Ṛgveda Saṃhitā 9.63.24
Addressed to Soma
अ॒प॒घ्नन्प॑वसे॒ मृधः॑ क्रतु॒वित्सो॑म मत्स॒रः ।
नु॒दस्वादे॑वयुं॒ जन॑म् ॥
apaghnán pavase mŕ̥dhaḥ kratuvít soma matsaráḥ |
nudásvā́devayuṃ jánam ||
Word by word
- apaghnan
- destroying
- pavase
- you flow / you purify yourself
- mṛdhaḥ
- obstacles / hostile ones
- kratuvit
- wise in action
- soma
- O Soma
- matsaraḥ
- exhilarating
- nudasva
- drive away
- adevayum
- the one who does not worship the gods
- janam
- the people
Translations
हिन्दी (Hindi)
शत्रुओं को नष्ट करते हुए तू बहता है, कर्म-बुद्धि वाला, हे सोम, हर्षदायक। देवों को न पूजने वाले मनुष्य को दूर भगा दे।
தமிழ் (Tamil)
எதிரிகளை அழித்தபடி நீ பாய்கிறாய், செயல்திறனுள்ள ஞானியே, சோமனே, களிப்பூட்டுபவனே. தேவர்களை வணங்காத மனிதனை விரட்டு.
తెలుగు (Telugu)
శత్రువులను నాశనం చేస్తూ నీవు ప్రవహిస్తావు, కర్మజ్ఞానివైన ఓ సోమా, ఆనందదాయకుడా. దేవతలను పూజించని మనిషిని తరిమివేయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತಾ ನೀನು ಹರಿಯುತ್ತೀಯ, ಕರ್ಮಜ್ಞನಾದ ಓ ಸೋಮ, ಹರ್ಷದಾಯಕನೇ. ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಪೂಜಿಸದ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಓಡಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ശത്രുക്കളെ നശിപ്പിച്ച് നീ ഒഴുകുന്നു, കർമ്മജ്ഞനായ സോമാ, ആനന്ദദായകനേ. ദേവന്മാരെ ആരാധിക്കാത്ത മനുഷ്യനെ ഓടിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
শত্রুদের বিনাশ করে তুমি প্রবাহিত হও, কর্মজ্ঞ, হে সোম, হর্ষদায়ক। দেবতাকে অর্চনা না করা মানুষকে তাড়িয়ে দাও।
मराठी (Marathi)
शत्रूंचा नाश करीत तू वाहतोस, कर्मज्ञ, हे सोमा, आनंददायक. देवांची पूजा न करणाऱ्या माणसाला हाकलून दे.
ગુજરાતી (Gujarati)
શત્રુઓનો નાશ કરતાં તું વહે છે, કર્મજ્ઞ, હે સોમ, હર્ષદાયક. દેવોને ન પૂજનાર માણસને હાંકી કાઢ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਨਾਸ਼ ਕਰਦਾ ਤੂੰ ਵਗਦਾ ਹੈਂ, ਕਰਮਗਿਆਨੀ, ਹੇ ਸੋਮ, ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦੇਣ ਵਾਲਾ। ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਨਾ ਪੂਜਣ ਵਾਲੇ ਬੰਦੇ ਨੂੰ ਭਜਾ ਦੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ବିନାଶ କରି ତୁମେ ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ, କର୍ମଜ୍ଞ ହେ ସୋମ, ହର୍ଷଦାୟକ। ଦେବତାଙ୍କୁ ପୂଜା ନ କରୁଥିବା ମଣିଷକୁ ତଡ଼ିଦିଅ।
اردو (Urdu)
دشمنوں کو مٹاتا ہوا تو بہتا ہے، کرم کا جاننے والا، اے سوم، خوشی دینے والا۔ دیوتاؤں کی پوجا نہ کرنے والے انسان کو بھگا دے۔
English (English)
Destroying the hostile, you flow, O Soma, wise in action, exhilarating; drive away the man who does not honor the gods.
Español (Spanish)
Destruyendo a los hostiles fluyes, oh Soma, sabio en la acción, exhilarante; aleja al hombre que no honra a los dioses.
Français (French)
En détruisant les hostiles tu coules, ô Soma, sage en action, enivrant ; chasse l'homme qui n'honore pas les dieux.
Deutsch (German)
Die Feinde vernichtend fließt du, o Soma, weise im Handeln, erquickend; treibe den Menschen fort, der die Götter nicht ehrt.
Português (Portuguese)
Destruindo os hostis flues, ó Soma, sábio na ação, exaltador; afasta o homem que não honra os deuses.
Русский (Russian)
Уничтожая враждебных, ты течёшь, о Сома, мудрый в деле, возбуждающий; прогони человека, который не почитает богов.
中文 (Chinese)
苏摩啊，你摧毁敌对者而流动，善于行事，令人欢喜；把不敬诸神的人驱逐出去。
日本語 (Japanese)
敵対する者を砕きながら汝は流れる。行為に賢き、歓喜を与えるソーマよ。神々を敬わぬ人を追い払え。
العربية (Arabic)
تهلك الأعداء وتجري، يا سوما، الحكيم في الفعل، المُبهج؛ فاطرد الإنسان الذي لا يكرم الآلهة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan menghancurkan musuh engkau mengalir, wahai Soma, bijak dalam perbuatan, penuh kegembiraan; usirlah manusia yang tidak memuliakan para dewa.
ไทย (Thai)
ข้าแต่โซมะผู้รู้ในการกระทำ ผู้ทำให้ปรปักษ์พินาศ ผู้ทำให้ชื่นบาน ท่านไหลไปอยู่ ขอท่านจงขับไล่คนที่ไม่บูชาเหล่าเทพออกไปเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft