Ṛgveda Saṃhitā 9.63.28
Addressed to Soma
पु॒ना॒नः सो॑म॒ धार॒येन्दो॒ विश्वा॒ अप॒ स्रिधः॑ ।
ज॒हि रक्षां॑सि सुक्रतो ॥
punānáḥ soma dhā́rayéndo víśvā ápa srídhaḥ |
jahí rákṣāṃsi sukrato ||
Word by word
- punānaḥ
- purifying
- soma
- O Soma
- dhārayā
- with the stream, with the flow
- indo
- O drop
- viśvāḥ
- all
- apa
- away
- sridhaḥ
- obstructions, hostile harassers
- jahi
- smite, strike down
- rakṣāṃsi
- the demons, the rākṣasas
- sukrato
- O wise one of good deeds
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सोम, धारा से पवित्र करते हुए, हे इन्दु, सभी बाधाओं को दूर करो; हे सुकर्मा, राक्षसों को मार डालो।
தமிழ் (Tamil)
சோமனே, ஓட்டத்தால் தூய்மைப்படுத்தி, இந்துவே, எல்லாத் தடைகளையும் விலக்கு; நல்ல செயல் கொண்டவனே, அரக்கர்களை அழி.
తెలుగు (Telugu)
సోమా, ధారతో శుద్ధి చేస్తూ, ఇందూ, అన్ని అడ్డంకులను తొలగించు; సుకర్మా, రాక్షసులను సంహరించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೋಮನೇ, ಧಾರೆಯಿಂದ ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತಾ, ಇಂದುವೇ, ಎಲ್ಲ ಅಡ್ಡಿಗಳನ್ನು ದೂರ ಮಾಡು; ಸುಕರ್ಮನೇ, ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಸಂಹರಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
സോമമേ, ധാരയാൽ ശുദ്ധമാക്കി, ഇന്ദോ, എല്ലാ തടസ്സങ്ങളും നീക്കുക; സുകർമ്മാവേ, രാക്ഷസന്മാരെ വധിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
হে সোম, ধারায় পবিত্র করে, হে ইন্দু, সকল বাধা দূর কর; হে সুকর্মা, রাক্ষসদের বিনাশ কর।
मराठी (Marathi)
हे सोमा, धारेने शुद्ध करत, हे इंदो, सर्व अडथळे दूर कर; हे सुकर्मा, राक्षसांना ठार कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સોમ, ધારાથી શુદ્ધ કરતો, હે ઇન્દુ, સર્વ અડચણો દૂર કર; હે સુકર્મા, રાક્ષસોને હણ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੋਮ, ਧਾਰਾ ਨਾਲ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਦਾ, ਹੇ ਇੰਦੂ, ਸਾਰੀਆਂ ਰੁਕਾਵਟਾਂ ਦੂਰ ਕਰ; ਹੇ ਸੁਕਰਮਾ, ਰਾਖਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସୋମ, ଧାରାରେ ପବିତ୍ର କରି, ହେ ଇନ୍ଦୁ, ସମସ୍ତ ବାଧା ଦୂର କର; ହେ ସୁକର୍ମା, ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କୁ ବଧ କର।
اردو (Urdu)
اے سوم، دھار سے پاک کرتے ہوئے، اے اِندو، تمام رکاوٹیں دور کر؛ اے نیک عمل والے، راکشسوں کو مار ڈال۔
English (English)
Purifying with your flow, O Soma, O Indu, drive away all obstructions; O well-acting one, strike down the rākṣasas.
Español (Spanish)
Purificando con tu corriente, oh Soma, oh Indu, aparta todos los obstáculos; oh sabio de buenas obras, golpea a los rākṣasas.
Français (French)
Purifiant par ton flot, ô Soma, ô Indu, écarte tous les obstacles; ô sage aux bonnes œuvres, frappe les rākṣasas.
Deutsch (German)
Reinigend mit deinem Strom, o Soma, o Indu, treibe alle Hindernisse fort; o Weiser der guten Taten, schlage die Rakshasas nieder.
Português (Portuguese)
Purificando com teu fluxo, ó Soma, ó Indu, afasta todos os obstáculos; ó sábio de boas obras, golpeia os rākṣasas.
Русский (Russian)
Очищая потоком, о Сома, о Индупа, отгони все препятствия; о мудрый деяниями, порази ракшасов.
中文 (Chinese)
苏摩啊，以流水净化，因度啊，驱除一切阻碍；善行的智者啊，击杀罗刹。
日本語 (Japanese)
流れによって浄めるソーマよ、インドゥよ、あらゆる障害を退けよ。善き業の賢者よ、羅刹を打ち倒せ。
العربية (Arabic)
أيها السوما، مطهِّراً بتيارك، يا إندو، أبعد كل العوائق؛ يا حكيم الأعمال الحسنة، اضرب الراكشاسا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Soma, memurnikan dengan alirmu, wahai Indu, singkirkan segala rintangan; wahai yang berbuat baik, hancurkan para rākṣasa.
ไทย (Thai)
ข้าแต่โซมะ ข้าแต่อินทุผู้ชำระให้บริสุทธิ์ด้วยกระแสของท่าน ขอจงขับไล่อุปสรรคทั้งปวงไป ข้าแต่ผู้กระทำดี ขอจงสังหารเหล่ารากษสเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft