# Ṛgveda Saṃhitā 9.64.13

- id: `rigveda/9.64.13`
- url: https://vedyatra.org/verses/rigveda/9.64.13/
- speaker: Addressed to Soma
- source edition: Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne) (CC BY 4.0)
- translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> इ॒षे प॑वस्व॒ धार॑या मृ॒ज्यमा॑नो मनी॒षिभिः॑ ।
> इन्दो॑ रु॒चाभि गा इ॑हि ॥

## Transliteration (IAST)

> iṣé pavasva dhā́rayā mṛjyámāno manīṣíbhiḥ |
> índo rucā́bhí gā́ ihi ||

## Word by word

- *iṣe*: for food, for nourishment
- *pavasva*: flow! purify yourself
- *dhārayā*: with the stream
- *mṛjyamānaḥ*: being cleansed, being purified
- *manīṣibhiḥ*: by the thoughtful, by the wise ones
- *indo*: O Soma (drop)
- *rucā*: with the brightness
- *abhi*: toward
- *gāḥ*: the cows
- *ihi*: go! come!

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

हे सोम, अन्न के लिए धारा के साथ बहो, मनीषियों द्वारा शोधित होकर। हे इन्दु, अपनी दीप्ति के साथ गौओं की ओर आओ।

### Tamil (ta) · Machine draft

உணவுக்காக ஓட்டத்துடன் பாய்ந்து தூய்மையாகு. ஞானியரால் தூய்மைப்படுத்தப்பட்ட ஓ இந்து, உன் ஒளியுடன் பசுக்களை நோக்கி வா.

### Telugu (te) · Machine draft

ఆహారం కోసం ధారతో ప్రవహించు, జ్ఞానులచే శుద్ధి చేయబడినవాడా. ఓ ఇందూ, నీ కాంతితో గోవుల వైపు రా.

### Kannada (kn) · Machine draft

ಆಹಾರಕ್ಕಾಗಿ ಧಾರೆಯೊಂದಿಗೆ ಹರಿ, ಜ್ಞಾನಿಗಳಿಂದ ಶುದ್ಧೀಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನೇ. ಓ ಇಂದೂ, ನಿನ್ನ ಪ್ರಭೆಯೊಂದಿಗೆ ಗೋವುಗಳ ಕಡೆಗೆ ಬಾ.

### Malayalam (ml) · Machine draft

ഭക്ഷണത്തിനായി ധാരയോടെ ഒഴുകുക, ജ്ഞാനികളാൽ ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ടവനേ. ഓ ഇന്ദു, നിന്റെ ദീപ്തിയോടെ പശുക്കളുടെ നേർക്ക് വരിക.

### Bengali (bn) · Machine draft

অন্নের জন্য ধারায় প্রবাহিত হও, মনীষীদের দ্বারা শোধিত হয়ে। হে ইন্দু, তোমার দীপ্তিসহ গাভীদের দিকে এসো।

### Marathi (mr) · Machine draft

अन्नासाठी धारेसह वाहा, मनीषींनी शुद्ध केलेल्या हे सोमा. हे इंदो, तुझ्या तेजासह गाईंकडे ये.

### Gujarati (gu) · Machine draft

અન્ન માટે ધારા સાથે વહે, મનીષીઓ વડે શુદ્ધ થયેલા. હે ઇન્દુ, તારી દીપ્તિ સાથે ગાયો તરફ આવ.

### Punjabi (pa) · Machine draft

ਅੰਨ ਲਈ ਧਾਰਾ ਨਾਲ ਵਹਿ, ਗਿਆਨੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਸ਼ੁੱਧ ਕੀਤਾ ਗਿਆ। ਹੇ ਇੰਦੂ, ਆਪਣੀ ਆਭਾ ਨਾਲ ਗਾਵਾਂ ਵੱਲ ਆ।

### Odia (or) · Machine draft

ଅନ୍ନ ପାଇଁ ଧାରା ସହିତ ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ, ମନୀଷୀମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଶୁଦ୍ଧ ହୋଇ। ହେ ଇନ୍ଦୁ, ତୁମ ଦୀପ୍ତି ସହିତ ଗାଈମାନଙ୍କ ଆଡ଼କୁ ଆସ।

### Urdu (ur) · Machine draft

اناج کے لیے دھارے کے ساتھ بہہ، دانشوروں کے ہاتھوں پاک کیا گیا۔ اے اِندو، اپنی چمک کے ساتھ گایوں کی طرف آ۔

### English (en) · Machine draft

Flow for food, purified by the thoughtful ones, with your stream. O Indu, come with your brightness toward the cows.

### Spanish (es) · Machine draft

Fluye por el alimento, purificado por los sabios con tu corriente. ¡Oh Indu, ven con tu resplandor hacia las vacas!

### French (fr) · Machine draft

Coule pour la nourriture, purifié par les sages, avec ton courant. Ô Indu, viens avec ta clarté vers les vaches.

### German (de) · Machine draft

Fließe für die Nahrung, von den Denkenden gereinigt, mit deinem Strom. O Indu, komm mit deinem Glanz zu den Kühen.

### Portuguese (pt) · Machine draft

Flui pelo alimento, purificado pelos sábios com tua corrente. Ó Indu, vem com teu brilho em direção às vacas.

### Russian (ru) · Machine draft

Струись ради пищи, очищаемый мудрыми, со своим потоком. О Инду, приди со своим сиянием к коровам.

### Chinese (zh) · Machine draft

为了食物而流淌，由智者净化，随你的水流前行。因杜啊，带着你的光辉走向牛群吧。

### Japanese (ja) · Machine draft

食物のために流れよ、賢者たちに清められて、その奔流とともに。インドゥよ、光とともに牛たちのもとへ来たれ。

### Arabic (ar) · Machine draft

اجرِ من أجل الغذاء، مُطهَّرًا بالحكماء، بتيارك. يا إندو، تعال بنورك نحو الأبقار.

### Indonesian (id) · Machine draft

Mengalirlah demi makanan, disucikan oleh para bijak, dengan alirannya. Wahai Indu, datanglah dengan cahayamu menuju sapi-sapi.

### Thai (th) · Machine draft

จงไหลเพื่ออาหาร ชำระล้างด้วยกระแสของท่าน โดยผู้มีปัญญาทั้งหลาย โอ้อินทุ จงมาพร้อมแสงของท่าน มุ่งสู่เหล่าวัว

Cite as: Ṛgveda Saṃhitā 9.64.13. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/9.64.13/