Ṛgveda Saṃhitā 9.64.11
Addressed to Soma
ऊ॒र्मिर्यस्ते॑ प॒वित्र॒~आ दे॑वा॒वीः प॒र्यक्ष॑रत् ।
सीद॑न्नृ॒तस्य॒ योनि॒मा ॥
ūrmír yás te pavítra~ā́ devāvī́ḥ paryákṣarat |
sī́dann ṛtásya yónim ā́ ||
Word by word
- ūrmiḥ
- wave, surge
- yaḥ
- which
- te
- of you (Soma)
- pavitre
- in the filter, in the sieve
- ā
- to
- devāvīḥ
- favoring the gods, pleasing the gods
- paryakṣarat
- flowed down, dripped
- sīdan
- sitting, abiding
- ṛtasya
- of the cosmic order (ṛta)
- yonim
- to the seat, to the place
- ā
- to
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो तुम्हारी लहर, देवों को प्रसन्न करनेवाली, पवित्र छन्नी में नीचे झरी, वह ऋत के स्थान में बैठती हुई (पहुँचती है)।
தமிழ் (Tamil)
தேவர்களை மகிழ்விக்கும் உன் அலை தூய வடிகட்டியில் கீழே வடிந்தது; ரிதத்தின் இடத்தில் அமர்ந்தபடி (அது சென்றடைகிறது).
తెలుగు (Telugu)
దేవులను సంతోషపెట్టే నీ అల పవిత్ర వడపోతలో కిందికి స్రవించింది; ఋతం యొక్క స్థానంలో కూర్చుంటూ (అది చేరుతుంది).
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸುವ ನಿನ್ನ ಅಲೆ ಪವಿತ್ರ ಸೋಸುಗದಲ್ಲಿ ಕೆಳಗೆ ಹರಿಯಿತು; ಋತದ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು (ಅದು ತಲುಪುತ್ತದೆ).
മലയാളം (Malayalam)
ദേവന്മാരെ പ്രസാദിപ്പിക്കുന്ന നിന്റെ തിര പവിത്രമായ അരിപ്പയിലൂടെ താഴേക്ക് ഒഴുകി; ഋതത്തിന്റെ സ്ഥാനത്ത് ഇരുന്നുകൊണ്ട് (അത് എത്തുന്നു).
বাংলা (Bengali)
দেবতাদের প্রীতিকারী তোমার যে তরঙ্গ পবিত্র ছাঁকনিতে নিচে ঝরে পড়ল, তা ঋতের স্থানে উপবিষ্ট হয়ে (পৌঁছায়)।
मराठी (Marathi)
देवांना संतुष्ट करणारी तुझी लाट पवित्र गाळणीतून खाली झरली; ऋताच्या स्थानी बसून (ती पोहोचते).
ગુજરાતી (Gujarati)
દેવોને પ્રસન્ન કરનારી તારી લહેર પવિત્ર ગાળણીમાં નીચે ઝરી; ઋતના સ્થાને બેસીને (તે પહોંચે છે).
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਤੇਰੀ ਲਹਿਰ ਪਵਿੱਤਰ ਛਾਣਨੀ ਵਿੱਚੋਂ ਹੇਠਾਂ ਟਪਕੀ; ਰਿਤ ਦੇ ਥਾਂ ਬੈਠ ਕੇ (ਉਹ ਪਹੁੰਚਦੀ ਹੈ)।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦେବତାଙ୍କୁ ପ୍ରସନ୍ନ କରୁଥିବା ତୁମ ତରଙ୍ଗ ପବିତ୍ର ଛାଙ୍କଣୀରେ ତଳକୁ ଝରିଲା; ଋତର ସ୍ଥାନରେ ବସି (ତାହା ପହଞ୍ଚେ)।
اردو (Urdu)
دیوتاؤں کو خوش کرنے والی تیری موج پاک چھلنی میں نیچے ٹپکی؛ رِت کے مقام پر بیٹھتی ہوئی (وہ پہنچتی ہے)۔
English (English)
The wave of yours that pleases the gods has dripped down through the pure filter, settling into the seat of cosmic order.
Español (Spanish)
Tu ola, que agrada a los dioses, ha goteado por el filtro puro, asentándose en el lugar del orden cósmico.
Français (French)
Ta vague, qui plaît aux dieux, a coulé goutte à goutte à travers le filtre pur, s'installant dans la demeure de l'ordre cosmique.
Deutsch (German)
Deine Welle, die den Göttern gefällt, ist durch den reinen Seiher herabgetropft und lässt sich am Sitz der kosmischen Ordnung nieder.
Português (Portuguese)
A tua onda, que agrada aos deuses, gotejou pelo filtro puro, assentando-se na morada da ordem cósmica.
Русский (Russian)
Твоя волна, радующая богов, стекла вниз через чистое сито и опустилась на место космического порядка.
中文 (Chinese)
你那令诸神欢喜的波浪，滴落于纯净的滤器之中，坐于宇宙秩序的居所。
日本語 (Japanese)
神々を喜ばせるあなたの波は、清らかな濾し器を通って滴り落ち、宇宙秩序の座に座する。
العربية (Arabic)
موجتك التي تُرضي الآلهة تقطّرت عبر المصفاة الطاهرة، مستقرةً في مقام النظام الكوني.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Gelombangmu yang menyenangkan para dewa menetes melalui saringan yang suci, bersemayam di tempat tatanan kosmis.
ไทย (Thai)
คลื่นของท่านที่เป็นที่พอใจของเทพทั้งหลาย ได้หยดไหลผ่านตะแกรงอันบริสุทธิ์ลงมา แล้วตั้งมั่นอยู่ในที่ประดิษฐานแห่งระเบียบจักรวาล
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft