Ṛgveda Saṃhitā 9.63.9
Addressed to Soma
उ॒त त्या ह॒रितो॒ दश॒ सूरो॑ अयुक्त॒ यात॑वे ।
इन्दु॒रिन्द्र॒ इति॑ ब्रु॒वन् ॥
utá tyā́ haríto dáśa sū́ro ayukta yā́tave |
índur índra íti bruván ||
Word by word
- uta
- and
- tyāḥ
- those
- haritaḥ
- tawny (horses)
- daśa
- ten
- sūraḥ
- of the sun
- ayukta
- was yoked
- yātave
- to travel
- induḥ
- the drop (Soma)
- indraḥ
- Indra
- iti
- thus
- bruvan
- saying
Translations
हिन्दी (Hindi)
और सूर्य के वे दस लाल घोड़े यात्रा के लिए जुते; 'बूंद इन्द्र है' यह कहते हुए।
தமிழ் (Tamil)
மேலும் சூரியனின் அந்தப் பத்துச் செம்பழுப்புக் குதிரைகள் பயணத்திற்காகப் பூட்டப்பட்டன; 'சோம-துளி இந்திரனே' என்று சொல்லியபடி.
తెలుగు (Telugu)
మరియు సూర్యుని ఆ పది ఎఱ్ఱ గుర్రాలు ప్రయాణానికి కట్టబడ్డాయి; 'బిందువు ఇంద్రుడే' అని అంటూ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯನ ಆ ಹತ್ತು ಕೆಂಪು ಕುದುರೆಗಳು ಪ್ರಯಾಣಕ್ಕಾಗಿ ಹೂಡಲ್ಪಟ್ಟವು; 'ಬಿಂದು ಇಂದ್ರನೇ' ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾ.
മലയാളം (Malayalam)
സൂര്യന്റെ ആ പത്ത് ചുവന്ന-തവിട്ട് കുതിരകൾ യാത്രയ്ക്കായി പൂട്ടപ്പെട്ടു; 'തുള്ളി ഇന്ദ്രനാണ്' എന്ന് പറഞ്ഞുകൊണ്ട്.
বাংলা (Bengali)
আর সূর্যের সেই দশটি লালচে ঘোড়া যাত্রার জন্য যোজিত হল; 'বিন্দুই ইন্দ্র' এই বলে।
मराठी (Marathi)
आणि सूर्याचे ते दहा तांबडे घोडे प्रवासासाठी जुंपले गेले; 'थेंब हा इंद्र' असे म्हणत.
ગુજરાતી (Gujarati)
અને સૂર્યના તે દસ લાલ ઘોડા પ્રવાસ માટે જોડાયા; 'બિંદુ ઇન્દ્ર છે' એમ કહેતા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਤੇ ਸੂਰਜ ਦੇ ਉਹ ਦਸ ਲਾਲ ਘੋੜੇ ਯਾਤਰਾ ਲਈ ਜੋੜੇ ਗਏ; 'ਬੂੰਦ ਇੰਦਰ ਹੈ' ਇਹ ਆਖਦਾ ਹੋਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏବଂ ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କ ସେହି ଦଶଟି ଲାଲ ଘୋଡ଼ା ଯାତ୍ରା ପାଇଁ ଯୋଡ଼ାଗଲେ; 'ବିନ୍ଦୁ ଇନ୍ଦ୍ର' ବୋଲି କହି।
اردو (Urdu)
اور سورج کے وہ دس سرخ گھوڑے سفر کے لیے جوتے گئے؛ یہ کہتے ہوئے کہ 'قطرہ ہی اندر ہے'۔
English (English)
And the sun's ten tawny horses were yoked to travel, the drop saying: 'I am Indra.'
Español (Spanish)
Y los diez corceles bayos del Sol fueron uncidos para viajar, diciendo la gota: «Soy Indra».
Français (French)
Et les dix chevaux fauves du Soleil furent attelés pour voyager, la goutte disant : « Je suis Indra. »
Deutsch (German)
Und die zehn falben Rosse der Sonne wurden angeschirrt, um zu reisen, während der Tropfen spricht: »Ich bin Indra.«
Português (Portuguese)
E os dez corcéis fulvos do Sol foram atrelados para viajar, dizendo a gota: «Sou Indra».
Русский (Russian)
И десять рыжих коней солнца были запряжены в путь, а капля говорит: «Я — Индра».
中文 (Chinese)
太阳的十匹赤褐色骏马被套上以便出行，那滴苏摩说：“我是因陀罗。”
日本語 (Japanese)
そして太陽の十頭の赤褐色の馬が旅のために繋がれた。滴は言う、「私はインドラだ」と。
العربية (Arabic)
وجُرّت عشرةُ جيادِ الشمسِ الشُّقرِ للسفر، والقطرةُ تقول: «أنا إندرا».
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dan sepuluh kuda cokelat Matahari dipasang untuk melakukan perjalanan, sementara tetesan itu berkata: "Aku adalah Indra."
ไทย (Thai)
และม้าสีเขียวทองสิบตัวของดวงอาทิตย์ถูกเทียมเพื่อการเดินทาง หยดโซมะกล่าวว่า “ข้าคืออินทร์”
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft