Ṛgveda Saṃhitā 9.63.25
Addressed to Soma
पव॑माना असृक्षत॒ सोमाः॑ शु॒क्रास॒ इन्द॑वः ।
अ॒भि विश्वा॑नि॒ काव्या॑ ॥
pávamānā asṛkṣata sómāḥ śukrā́sa índavaḥ |
abhí víśvāni kā́vyā ||
Word by word
- pavamānāḥ
- flowing, purifying
- asṛkṣata
- they were sent forth, poured out
- somāḥ
- the somas, soma juices
- śukrāsaḥ
- bright, shining
- indavaḥ
- the drops, soma droplets
- abhi
- toward, to
- viśvāni
- all
- kāvyā
- the poetic utterances, sacred verses
Translations
हिन्दी (Hindi)
पवित्र होते हुए, चमकते सोम-रस की बूँदें छूटीं; सभी काव्य-वचनों की ओर।
தமிழ் (Tamil)
தூய்மைப்படுத்தப்படும் சோமங்கள், ஒளிரும் துளிகள் பாய்ந்து வந்தன; எல்லாக் கவிதைச் சொற்களை நோக்கி.
తెలుగు (Telugu)
శుద్ధి చెందుతున్న సోమ రసాలు, ప్రకాశించే బిందువులు ప్రవహించాయి; అన్ని కావ్య వచనాల వైపు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಶುದ್ಧವಾಗುತ್ತಿರುವ ಸೋಮ ರಸಗಳು, ಹೊಳೆಯುವ ಹನಿಗಳು ಹರಿದವು; ಎಲ್ಲ ಕಾವ್ಯ ವಚನಗಳ ಕಡೆಗೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ശുദ്ധമാകുന്ന സോമരസങ്ങൾ, തിളങ്ങുന്ന തുള്ളികൾ ഒഴുകി; എല്ലാ കാവ്യവചനങ്ങളിലേക്കും.
বাংলা (Bengali)
পবিত্র হতে হতে উজ্জ্বল সোমরসের বিন্দুগুলি ঝরে পড়ল; সকল কাব্যবাণীর দিকে।
मराठी (Marathi)
शुद्ध होत असलेले, तेजस्वी सोमरसाचे थेंब सोडले गेले; सर्व काव्यवचनांकडे.
ગુજરાતી (Gujarati)
શુદ્ધ થતા, તેજસ્વી સોમરસનાં ટીપાં વહી નીકળ્યાં; સર્વ કાવ્યવચનો તરફ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸ਼ੁੱਧ ਹੁੰਦੇ ਹੋਏ, ਚਮਕਦੇ ਸੋਮ-ਰਸ ਦੀਆਂ ਬੂੰਦਾਂ ਵਹਿ ਤੁਰੀਆਂ; ਸਾਰੇ ਕਾਵਿ-ਬਚਨਾਂ ਵੱਲ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପବିତ୍ର ହେଉଥିବା, ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ସୋମରସର ବିନ୍ଦୁ ଝରିଲା; ସମସ୍ତ କାବ୍ୟବାଣୀ ଆଡ଼େ।
اردو (Urdu)
پاک ہوتے ہوئے، چمکتے سوم رس کے قطرے بہہ نکلے؛ تمام کاویہ کلمات کی طرف۔
English (English)
Flowing and purifying, the bright soma drops have been poured forth, toward all the sacred poetic utterances.
Español (Spanish)
Fluyendo y purificándose, las gotas brillantes de Soma han sido derramadas, hacia todas las expresiones poéticas sagradas.
Français (French)
Coulant et se purifiant, les gouttes brillantes de Soma ont été répandues, vers toutes les paroles poétiques sacrées.
Deutsch (German)
Fließend und reinigend sind die leuchtenden Soma-Tropfen ausgegossen worden, zu allen heiligen Dichtungen hin.
Português (Portuguese)
Fluindo e purificando-se, as gotas brilhantes de Soma foram derramadas, em direção a todas as palavras poéticas sagradas.
Русский (Russian)
Струясь и очищаясь, сияющие капли Сомы излились к каждому священному поэтическому слову.
中文 (Chinese)
净化流淌的明亮苏摩滴落而出，流向一切神圣的诗篇。
日本語 (Japanese)
浄められながら、輝くソーマの滴が注がれ、あらゆる聖なる詩句へと向かった。
العربية (Arabic)
تتدفق وتتطهر، وقد انسكبت قطرات السوما المشرقة نحو كل الأقوال الشعرية المقدسة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mengalir dan memurnikan diri, tetesan Soma yang cemerlang telah dicurahkan, menuju segala ucapan puitis yang suci.
ไทย (Thai)
หยดน้ำโซมะอันบริสุทธิ์ สว่างไสว และไหลพุ่งออกมาอย่างไหลเจิ่งนองและชำระให้บริสุทธิ์ มุ่งไปสู่บทสวดกวีทั้งปวง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft