Ṛgveda Saṃhitā 9.64.12
Addressed to Soma
स नो॑ अर्ष प॒वित्र॒~आ मदो॒ यो दे॑व॒वीत॑मः ।
इन्द॒विन्द्रा॑य पी॒तये॑ ॥
sá no arṣa pavítra~ā́ mádo yó devavī́tamaḥ |
índav índrāya pītáye ||
Word by word
- sa
- this, that
- naḥ
- us (to us)
- arṣa
- flow, come
- pavitre
- in the filter
- ā
- to
- madaḥ
- intoxication, joy
- yaḥ
- which
- devavītamaḥ
- most favoring the gods
- indo
- O drop (Soma)
- indrāya
- for Indra
- pītaye
- for drinking
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह हर्ष, जो देवों को सबसे अधिक प्रिय है, हमारे लिए पवित्र छन्नी में प्रवाहित हो; हे सोम-बिन्दु, इन्द्र के पीने के लिए (प्रवाहित हो)।
தமிழ் (Tamil)
தேவர்களுக்கு மிகவும் உகந்த அந்த மகிழ்ச்சி நமக்காக தூய வடிகட்டியில் பாயட்டும்; ஓ சோமத் துளியே, இந்திரன் பருகுவதற்காகப் பாய்வாயாக.
తెలుగు (Telugu)
దేవులకు అత్యంత ప్రీతికరమైన ఆ మదం మాకోసం పవిత్ర వడపోతలో ప్రవహించుగాక; ఓ సోమబిందువా, ఇంద్రుని పానం కోసం ప్రవహించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಿಯವಾದ ಆ ಮದವು ನಮಗಾಗಿ ಪವಿತ್ರ ಸೋಸುಗದಲ್ಲಿ ಹರಿಯಲಿ; ಓ ಸೋಮಬಿಂದುವೇ, ಇಂದ್ರನ ಪಾನಕ್ಕಾಗಿ ಹರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവന്മാർക്ക് ഏറ്റവും ഇഷ്ടമായ ആ മദം ഞങ്ങൾക്കായി പവിത്രമായ അരിപ്പയിലൂടെ ഒഴുകട്ടെ; ഓ സോമബിന്ദോ, ഇന്ദ്രന്റെ പാനത്തിനായി ഒഴുകുക.
বাংলা (Bengali)
দেবতাদের সবচেয়ে প্রিয় সেই মদ আমাদের জন্য পবিত্র ছাঁকনিতে প্রবাহিত হোক; হে সোমবিন্দু, ইন্দ্রের পানের জন্য প্রবাহিত হও।
मराठी (Marathi)
देवांना अत्यंत प्रिय असा तो मद आमच्यासाठी पवित्र गाळणीतून वाहो; हे सोमबिंदो, इंद्राच्या पानासाठी वाहा.
ગુજરાતી (Gujarati)
દેવોને સૌથી વધુ પ્રિય એવો તે મદ અમારા માટે પવિત્ર ગાળણીમાં વહો; હે સોમબિંદુ, ઇન્દ્રના પાન માટે વહે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਪਿਆਰਾ ਉਹ ਮਦ ਸਾਡੇ ਲਈ ਪਵਿੱਤਰ ਛਾਣਨੀ ਵਿੱਚ ਵਹੇ; ਹੇ ਸੋਮਬਿੰਦੂ, ਇੰਦਰ ਦੇ ਪੀਣ ਲਈ ਵਹਿ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦେବତାଙ୍କ ଅତି ପ୍ରିୟ ସେ ମଦ ଆମ ପାଇଁ ପବିତ୍ର ଛାଙ୍କଣୀରେ ପ୍ରବାହିତ ହେଉ; ହେ ସୋମବିନ୍ଦୁ, ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାନ ପାଇଁ ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
دیوتاؤں کو سب سے زیادہ پیارا وہ مدہوشی ہمارے لیے پاک چھلنی میں بہے؛ اے سوم کے قطرے، اندر کے پینے کے لیے بہہ۔
English (English)
May that exhilaration, most dear to the gods, flow for us through the pure filter; O drop of Soma, flow for Indra to drink.
Español (Spanish)
Que ese embriagador gozo, el más grato a los dioses, fluya para nosotros por el filtro puro; oh gota de Soma, fluye para que Indra beba.
Français (French)
Que cette ivresse, la plus chère aux dieux, coule pour nous à travers le filtre pur; ô goutte de Soma, coule pour qu'Indra la boive.
Deutsch (German)
Möge jener Rausch, den die Götter am meisten lieben, für uns durch den reinen Seiher fließen; o Tropfen Soma, fließe für Indra zum Trinken.
Português (Portuguese)
Que aquele êxtase, o mais querido dos deuses, flua para nós através do filtro puro; ó gota de Soma, flui para que Indra beba.
Русский (Russian)
Пусть то опьянение, самое любимое богами, течёт для нас через чистое сито; о капля Сомы, течёшь для питья Индры.
中文 (Chinese)
愿那为诸神最爱的欢醉，为我们流经纯净的滤器；苏摩之滴啊，为因陀罗饮用而流淌吧。
日本語 (Japanese)
神々に最も愛されるその酔いが、清らかな濾し器を通して私たちのために流れますように。ソーマの滴よ、インドラが飲むために流れよ。
العربية (Arabic)
فليتدفق لنا ذلك النشوة، الأحب إلى الآلهة، عبر المصفاة الطاهرة؛ أيتها قطرة السوما، اجرِ ليشربها إندرا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga kegembiraan yang paling disukai para dewa itu mengalir bagi kami melalui saringan yang suci; wahai tetes Soma, mengalirlah untuk diminum Indra.
ไทย (Thai)
ขอให้ความเบิกบานนั้น ซึ่งเป็นที่รักยิ่งของเทพทั้งหลาย ไหลมาเพื่อพวกเราผ่านตะแกรงอันบริสุทธิ์ โอ้หยดโสมะ จงไหลเพื่ออินทระดื่มกิน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft