Ṛgveda Saṃhitā 9.64.10
Addressed to Soma
इन्दुः॑ पविष्ट॒ चेत॑नः प्रि॒यः क॑वी॒नां म॒ती ।
सृ॒जदश्वं॑ र॒थीरि॑व ॥
índuḥ paviṣṭa cétanaḥ priyáḥ kavīnā́m matī́ |
sṛjád áśvaṃ rathī́r iva ||
Word by word
- induḥ
- drop, juice (Soma)
- paviṣṭa
- you have entered, you flowed in
- cetanaḥ
- conscious, perceptive
- priyaḥ
- dear, beloved
- kavīnām
- of the poets
- matī
- with thought, with inspired insight
- sṛjat
- you send forth
- aśvam
- a horse
- rathīḥ
- charioteers
- iva
- like
Translations
हिन्दी (Hindi)
सोम-रस, तुम पवित्र होकर प्रवेश करते हो; सचेत और कवियों के प्रिय, मति के साथ तुम घोड़े को रथियों की भाँति छोड़ देते हो।
தமிழ் (Tamil)
சோமத் துளியே, நீ தூய்மையாகி உள்ளே புகுகிறாய்; விழிப்புடையவனாய், கவிஞர்களுக்குப் பிரியமானவனாய், மதியுடன் குதிரையைச் சாரதிகள் போல் செலுத்துகிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
సోమ రసమా, నీవు పవిత్రమై ప్రవేశిస్తావు; చైతన్యవంతుడవై, కవులకు ప్రియుడవై, మతితో గుర్రాన్ని రథికులవలె నడిపిస్తావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೋಮರಸವೇ, ನೀನು ಪವಿತ್ರನಾಗಿ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತೀಯೆ; ಎಚ್ಚರದವನಾಗಿ, ಕವಿಗಳಿಗೆ ಪ್ರಿಯನಾಗಿ, ಮತಿಯಿಂದ ಕುದುರೆಯನ್ನು ರಥಿಕರಂತೆ ಓಡಿಸುತ್ತೀಯೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സോമരസമേ, നീ പവിത്രമായി പ്രവേശിക്കുന്നു; ബോധവാനും കവികൾക്ക് പ്രിയനുമായ നീ, മതിയാൽ കുതിരയെ രഥികളെപ്പോലെ തെളിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে সোমরস, তুমি পবিত্র হয়ে প্রবেশ করো; সচেতন ও কবিদের প্রিয় তুমি, মতি দিয়ে রথীদের মতো অশ্বকে চালনা করো।
मराठी (Marathi)
सोमरसा, तू पवित्र होऊन प्रवेश करतोस; सचेत आणि कवींना प्रिय असा तू, मतीने घोड्याला रथिकांप्रमाणे सोडतोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સોમરસ, તું પવિત્ર થઈને પ્રવેશે છે; સચેત અને કવિઓને પ્રિય એવો તું, મતિથી ઘોડાને રથીઓની જેમ છોડે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੋਮਰਸ, ਤੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਹੋ ਕੇ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈਂ; ਸੁਚੇਤ ਅਤੇ ਕਵੀਆਂ ਦਾ ਪਿਆਰਾ ਤੂੰ, ਮਤਿ ਨਾਲ ਘੋੜੇ ਨੂੰ ਰਥੀਆਂ ਵਾਂਗ ਛੱਡਦਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସୋମରସ, ତୁମେ ପବିତ୍ର ହୋଇ ପ୍ରବେଶ କର; ସଚେତ ଓ କବିମାନଙ୍କ ପ୍ରିୟ ତୁମେ, ମତିରେ ଘୋଡ଼ାକୁ ରଥୀମାନଙ୍କ ପରି ଛାଡ଼ୁଛ।
اردو (Urdu)
اے سوم رس، تو پاک ہو کر داخل ہوتا ہے؛ ہوشیار اور شاعروں کا پیارا تو، فہم کے ساتھ گھوڑے کو رتھیوں کی طرح چھوڑتا ہے۔
English (English)
O Soma-juice, you enter purified; watchful and dear to the poets, with inspired thought you send forth the horse as charioteers do.
Español (Spanish)
Oh jugo de Soma, entras purificado; vigilante y querido de los poetas, con pensamiento inspirado lanzas al caballo como los aurigas.
Français (French)
Ô jus de Soma, tu entres purifié; vigilant et cher aux poètes, avec une pensée inspirée tu lances le cheval comme les conducteurs de chars.
Deutsch (German)
O Somasaft, du trittst gereinigt ein; wachsam und den Dichtern lieb, lässt du mit beseelter Einsicht das Ross los, wie es die Wagenlenker tun.
Português (Portuguese)
Ó sumo de Soma, entras purificado; vigilante e querido dos poetas, com pensamento inspirado lanças o cavalo como os condutores de carros.
Русский (Russian)
О сок Сомы, ты входишь очищенным; бдительный и любимый поэтами, вдохновенной мыслью ты пускаешь коня, как возницы колесниц.
中文 (Chinese)
苏摩之汁啊，你被净化而入；你警觉而为诗人所爱，以灵感之思，如车夫一般驱策骏马。
日本語 (Japanese)
ソーマの汁よ、あなたは清められて入る。覚醒し詩人に愛され、霊感の思いで馬を戦車の御者のように放つ。
العربية (Arabic)
أيها عصير السوما، تدخل مصفّى؛ يقظًا محبوبًا للشعراء، بفكرة ملهمة تطلق الفرس كما يفعل السائقون.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai sari Soma, engkau masuk dalam keadaan suci; waspada dan dikasihi para penyair, dengan pikiran terilhami engkau melepas kuda seperti para kusir.
ไทย (Thai)
โอ้น้ำโสมะ ท่านเข้ามาสู่การชำระ รู้สำนึกอยู่ เป็นที่รักของกวีทั้งหลาย ท่านส่งม้าออกไปด้วยความคิดอันดลใจ ดุจสารถีที่ส่งรถศึกออกไป
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft