Ṛgveda Saṃhitā 9.63.4
Addressed to Soma
ए॒ते अ॑सृग्रमा॒शवोऽति॒ ह्वरां॑सि ब॒भ्रवः॑ ।
सोमा॑ ऋ॒तस्य॒ धार॑या ॥
eté asṛgram āśávó'ti hvárāṃsi babhrávaḥ |
sómā ṛtásya dhā́rayā ||
Word by word
- ete
- these
- asṛgram
- were sent forth
- āśavaḥ
- swift
- ati
- beyond
- hvarāṃsi
- hostile forces, obstacles
- babhravaḥ
- tawny, bright
- somāḥ
- the Somas
- ṛtasya
- of cosmic order
- dhārayā
- with the streams
Translations
हिन्दी (Hindi)
ये तेज़ और तेजस्वी सोम बाधाओं के पार भेजे गए। ऋत के धारों के साथ वे आगे बढ़े।
தமிழ் (Tamil)
இந்த விரைவான, பொன்னிறமான சோமங்கள் தடைகளைக் கடந்து அனுப்பப்பட்டன. ருதத்தின் ஓட்டத்துடன் அவை சென்றன.
తెలుగు (Telugu)
ఈ వేగవంతమైన, ఎర్రని సోమాలు అడ్డంకులను దాటి పంపబడ్డాయి. ఋతం యొక్క ధారలతో అవి సాగాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ವೇಗದ, ಕೆಂಪು ಹೊಳೆಯುವ ಸೋಮಗಳು ಅಡೆತಡೆಗಳನ್ನು ದಾಟಿ ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು. ಋತದ ಧಾರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಅವು ಸಾಗಿದವು.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ വേഗമേറിയ, തിളങ്ങുന്ന സോമങ്ങൾ തടസ്സങ്ങൾക്കപ്പുറത്തേക്ക് അയക്കപ്പെട്ടു. ഋതത്തിന്റെ ധാരകളോടൊപ്പം അവ ഒഴുകി.
বাংলা (Bengali)
এই দ্রুত, পিঙ্গল সোমগুলি বাধার ওপারে প্রেরিত হলো। ঋতের ধারার সঙ্গে তারা এগিয়ে চলল।
मराठी (Marathi)
हे वेगवान, तेजस्वी सोम अडथळ्यांच्या पलीकडे पाठवले गेले. ऋताच्या धारांसह ते पुढे गेले.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ વેગવાન, તેજસ્વી સોમો અવરોધોની પાર મોકલાયા. ઋતની ધારાઓ સાથે તે આગળ વધ્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਤੇਜ਼, ਚਮਕਦਾਰ ਸੋਮ ਰੁਕਾਵਟਾਂ ਤੋਂ ਪਾਰ ਭੇਜੇ ਗਏ। ਰਿਤ ਦੀਆਂ ਧਾਰਾਵਾਂ ਨਾਲ ਉਹ ਅੱਗੇ ਵਧੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ଦ୍ରୁତ, ପିଙ୍ଗଳ ସୋମମାନେ ବାଧା ପାର କରି ପଠାଯାଇଥିଲେ। ଋତର ଧାରା ସହ ସେମାନେ ଆଗକୁ ବଢ଼ିଲେ।
اردو (Urdu)
یہ تیز، سنہری سوم رکاوٹوں کے پار بھیجے گئے۔ ارت کی دھاروں کے ساتھ وہ آگے بڑھے۔
English (English)
These swift, tawny Somas were sent forth beyond the hostile obstacles, with the streams of cosmic order.
Español (Spanish)
Estos Somas veloces y bermejos fueron enviados más allá de los obstáculos hostiles, con las corrientes del orden cósmico.
Français (French)
Ces Somas rapides et fauves ont été lancés au-delà des obstacles hostiles, avec les flots de l'ordre cosmique.
Deutsch (German)
Diese schnellen, rötlichen Somas wurden über die feindlichen Hindernisse hinaus entsandt, mit den Strömen der kosmischen Ordnung.
Português (Portuguese)
Estes Somas velozes e fulvos foram enviados além dos obstáculos hostis, com as correntes da ordem cósmica.
Русский (Russian)
Эти быстрые, рыжеватые Сомы были посланы за пределы враждебных преград, вместе с потоками космического порядка.
中文 (Chinese)
这些迅捷、赤黄的苏摩越过敌对的障碍而被送出，与宇宙秩序之流同行。
日本語 (Japanese)
これら速く赤褐色のソーマたちは、敵対する障害を越えて送り出された。宇宙の秩序の流れとともに。
العربية (Arabic)
أُرسلت هذه السوماتُ السريعة المُشْرَقة الصفراء متجاوزةً العقبات المعادية، مع تيارات النظام الكوني.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Soma-soma yang cepat dan keemasan ini dikirim melampaui rintangan musuh, bersama aliran tatanan kosmik.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft