്തിയുള്ള സമ്പത്തിനായി പരിശ്രമിക്കുക. പ്രിയനായി സമുദ്രത്തിൽ പ്രവേശിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
হে সোম, পবিত্র হতে হতে, কীর্তিমান ধনের জন্য প্রয়াস করো। প্রিয় হয়ে সমুদ্রে প্রবেশ করো।
मराठी (Marathi)
हे सोमा, शुद्ध होत असता, कीर्तिमान धनासाठी प्रयत्न कर. प्रिय होऊन समुद्रात प्रवेश कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સોમ, શુદ્ધ થતાં, કીર્તિવાળા ધન માટે પ્રયત્ન કર. પ્રિય બનીને સમુદ્રમાં પ્રવેશ કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੋਮ, ਸ਼ੁੱਧ ਹੁੰਦਿਆਂ, ਕੀਰਤੀ ਵਾਲੇ ਧਨ ਲਈ ਯਤਨ ਕਰ। ਪਿਆਰਾ ਹੋ ਕੇ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସୋମ, ପବିତ୍ର ହେଉଥିବା ବେଳେ, କୀର୍ତ୍ତିମାନ ଧନ ପାଇଁ ଚେଷ୍ଟା କର। ପ୍ରିୟ ହୋଇ ସମୁଦ୍ରରେ ପ୍ରବେଶ କର।
اردو (Urdu)
اے سوم، پاک ہوتے ہوئے، مشہور دولت کے لیے کوشش کر۔ پیارا ہو کر سمندر میں داخل ہو۔
English (English)
Being purified, O Soma, strive for the famed wealth; becoming dear, enter into the ocean.
Español (Spanish)
Siendo purificado, oh Soma, aspira a la riqueza renombrada; hecho amado, entra en el océano.
Français (French)
Purifié, ô Soma, aspire à la richesse renommée ; devenu cher, entre dans l'océan.
Deutsch (German)
Gereinigt, o Soma, strebe nach dem berühmten Reichtum; lieb geworden, tritt in den Ozean ein.
Português (Portuguese)
Purificado, ó Soma, aspira à riqueza famosa; tornando-te querido, entra no oceano.
Русский (Russian)
Очищаясь, о Сома, стремись к прославленному богатству; став любимым, войди в океан.
中文 (Chinese)
苏摩啊，在被净化时，请追求那闻名的财富；成为可爱者，进入大海。
日本語 (Japanese)
浄められつつあるソーマよ、名高い富を求めよ。愛しき者となって、大海に入れ。
العربية (Arabic)
وأنت تُطَهَّر، يا سوما، اسعَ إلى الثروة المشهورة؛ وصِرْ حبيباً وادخل البحر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Saat disucikan, wahai Soma, berjuanglah demi kekayaan yang termasyhur; menjadi kekasih, masuklah ke dalam samudra.
ไทย (Thai)
ข้าแต่โซมะผู้ถูกชำระแล้ว จงพยายามเพื่อความมั่งคั่งอันเลื่องชื่อ เป็นที่รักแล้วจงเข้าสู่มหาสมุทรเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft