Ṛgveda Saṃhitā 9.64.1
Addressed to Soma
वृषा॑ सोम द्यु॒माँ अ॑सि॒ वृषा॑ देव॒ वृष॑व्रतः ।
वृषा॒ धर्मा॑णि दधिषे ॥
vŕ̥ṣā soma dyumā́m̐ asi vŕ̥ṣā deva vŕ̥ṣavrataḥ |
vŕ̥ṣā dhármāṇi dadhiṣe ||
Word by word
- vṛṣā
- bull-like, virile
- soma
- O Soma
- dyumān
- brilliant, radiant
- asi
- you are
- vṛṣā
- bull-like, virile
- deva
- O god
- vṛṣavrataḥ
- whose vow is that of a bull, of virile vows
- vṛṣā
- bull-like, virile
- dharmāṇi
- the ordinances, laws
- dadhiṣe
- you hold, you have established
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सोम, तुम वृषभ के समान बलवान और तेजस्वी हो; हे देव, तुम्हारा व्रत वृषभ जैसा दृढ़ है। तुम वृषभ के समान धर्मों को धारण करते हो।
தமிழ் (Tamil)
ஓ சோமா, நீ காளை போல் வலிமையும் ஒளியும் உடையவன்; ஓ தேவா, உன் விரதம் காளையின் விரதம் போன்றது. காளை போல் நீ தர்மங்களைத் தாங்குகிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ సోమా, నీవు వృషభంలా బలవంతుడవు, తేజోమయుడవు; ఓ దేవా, నీ వ్రతం వృషభ వ్రతం. వృషభంలా నీవు ధర్మాలను ధరిస్తావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಸೋಮ, ನೀನು ಹೋರಿಯಂತೆ ಬಲಶಾಲಿ ಮತ್ತು ತೇಜಸ್ವಿ; ಓ ದೇವ, ನಿನ್ನ ವ್ರತ ಹೋರಿಯ ವ್ರತದಂತಿದೆ. ಹೋರಿಯಂತೆ ನೀನು ಧರ್ಮಗಳನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತೀಯ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ സോമാ, നീ കാളയെപ്പോലെ ശക്തനും തേജസ്വിയുമാണ്; ഹേ ദേവാ, നിന്റെ വ്രതം കാളയുടേതുപോലെയാണ്. കാളയെപ്പോലെ നീ ധർമ്മങ്ങളെ ധരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে সোম, তুমি ষাঁড়ের মতো বলশালী ও দীপ্তিমান; হে দেব, তোমার ব্রত ষাঁড়ের ব্রতের মতো। ষাঁড়ের মতো তুমি ধর্মসমূহ ধারণ কর।
मराठी (Marathi)
हे सोमा, तू वृषभासारखा बलवान आणि तेजस्वी आहेस; हे देवा, तुझा व्रतनियम वृषभासारखा आहे. वृषभासारखा तू धर्मांना धारण करतोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સોમ, તું વૃષભ જેવો બળવાન અને તેજસ્વી છે; હે દેવ, તારું વ્રત વૃષભના વ્રત જેવું છે. વૃષભની જેમ તું ધર્મોને ધારણ કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੋਮ, ਤੂੰ ਬਲਦ ਵਾਂਗ ਬਲਵਾਨ ਅਤੇ ਤੇਜੱਸਵੀ ਹੈਂ; ਹੇ ਦੇਵ, ਤੇਰਾ ਵਰਤ ਬਲਦ ਦੇ ਵਰਤ ਵਰਗਾ ਹੈ। ਬਲਦ ਵਾਂਗ ਤੂੰ ਧਰਮਾਂ ਨੂੰ ਧਾਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସୋମ, ତୁମେ ବୃଷଭ ପରି ବଳବାନ ଓ ଦୀପ୍ତିମାନ; ହେ ଦେବ, ତୁମର ବ୍ରତ ବୃଷଭ ବ୍ରତ ପରି। ବୃଷଭ ପରି ତୁମେ ଧର୍ମସମୂହ ଧାରଣ କର।
اردو (Urdu)
اے سوم، تو بیل کی مانند زورآور اور تابناک ہے؛ اے دیوتا، تیرا ورت بیل کے ورت جیسا ہے۔ بیل کی طرح تو دھرموں کو دھارن کرتا ہے۔
English (English)
O Soma, you are bull-like, radiant; O god, your vow is the vow of a bull. Like a bull you hold the ordinances.
Español (Spanish)
Oh Soma, eres vigoroso como un toro, resplandeciente; oh dios, tu voto es el voto de un toro. Como un toro sostienes los dhármāṇi.
Français (French)
Ô Soma, tu es vigoureux comme un taureau, rayonnant; ô dieu, ton vœu est celui d'un taureau. Comme un taureau, tu tiens les dhármāṇi.
Deutsch (German)
O Soma, du bist stierkräftig und strahlend; o Gott, dein Gelübde ist das eines Stiers. Wie ein Stier hältst du die dhármāṇi.
Português (Portuguese)
Ó Soma, és vigoroso como um touro, resplandecente; ó deus, o teu voto é o de um touro. Como um touro, sustentas os dhármāṇi.
Русский (Russian)
О Сома, ты бычьей силы и сияешь; о бог, твой обет — обет быка. Как бык, ты держишь дхармы.
中文 (Chinese)
苏摩啊，你如公牛般刚强而光耀；天神啊，你的誓愿如公牛之誓。你如公牛般持守法则。
日本語 (Japanese)
ソーマよ、おまえは雄牛のように力強く輝いている。神よ、おまえの誓いは雄牛の誓いである。雄牛のようにおまえは法を保つ。
العربية (Arabic)
يا سوما، أنت قوي كالثور ومشرق؛ يا إله، نذرك هو نذر الثور. كالثور تحمل الدharmas.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Soma, engkau perkasa seperti banteng dan bersinar; wahai dewa, sumpahmu adalah sumpah banteng. Seperti banteng engkau memegang dhármāṇi.
ไทย (Thai)
โอ้โสมะ ท่านมีพลังดุจวัว รุ่งเรืองสง่า โอ้เทพ คำปฏิญาณของท่านคือคำปฏิญาณของวัวผู้ ท่านทรงธรรมทั้งหลายไว้ดุจวัวผู้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft