# Ṛgveda Saṃhitā 9.63.29

- id: `rigveda/9.63.29`
- url: https://vedyatra.org/verses/rigveda/9.63.29/
- speaker: Addressed to Soma
- source edition: Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne) (CC BY 4.0)
- translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> अ॒प॒घ्नन्त्सो॑म र॒क्षसो॑ अ॒भ्य॑र्ष॒ कनि॑क्रदत् ।
> द्यु॒मन्तं॒ शुष्म॑मुत्त॒मम् ॥

## Transliteration (IAST)

> apaghnán soma rakṣáso abhy àrṣa kánikradat |
> dyumántaṃ śúṣmam uttamám ||

## Word by word

- *apaghnan*: striking away
- *soma*: O Soma
- *rakṣasaḥ*: the demons, the rākṣasas
- *abhi*: toward, against
- *arṣa*: rush forth, hasten
- *kanikradat*: roaring, crying out
- *dyumantam*: brilliant
- *śuṣmam*: vigor, strength
- *uttamam*: highest, supreme

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

हे सोम, राक्षसों को दूर हटाते हुए, उनकी ओर दौड़ो, गर्जना करते हुए; तेजस्वी, उत्तम बल की ओर।

### Tamil (ta) · Machine draft

சோமனே, அரக்கர்களை விலக்கித் தள்ளி, அவர்களை நோக்கி விரைந்து செல், முழங்கிக்கொண்டு; ஒளிரும், உயர்ந்த வலிமையை நோக்கி.

### Telugu (te) · Machine draft

సోమా, రాక్షసులను దూరం చేస్తూ, వారి వైపు వేగంగా పరుగెత్తు, గర్జిస్తూ; ప్రకాశించే, ఉత్తమమైన బలం వైపు.

### Kannada (kn) · Machine draft

ಸೋಮನೇ, ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಓಡಿಸುತ್ತಾ, ಅವರ ಕಡೆಗೆ ಧಾವಿಸು, ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾ; ಹೊಳೆಯುವ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಬಲದ ಕಡೆಗೆ.

### Malayalam (ml) · Machine draft

സോമമേ, രാക്ഷസന്മാരെ അകറ്റി, അവർക്കെതിരെ ഗർജ്ജിച്ചുകൊണ്ട് കുതിക്കുക; തിളങ്ങുന്ന, ഉത്തമമായ ബലത്തിലേക്ക്.

### Bengali (bn) · Machine draft

হে সোম, রাক্ষসদের দূরে সরিয়ে, গর্জন করে তাদের দিকে ধাবিত হও; দীপ্তিমান, উত্তম শক্তির দিকে।

### Marathi (mr) · Machine draft

हे सोमा, राक्षसांना दूर करत, गर्जना करत त्यांच्यावर धाव; तेजस्वी, उत्तम बलाकडे.

### Gujarati (gu) · Machine draft

હે સોમ, રાક્ષસોને હટાવતો, ગર્જતો તેમના તરફ દોડ; તેજસ્વી, શ્રેષ્ઠ બળ તરફ.

### Punjabi (pa) · Machine draft

ਹੇ ਸੋਮ, ਰਾਖਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰਦਾ, ਗਰਜਦਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵੱਲ ਧਾਵ; ਚਮਕਦੇ, ਉੱਤਮ ਬਲ ਵੱਲ।

### Odia (or) · Machine draft

ହେ ସୋମ, ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କୁ ଦୂର କରି, ଗର୍ଜନ କରି ସେମାନଙ୍କ ଆଡ଼େ ଧାବ; ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ, ଉତ୍ତମ ବଳ ଆଡ଼େ।

### Urdu (ur) · Machine draft

اے سوم، راکشسوں کو ہٹاتے ہوئے، گرجتے ہوئے ان کی طرف دوڑ؛ چمکتے، اعلیٰ ترین بل کی طرف۔

### English (en) · Machine draft

Striking away the rākṣasas, O Soma, rush upon them roaring; toward the brilliant, supreme strength.

### Spanish (es) · Machine draft

Apartando a los rākṣasas, oh Soma, lánzate contra ellos rugiendo; hacia la fuerza brillante y suprema.

### French (fr) · Machine draft

Repoussant les rākṣasas, ô Soma, élance-toi contre eux en rugissant; vers la force brillante et suprême.

### German (de) · Machine draft

Die Rakshasas fortstoßend, o Soma, stürze dich brüllend auf sie; zur leuchtenden, höchsten Kraft.

### Portuguese (pt) · Machine draft

Afastando os rākṣasas, ó Soma, lança-te contra eles rugindo; rumo à força brilhante e suprema.

### Russian (ru) · Machine draft

Отгоняя ракшасов, о Сома, устремись на них, ревя; к сияющей высшей силе.

### Chinese (zh) · Machine draft

苏摩啊，驱逐罗刹，怒吼着向他们冲去；向着光辉而至上的力量。

### Japanese (ja) · Machine draft

ソーマよ、羅刹を退けて、吠えながら彼らに向かえ。輝く至高の力へと。

### Arabic (ar) · Machine draft

أيها السوما، مبعداً الراكشاسا، اندفع نحوهم زائراً؛ نحو القوة المشرقة العليا.

### Indonesian (id) · Machine draft

Wahai Soma, usir para rākṣasa, terjang mereka sambil menggeram; menuju kekuatan yang cemerlang dan tertinggi.

### Thai (th) · Machine draft

ข้าแต่โซมะ ผู้ขับไล่เหล่ารากษส ขอจงพุ่งเข้าใส่พวกมันพร้อมคำรำพึงก้องกังวาน มุ่งไปสู่พลังอันรุ่งโรจน์และสูงสุด

Cite as: Ṛgveda Saṃhitā 9.63.29. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/9.63.29/