Ṛgveda Saṃhitā 9.63.30
Addressed to Soma
अ॒स्मे वसू॑नि धारय॒ सोम॑ दि॒व्यानि॒ पार्थि॑वा ।
इन्दो॒ विश्वा॑नि॒ वार्या॑ ॥
asmé vásūni dhāraya sóma divyā́ni pā́rthivā |
índo víśvāni vā́ryā ||
Word by word
- asme
- for us
- vasūni
- goods, treasures
- dhāraya
- hold, bestow
- soma
- O Soma
- divyāni
- divine
- pārthivā
- earthly
- indo
- O Indu
- viśvāni
- all
- vāryā
- desirable, to be chosen
Translations
हिन्दी (Hindi)
हमारे लिए धन धारण करो, हे सोम, दिव्य और पार्थिव; हे इन्दु, सभी वरणीय वस्तुएँ।
தமிழ் (Tamil)
எங்களுக்கு செல்வங்களைத் தாங்கு, சோமனே, தெய்வீகமும் பூமிக்குரியதுமானவற்றை; இந்துவே, விரும்பத்தக்க எல்லாவற்றையும்.
తెలుగు (Telugu)
మాకు సంపదలు ప్రసాదించు, సోమా, దివ్యమైనవి, పార్థివమైనవి; ఇందూ, కోరదగిన అన్నింటినీ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಮಗೆ ಸಂಪತ್ತುಗಳನ್ನು ಧರಿಸು, ಸೋಮನೇ, ದಿವ್ಯವಾದ ಮತ್ತು ಭೌಮವಾದ; ಇಂದುವೇ, ಬಯಸಬೇಕಾದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ.
മലയാളം (Malayalam)
ഞങ്ങൾക്ക് സമ്പത്തുകൾ പകരുക, സോമമേ, ദിവ്യവും ഭൗമവുമായവ; ഇന്ദോ, വരണീയമായ എല്ലാം.
বাংলা (Bengali)
আমাদের জন্য ধন ধারণ কর, হে সোম, দিব্য ও পার্থিব; হে ইন্দু, সকল বরণীয় বস্তু।
मराठी (Marathi)
आमच्यासाठी धन धारण कर, हे सोमा, दिव्य आणि पार्थिव; हे इंदो, सर्व वरणीय गोष्टी.
ગુજરાતી (Gujarati)
અમારા માટે ધન ધારણ કર, હે સોમ, દિવ્ય અને પાર્થિવ; હે ઇન્દુ, સર્વ વરણીય વસ્તુઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਾਡੇ ਲਈ ਧਨ ਧਾਰਨ ਕਰ, ਹੇ ਸੋਮ, ਦਿਵ੍ਯ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਦੇ; ਹੇ ਇੰਦੂ, ਸਾਰੀਆਂ ਵਰਣਯੋਗ ਚੀਜ਼ਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆମ ପାଇଁ ଧନ ଧାରଣ କର, ହେ ସୋମ, ଦିବ୍ୟ ଓ ପାର୍ଥିବ; ହେ ଇନ୍ଦୁ, ସମସ୍ତ ବରଣୀୟ ବସ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
ہمارے لیے دولتیں دھارن کر، اے سوم، آسمانی اور زمینی؛ اے اِندو، تمام پسندیدہ چیزیں۔
English (English)
Hold wealth for us, O Soma, both divine and earthly; O Indu, all the desirable goods.
Español (Spanish)
Sostén para nosotros riquezas, oh Soma, divinas y terrenales; oh Indu, todos los bienes deseables.
Français (French)
Tiens pour nous des richesses, ô Soma, divines et terrestres; ô Indu, tous les biens désirables.
Deutsch (German)
Halte für uns Reichtümer bereit, o Soma, göttliche und irdische; o Indu, alle wünschenswerten Güter.
Português (Portuguese)
Guarda para nós riquezas, ó Soma, divinas e terrenas; ó Indu, todos os bens desejáveis.
Русский (Russian)
Даруй нам богатства, о Сома, божественные и земные; о Индупа, все желанные блага.
中文 (Chinese)
为我们持有财富吧，苏摩啊，无论天上的还是地上的；因度啊，一切可欲之物。
日本語 (Japanese)
ソーマよ、天と地の富を我らのために保て。インドゥよ、望ましいすべての宝を。
العربية (Arabic)
احمل لنا الثروات، أيها السوما، الإلهية والأرضية؛ يا إندو، كل الخيرات المرغوبة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Simpanlah bagi kami kekayaan, wahai Soma, yang ilahi dan yang duniawi; wahai Indu, segala harta yang diinginkan.
ไทย (Thai)
ข้าแต่โซมะ ขอทรงรักษาความมั่งคั่งไว้เพื่อพวกข้าพเจ้า ทั้งที่เป็นทิพย์และที่เป็นของแผ่นดิน ข้าแต่อินทุ ขอทรงรักษาสิ่งดีงามที่พึงปรารถนาทั้งปวงไว้เถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft