Ṛgveda Saṃhitā 9.63.5
Addressed to Soma
इन्द्रं॒ वर्ध॑न्तो अ॒प्तुरः॑ कृ॒ण्वन्तो॒ विश्व॒मार्य॑म् ।
अ॒प॒घ्नन्तो॒ अरा॑व्णः ॥
índraṃ várdhanto aptúraḥ kṛṇvánto víśvam ā́ryam |
apaghnánto árāvṇaḥ ||
Word by word
- indram
- Indra
- vardhantaḥ
- strengthening, increasing
- apturaḥ
- reaching the waters, pioneers
- kṛṇvantaḥ
- making
- viśvam
- all
- āryam
- Aryan (people), noble ones
- apaghnantaḥ
- slaying
- arāvṇaḥ
- the non-givers, stingy foes
Translations
हिन्दी (Hindi)
इन्द्र को बढ़ाते हुए, जल तक पहुँचने वाले अग्रगामी, सम्पूर्ण आर्य समुदाय को अपना बनाते हुए, कृपणों का वध करते हुए।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனை வளர்த்து, நீர்நிலைகளை அடையும் முன்னோடிகளாய், எல்லா ஆரியரையும் தங்களவராக்கி, கொடாதவர் பகைவரை அழித்து.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రుని పెంచుతూ, జలాలను చేరే పథికులై, సమస్త ఆర్యులను తమవారిగా చేసుకుంటూ, దానం ఇవ్వని శత్రువులను సంహరిస్తూ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನನ್ನು ಬೆಳೆಸುತ್ತಾ, ನೀರನ್ನು ತಲುಪುವ ಮುಂಚೂಣಿಯವರಾಗಿ, ಸಮಸ್ತ ಆರ್ಯರನ್ನು ತಮ್ಮವರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡು, ದಾನವಿಲ್ಲದ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುತ್ತಾ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രനെ വളർത്തുന്നവരായി, ജലങ്ങളിലെത്തുന്ന മുൻനിരക്കാരായി, എല്ലാ ആര്യരെയും സ്വന്തമാക്കി, ദാനമില്ലാത്ത ശത്രുക്കളെ നശിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്.
বাংলা (Bengali)
ইন্দ্রকে বর্ধিত করে, জলে পৌঁছানো অগ্রগামী হয়ে, সমস্ত আর্যকে নিজের করে, কৃপণ শত্রুদের বিনাশ করে।
मराठी (Marathi)
इंद्राला वाढवत, पाण्यापर्यंत पोहोचणारे अग्रगामी होऊन, सर्व आर्यांना आपले करत, कृपण शत्रूंचा नाश करत.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઇન્દ્રને વધારતા, જળ સુધી પહોંચતા અગ્રણી થઈને, સમસ્ત આર્યોને પોતાના કરતા, કૃપણ શત્રુઓનો વધ કરતા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਵਧਾਉਂਦੇ ਹੋਏ, ਜਲਾਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਣ ਵਾਲੇ ਮੋਢੀ ਬਣ ਕੇ, ਸਾਰੇ ਆਰਿਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹੋਏ, ਕੰਜੂਸ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰਦੇ ਹੋਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ବଢ଼ାଇ, ଜଳ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ପହଞ୍ଚୁଥିବା ଅଗ୍ରଗାମୀ ହୋଇ, ସମସ୍ତ ଆର୍ଯ୍ୟଙ୍କୁ ନିଜର କରି, କୃପଣ ଶତ୍ରୁଙ୍କୁ ବଧ କରି।
اردو (Urdu)
اندر کو بڑھاتے ہوئے، پانیوں تک پہنچنے والے راہبر بن کر، تمام آریوں کو اپنا بناتے ہوئے، بخیل دشمنوں کو مارتے ہوئے۔
English (English)
Strengthening Indra, pioneers reaching the waters, making all the Aryans their own, slaying the stingy foes who give nothing.
Español (Spanish)
Fortaleciendo a Indra, pioneros que alcanzan las aguas, haciendo suyo a todo el pueblo ario, aniquilando a los enemigos avaros que nada dan.
Français (French)
Fortifiant Indra, pionniers atteignant les eaux, faisant leurs tous les Aryens, abattant les ennemis avares qui ne donnent rien.
Deutsch (German)
Indra stärkend, Pioniere, die die Gewässer erreichen, alle Ārier zu den Ihren machend, die geizigen Feinde erschlagend, die nichts geben.
Português (Portuguese)
Fortalecendo Indra, pioneiros que alcançam as águas, tornando seus todos os arianos, abatendo os inimigos avarentos que nada dão.
Русский (Russian)
Укрепляя Индру, первопроходцы, достигающие вод, делая всех ариев своими, поражая скупых врагов, не дающих ничего.
中文 (Chinese)
增强因陀罗，先行者抵达水流，使所有雅利安人归于己方，击杀吝啬不施的敌人。
日本語 (Japanese)
インドラを強め、水に至る先駆者となり、すべてのアーリヤを自らのものとし、与えぬ吝嗇な敵を討つ。
العربية (Arabic)
مُقوّين إندرا، رُوّاداً يبلغون المياه، جاعلين كلّ الآريين لهم، قاتلين الأعداء البخلاء الذين لا يعطون شيئاً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Menguatkan Indra, para perintis yang mencapai air, menjadikan seluruh Arya milik mereka, membunuh musuh kikir yang tak memberi apa pun.
ไทย (Thai)
บรรดาผู้บุกเบิกที่ไปถึงแหล่งน้ำ ต่างยกย่องพระอินทร์ ทำให้ชาวอารยะทั้งปวงเป็นของตน และขับไล่ศัตรูผู้ตระหนี่ที่ไม่ยอมให้อะไรเลย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft