Ṛgveda Saṃhitā 9.63.7
Addressed to Soma
अ॒या प॑वस्व॒ धार॑या॒ यया॒ सूर्य॒मरो॑चयः ।
हि॒न्वा॒नो मानु॑षीर॒पः ॥
ayā́ pavasva dhā́rayā yáyā sū́ryam árocayaḥ |
hinvānó mā́nuṣīr apáḥ ||
Word by word
- ayā
- with this
- pavasva
- flow (you), purify yourself
- dhārayā
- with the stream
- yayā
- with which
- sūryam
- the sun
- arocayaḥ
- you made shine
- hinvānaḥ
- impelling, urging
- mānuṣīḥ
- human
- apaḥ
- the waters
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सोम, इस धारा से बहो, जिससे तुमने सूर्य को चमकाया; मानवों के हित के लिए जल को प्रेरित करते हुए।
தமிழ் (Tamil)
சோமனே, எந்த ஓட்டத்தால் சூரியனை ஒளிரச் செய்தாயோ, அந்த ஓட்டத்தால் பெருக்கெடு; மனிதர்களுக்காக நீர்களைச் செலுத்தியபடி.
తెలుగు (Telugu)
సోమా, ఏ ధారతో సూర్యుడిని ప్రకాశింపజేశావో, ఆ ధారతో ప్రవహించు; మానవుల కోసం జలాలను ప్రేరేపిస్తూ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೋಮನೇ, ಯಾವ ಧಾರೆಯಿಂದ ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಬೆಳಗಿಸಿದೆಯೋ ಆ ಧಾರೆಯಿಂದ ಹರಿ; ಮಾನವರಿಗಾಗಿ ನೀರನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸುತ್ತಾ.
മലയാളം (Malayalam)
സോമാ, ഏത് ധാരയാൽ സൂര്യനെ പ്രകാശിപ്പിച്ചുവോ ആ ധാരയാൽ ഒഴുകുക; മനുഷ്യർക്കായി ജലങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്.
বাংলা (Bengali)
হে সোম, যে ধারায় তুমি সূর্যকে আলোকিত করেছ সেই ধারায় প্রবাহিত হও; মানুষের জন্য জলকে চালিত করে।
मराठी (Marathi)
हे सोमा, ज्या धारेने तू सूर्याला प्रकाशित केलेस त्या धारेने वाहा; मानवांसाठी उदकांना प्रेरित करत.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સોમ, જે ધારાથી તેં સૂર્યને પ્રકાશિત કર્યો તે ધારાથી વહે; માનવો માટે જળોને પ્રેરિત કરતો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੋਮ, ਜਿਸ ਧਾਰਾ ਨਾਲ ਤੂੰ ਸੂਰਜ ਨੂੰ ਚਮਕਾਇਆ, ਉਸੇ ਧਾਰਾ ਨਾਲ ਵਹਿ; ਮਨੁੱਖਾਂ ਲਈ ਜਲਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਦਾ ਹੋਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସୋମ, ଯେଉଁ ଧାରାରେ ତୁମେ ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କୁ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ କରିଛ, ସେହି ଧାରାରେ ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ; ମାନବମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଜଳକୁ ଚାଳିତ କରି।
اردو (Urdu)
اے سوم، جس دھارا سے تو نے سورج کو روشن کیا، اسی دھارا سے بہہ؛ انسانوں کے لیے پانیوں کو رواں کرتا ہوا۔
English (English)
Soma, flow with the stream by which you made the sun shine, urging the human waters onward.
Español (Spanish)
Soma, fluye con aquella corriente con la que hiciste brillar al Sol, impulsando las aguas para los humanos.
Français (French)
Soma, coule par le courant avec lequel tu fis briller le Soleil, poussant les eaux humaines.
Deutsch (German)
Soma, fließe mit dem Strom, mit dem du die Sonne leuchten ließest, und treibe die menschlichen Wasser an.
Português (Portuguese)
Soma, flui com a corrente pela qual fizeste brilhar o Sol, impelindo as águas humanas.
Русский (Russian)
Сома, потеки тем потоком, которым ты заставил сиять солнце, направляя человеческие воды.
中文 (Chinese)
苏摩啊，你以使太阳发光的那股水流奔涌吧，催动人间的水。
日本語 (Japanese)
ソーマよ、おまえが太陽を輝かせた、その流れで浄められ、人の水を促せ。
العربية (Arabic)
يا سوما، اجرِ بالتيار الذي به أضأت الشمس، دافعًا مياه البشر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Soma, mengalirlah dengan aliran yang dengannya engkau menyinari Matahari, menggerakkan air bagi manusia.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft