# Ṛgveda Saṃhitā 9.63.8

- id: `rigveda/9.63.8`
- url: https://vedyatra.org/verses/rigveda/9.63.8/
- speaker: Addressed to Soma
- source edition: Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne) (CC BY 4.0)
- translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> अयु॑क्त॒ सूर॒ एत॑शं॒ पव॑मानो म॒नावधि॑ ।
> अ॒न्तरि॑क्षेण॒ यात॑वे ॥

## Transliteration (IAST)

> áyukta sū́ra étaśam pávamāno manā́v ádhi |
> antárikṣeṇa yā́tave ||

## Word by word

- *ayukta*: was yoked
- *sūraḥ*: of the sun
- *etaśam*: the bay horse (chariot-horse)
- *pavamānaḥ*: purifying itself
- *manau*: on Manu
- *adhi*: upon
- *antarikṣeṇa*: through the midspace
- *yātave*: to travel

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

सूर्य का लाल-भूरा घोड़ा जुता गया, मनु पर पवित्र होता हुआ, अन्तरिक्ष से होकर चलने के लिए।

### Tamil (ta) · Machine draft

சூரியனின் செம்பழுப்புக் குதிரை பூட்டப்பட்டது; மனுவின் மேல் தன்னைத் தூய்மைப்படுத்திக்கொண்டு, வானவெளி வழியாகச் செல்ல.

### Telugu (te) · Machine draft

సూర్యుని ఎఱ్ఱ గుర్రం కట్టబడింది; మనువుపై తనను పవిత్రపరచుకుంటూ, అంతరిక్షం గుండా ప్రయాణించడానికి.

### Kannada (kn) · Machine draft

ಸೂರ್ಯನ ಕೆಂಪು-ಕಂದು ಕುದುರೆ ಹೂಡಲ್ಪಟ್ಟಿತು; ಮನುವಿನ ಮೇಲೆ ತಾನು ಶುದ್ಧನಾಗುತ್ತಾ, ಅಂತರಿಕ್ಷದ ಮೂಲಕ ಸಾಗಲು.

### Malayalam (ml) · Machine draft

സൂര്യന്റെ ചുവന്ന-തവിട്ട് കുതിര പൂട്ടപ്പെട്ടു; മനുവിന്മേൽ സ്വയം ശുദ്ധമാകുന്നു, അന്തരീക്ഷത്തിലൂടെ സഞ്ചരിക്കാൻ.

### Bengali (bn) · Machine draft

সূর্যের লালচে-বাদামি ঘোড়া যোজিত হল; মনুর উপরে নিজেকে পবিত্র করে অন্তরিক্ষের মধ্য দিয়ে যাত্রার জন্য।

### Marathi (mr) · Machine draft

सूर्याचा तांबडा-तपकिरी घोडा जुंपला गेला; मनूवर स्वतःला पवित्र करत, अंतरिक्षातून जाण्यासाठी.

### Gujarati (gu) · Machine draft

સૂર્યનો લાલ-ભૂરો ઘોડો જોડાયો; મનુ પર પોતાને પવિત્ર કરતો, અંતરિક્ષ મારફતે જવા માટે.

### Punjabi (pa) · Machine draft

ਸੂਰਜ ਦਾ ਲਾਲ-ਭੂਰਾ ਘੋੜਾ ਜੋੜਿਆ ਗਿਆ; ਮਨੂ ਉੱਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ, ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਰਾਹੀਂ ਜਾਣ ਲਈ।

### Odia (or) · Machine draft

ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କ ଲାଲ-ବାଦାମୀ ଘୋଡ଼ା ଯୋଡ଼ାଗଲା; ମନୁ ଉପରେ ନିଜକୁ ପବିତ୍ର କରି, ଅନ୍ତରୀକ୍ଷ ଦେଇ ଯିବା ପାଇଁ।

### Urdu (ur) · Machine draft

سورج کا سرخ‑بھورا گھوڑا جوتا گیا؛ منو پر اپنے آپ کو پاک کرتا ہوا، فضائے بسیط سے گزرنے کے لیے۔

### English (en) · Machine draft

The sun's tawny steed was yoked; purifying itself upon Manu, it set out to travel through the midspace.

### Spanish (es) · Machine draft

El corcel bayo del Sol fue uncido; purificándose sobre Manu, partió a recorrer el espacio intermedio.

### French (fr) · Machine draft

Le cheval fauve du Soleil fut attelé; se purifiant sur Manu, il s'élança pour traverser l'espace intermédiaire.

### German (de) · Machine draft

Das falbe Ross der Sonne wurde angeschirrt; sich auf Manu reinigend, machte es sich auf, durch den Luftraum zu ziehen.

### Portuguese (pt) · Machine draft

O corcel fulvo do Sol foi atrelado; purificando-se sobre Manu, partiu para percorrer o espaço intermédio.

### Russian (ru) · Machine draft

Рыжий конь солнца был запряжён; очищаясь над Ману, он двинулся в путь через промежуточное пространство.

### Chinese (zh) · Machine draft

太阳的赤褐色骏马被套上车；苏摩在摩奴之上净化自己，为穿越中间的虚空而出发。

### Japanese (ja) · Machine draft

太陽の赤褐色の駒がつながれた。マヌの上で自らを浄めつつ、中空を渡るために出発した。

### Arabic (ar) · Machine draft

جُرّ جوادُ الشمس الأشقر؛ يتطهّر على مَنو، وانطلق يجتاز الفضاء الوسيط.

### Indonesian (id) · Machine draft

Kuda cokelat Matahari dipasang; menyucikan diri di atas Manu, ia berangkat melintasi angkasa tengah.

### Thai (th) · Machine draft

ม้าสีน้ำตาลทองของดวงอาทิตย์ถูกเทียมแล้ว เมื่อชำระตนบนมนุษย์ ก็ออกเดินทางผ่านอากาศ

Cite as: Ṛgveda Saṃhitā 9.63.8. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/9.63.8/