Ṛgveda Saṃhitā 9.63.6
Addressed to Soma
सु॒ता अनु॒ स्वमा रजो॑ अ॒भ्य॑र्षन्ति ब॒भ्रवः॑ ।
इन्द्रं॒ गच्छ॑न्त॒ इन्द॑वः ॥
sutā́ ánu svám ā́ rájo abhy àrṣanti babhrávaḥ |
índraṃ gáchanta índavaḥ ||
Word by word
- sutāḥ
- pressed
- anu
- along
- svam
- own
- ā
- toward
- rajaḥ
- space, realm
- abhi
- rush, flow
- arṣanti
- tawny, bright
- babhravaḥ
- toward Indra
- indram
- Indra
- gachantaḥ
- going
- indavaḥ
- drops, sap-drops
Translations
हिन्दी (Hindi)
निचोड़े गए, अपने-अपने पथ पर, सोम की बूँदें अंतरिक्ष की ओर दौड़ पड़ती हैं। पिंगल धाराएँ इन्द्र की ओर जाती हुई।
தமிழ் (Tamil)
பிழியப்பட்ட, தங்களுக்குரிய வழியில் சோமத் துளிகள் வானத்தை நோக்கி விரைகின்றன. பொன்னிறமானவை இந்திரனை நோக்கிச் செல்கின்றன.
తెలుగు (Telugu)
పిండబడిన సోమ బిందువులు తమ మార్గంలో అంతరిక్షం వైపు పరుగెత్తుతాయి. ఎర్రని ధారలు ఇంద్రుని వైపు వెళ్తున్నాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟ ಸೋಮ ಬಿಂದುಗಳು ತಮ್ಮ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಆಕಾಶದ ಕಡೆಗೆ ಧಾವಿಸುತ್ತವೆ. ಕೆಂಪು ಧಾರೆಗಳು ಇಂದ್ರನ ಕಡೆಗೆ ಸಾಗುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
പിഴിഞ്ഞ സോമത്തുള്ളികൾ സ്വന്തം വഴിയിൽ ആകാശത്തേക്ക് കുതിക്കുന്നു. തിളങ്ങുന്നവ ഇന്ദ്രനിലേക്ക് പോകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
নিষ্কাশিত সোম-বিন্দুগুলি নিজ পথে অন্তরীক্ষের দিকে ছোটে। পিঙ্গল ধারাগুলি ইন্দ্রের দিকে যায়।
मराठी (Marathi)
पिळलेले सोमबिंदू आपापल्या मार्गाने अंतरिक्षाकडे धावतात. पिंगट प्रवाह इंद्राकडे जातात.
ગુજરાતી (Gujarati)
નિચોવાયેલા સોમબિંદુઓ પોતાના માર્ગે અંતરિક્ષ તરફ દોડે છે. પીળાશ પડતી ધારાઓ ઇન્દ્ર તરફ જાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਨਿਚੋੜੀਆਂ ਸੋਮ-ਬੂੰਦਾਂ ਆਪਣੇ ਮਾਰਗ ਉੱਤੇ ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਵੱਲ ਦੌੜਦੀਆਂ ਹਨ। ਸੁਨਹਿਰੀ ਧਾਰਾਵਾਂ ਇੰਦਰ ਵੱਲ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ନିଙ୍ଡାଯାଇଥିବା ସୋମବିନ୍ଦୁମାନେ ନିଜ ପଥରେ ଅନ୍ତରୀକ୍ଷ ଆଡ଼କୁ ଧାଉଛନ୍ତି। ପିଙ୍ଗଳ ଧାରା ଇନ୍ଦ୍ର ଆଡ଼କୁ ଯାଉଛି।
اردو (Urdu)
نچوڑی گئی سوم کی بوندیں اپنے راستے پر فضا کی طرف دوڑتی ہیں۔ سنہری دھاریں اندر کی طرف جاتی ہیں۔
English (English)
Pressed, each along its own course, the Soma drops rush into space; the tawny streams go toward Indra.
Español (Spanish)
Exprimidas, cada una por su propio curso, las gotas de Soma corren hacia el espacio; las corrientes bermejas van hacia Indra.
Français (French)
Pressées, chacune selon son propre cours, les gouttes de Soma s'élancent dans l'espace ; les flots fauves vont vers Indra.
Deutsch (German)
Gepresst, jede auf ihrem eigenen Weg, eilen die Somatropfen in den Raum; die rötlichen Ströme gehen zu Indra.
Português (Portuguese)
Espremidas, cada uma em seu próprio curso, as gotas de Soma correm para o espaço; as correntes fulvas vão para Indra.
Русский (Russian)
Выжатые, каждая по своему пути, капли Сомы устремляются в пространство; рыжеватые потоки текут к Индре.
中文 (Chinese)
被压榨的苏摩之滴各循其道冲向虚空；那赤黄的水流奔向因陀罗。
日本語 (Japanese)
搾られたソーマの滴はそれぞれの道を進み、空間へと駆けてゆく。黄褐色の流れはインドラへと向かう。
العربية (Arabic)
عُصرت قطرات السوما، كلٌّ على مسلكه، فاندفعت نحو الفضاء؛ وتمضي التيارات الصفراء نحو إندرا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Diperas, masing-masing menurut jalannya sendiri, tetes-tetes Soma berlari ke angkasa; aliran keemasan menuju Indra.
ไทย (Thai)
โซมะที่คั้นแล้วไหลไปตามทางของตนสู่ห้วงอากาศ หยดโซมะสีน้ำตาลทองพุ่งไปยังพระอินทร์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft