Ṛgveda Saṃhitā 9.63.27
Addressed to Soma
पव॑माना दि॒वस्परि॑ अ॒न्तरि॑क्षादसृक्षत ।
पृ॒थि॒व्या अधि॒ सान॑वि ॥
pávamānā divás pári antárikṣād asṛkṣata |
pṛthivyā́ ádhi sā́navi ||
Word by word
- pavamānāḥ
- flowing, purifying
- divaḥ
- from heaven
- pari
- forth, away
- antarikṣāt
- from the midspace, from the atmosphere
- asṛkṣata
- they were sent forth, poured out
- pṛthivyāḥ
- of the earth
- adhi
- upon
- sānavi
- on the summit, on the ridge
Translations
हिन्दी (Hindi)
पवित्र होते हुए, द्युलोक से, अंतरिक्ष से होकर छूटे; पृथिवी के शिखर पर।
தமிழ் (Tamil)
தூய்மைப்படுத்தப்படும் சோமம் வானிலிருந்து, இடைவெளியிலிருந்து பாய்ந்தது; பூமியின் உச்சியின் மீது.
తెలుగు (Telugu)
శుద్ధి చెందుతూ, ఆకాశం నుండి, అంతరిక్షం నుండి ప్రవహించింది; భూమి శిఖరంపై.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಶುದ್ಧವಾಗುತ್ತಾ, ಆಕಾಶದಿಂದ, ಅಂತರಿಕ್ಷದಿಂದ ಹರಿದವು; ಭೂಮಿಯ ಶಿಖರದ ಮೇಲೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ശുദ്ധമാകുന്ന സോമം ആകാശത്തിൽനിന്നും അന്തരീക്ഷത്തിൽനിന്നും ഒഴുകി; ഭൂമിയുടെ ശിഖരത്തിൽ.
বাংলা (Bengali)
পবিত্র হতে হতে সোম দ্যুলোক থেকে, অন্তরিক্ষ থেকে ঝরে পড়ল; পৃথিবীর শিখরে।
मराठी (Marathi)
शुद्ध होत, सोम द्युलोकातून, अंतरिक्षातून सोडला गेला; पृथ्वीच्या शिखरावर.
ગુજરાતી (Gujarati)
શુદ્ધ થતો સોમ દ્યુલોકથી, અંતરિક્ષથી વહી નીકળ્યો; પૃથ્વીના શિખર પર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸ਼ੁੱਧ ਹੁੰਦਾ ਸੋਮ ਦਿਓਲੋਕ ਤੋਂ, ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਤੋਂ ਵਹਿ ਤੁਰਿਆ; ਧਰਤੀ ਦੀ ਚੋਟੀ ਉੱਤੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପବିତ୍ର ହେଉଥିବା ସୋମ ଦ୍ୟୁଲୋକ ଓ ଅନ୍ତରିକ୍ଷରୁ ଝରିଲା; ପୃଥିବୀର ଶିଖରରେ।
اردو (Urdu)
پاک ہوتا سوم آسمان سے، فضائے بین سے بہا؛ زمین کی چوٹی پر۔
English (English)
Purifying, the soma has been poured forth from heaven and through the midspace, upon the summit of the earth.
Español (Spanish)
Purificándose, Soma ha sido derramado desde el cielo y a través del espacio intermedio, sobre la cima de la tierra.
Français (French)
Se purifiant, Soma a été répandu du ciel et à travers l'espace intermédiaire, sur le sommet de la terre.
Deutsch (German)
Reinigend ist Soma vom Himmel und durch den Luftraum ausgegossen worden, auf den Gipfel der Erde.
Português (Portuguese)
Purificando-se, Soma foi derramado do céu e pelo espaço intermediário, sobre o cume da terra.
Русский (Russian)
Очищаясь, Сома излился с неба и из промежуточного пространства, на вершину земли.
中文 (Chinese)
净化着，苏摩从天空、从中间的虚空倾注，落在大地的峰顶之上。
日本語 (Japanese)
浄められたソーマは天から、中空から注がれ、大地の頂へと落ちた。
العربية (Arabic)
يتطهر السوما، وقد انسكب من السماء ومن الفضاء الأوسط، على قمة الأرض.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Memurnikan diri, Soma telah dicurahkan dari langit dan dari antariksa, ke puncak bumi.
ไทย (Thai)
โซมะอันชำระให้บริสุทธิ์ ได้หลั่งไหลลงมาจากสวรรค์ผ่านอากาศ มาสู่ยอดแห่งแผ่นดิน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft