Ṛgveda Saṃhitā 9.63.26
Addressed to Soma
पव॑मानास आ॒शवः॑ शु॒भ्रा अ॑सृग्र॒मिन्द॑वः ।
घ्नन्तो॒ विश्वा॒ अप॒ द्विषः॑ ॥
pávamānāsa āśávaḥ śubhrā́ asṛgram índavaḥ |
ghnánto víśvā ápa dvíṣaḥ ||
Word by word
- pavamānāsaḥ
- flowing, purifying
- āśavaḥ
- swift ones
- śubhrāḥ
- bright, shining
- asṛgram
- they were sent forth, poured out
- indavaḥ
- the drops, soma droplets
- ghnantaḥ
- striking down
- viśvāḥ
- all
- apa
- away
- dviṣaḥ
- hatreds, hostile enemies
Translations
हिन्दी (Hindi)
पवित्र होते हुए, शीघ्र और उज्ज्वल बूँदें छूटीं; सभी द्वेषियों को मारती हुई दूर हटाती।
தமிழ் (Tamil)
தூய்மைப்படுத்தப்படும், விரைவான, ஒளிரும் துளிகள் பாய்ந்தன; எல்லாப் பகைவர்களையும் அடித்து விலக்கி.
తెలుగు (Telugu)
శుద్ధి చెందుతూ, వేగవంతమైన, ప్రకాశవంతమైన బిందువులు ప్రవహించాయి; అన్ని ద్వేషులను కొట్టి దూరం చేస్తూ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಶುದ್ಧವಾಗುತ್ತಾ, ವೇಗವಾದ, ಹೊಳೆಯುವ ಹನಿಗಳು ಹರಿದವು; ಎಲ್ಲ ದ್ವೇಷಿಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದು ದೂರ ಓಡಿಸುತ್ತಾ.
മലയാളം (Malayalam)
ശുദ്ധമാകുന്ന, വേഗമുള്ള, തിളങ്ങുന്ന തുള്ളികൾ ഒഴുകി; എല്ലാ വിദ്വേഷികളെയും അടിച്ചകറ്റി.
বাংলা (Bengali)
পবিত্র হতে হতে দ্রুত, উজ্জ্বল বিন্দুগুলি ঝরে পড়ল; সকল বিদ্বেষীকে আঘাত করে দূরে সরিয়ে।
मराठी (Marathi)
शुद्ध होत, वेगवान, तेजस्वी थेंब सोडले गेले; सर्व द्वेष्ट्यांना मारून दूर करत.
ગુજરાતી (Gujarati)
શુદ્ધ થતાં, વેગવાન, તેજસ્વી ટીપાં વહી નીકળ્યાં; સર્વ દ્વેષીઓને મારી દૂર કરતાં.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸ਼ੁੱਧ ਹੁੰਦੀਆਂ, ਤੇਜ਼, ਚਮਕਦੀਆਂ ਬੂੰਦਾਂ ਵਹਿ ਤੁਰੀਆਂ; ਸਾਰੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ ਦੂਰ ਕਰਦੀਆਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପବିତ୍ର ହେଉ ହେଉ, ଦ୍ରୁତ, ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ବିନ୍ଦୁ ଝରିଲା; ସମସ୍ତ ଶତ୍ରୁଙ୍କୁ ପ୍ରହାର କରି ଦୂର କରି।
اردو (Urdu)
پاک ہوتے ہوئے، تیز اور روشن قطرے بہہ نکلے؛ تمام دشمنوں کو مار کر دور کرتے ہوئے۔
English (English)
Purifying, swift and bright, the soma drops have been poured forth, striking away all hatreds.
Español (Spanish)
Purificándose, veloces y brillantes, las gotas de Soma han sido derramadas, apartando a golpes todos los odios.
Français (French)
Se purifiant, rapides et brillantes, les gouttes de Soma ont été répandues, frappant au loin toutes les haines.
Deutsch (German)
Reinigend, schnell und leuchtend sind die Soma-Tropfen ausgegossen worden und schlagen alle Feindschaften nieder.
Português (Portuguese)
Purificando-se, velozes e brilhantes, as gotas de Soma foram derramadas, golpeando para longe todos os ódios.
Русский (Russian)
Очищаясь, быстрые и сияющие, капли Сомы излились, поражая всякую вражду.
中文 (Chinese)
净化着，迅疾明亮的苏摩滴落而出，击退一切仇恨。
日本語 (Japanese)
浄めつつ、速く輝くソーマの滴が注がれ、あらゆる敵意を打ち払う。
العربية (Arabic)
تتطهر، سريعة ومشرقة، وقد انسكبت قطرات السوما، تضرب كل البغضاء وتبعدها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Memurnikan diri, cepat dan cemerlang, tetesan Soma telah dicurahkan, memukul jauh segala permusuhan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft