Ṛgveda Saṃhitā 9.64.14
Addressed to Soma
पु॒ना॒नो वरि॑वस्कृधि॒ ऊर्जं॒ जना॑य गिर्वणः ।
हरे॑ सृजा॒न आ॒शिर॑म् ॥
punānó várivas kṛdhi ū́rjaṃ jánāya girvaṇaḥ |
háre sṛjāná āśíram ||
Word by word
- punānaḥ
- purifying, being cleansed
- varivaḥ
- wealth, abundance
- kṛdhi
- make! bring about!
- ūrjam
- strength, nourishing juice
- janāya
- for the man, for the people
- girvaṇaḥ
- O praised one (possessor of songs)
- hare
- O tawny one (Soma)
- sṛjānaḥ
- sending forth, creating
- āśiram
- the stream (of pressed juice)
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे स्तुत्य, शोधित होते हुए तू जन के लिए धन और बल उत्पन्न कर। हे हरि, छानी हुई धारा को बहाते हुए।
தமிழ் (Tamil)
புகழுக்குரியவனே, தூய்மையாகிக் கொண்டே மனிதனுக்கு செல்வத்தையும் ஊட்டத்தையும் உண்டாக்கு. ஓ ஹரி, பிழிந்த தாரையை வெளிப்படுத்து.
తెలుగు (Telugu)
స్తుతింపదగినవాడా, శుద్ధి అవుతూ మనిషికి సంపదను, బలాన్ని కలిగించు. ఓ హరి, పిండిన ధారను ప్రవహింపజేయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸ್ತುತ್ಯನೇ, ಶುದ್ಧನಾಗುತ್ತಾ ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ಬಲವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡು. ಓ ಹರಿ, ಹಿಂಡಿದ ಧಾರೆಯನ್ನು ಹರಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
സ്തുത്യനേ, ശുദ്ധമാകുമ്പോൾ മനുഷ്യന് സമ്പത്തും ബലവും ഉണ്ടാക്കുക. ഓ ഹരി, പിഴിഞ്ഞ ധാര ഒഴുക്കുക.
বাংলা (Bengali)
হে স্তুত্য, শোধিত হতে হতে মানুষের জন্য ধন ও বল সৃষ্টি কর। হে হরি, নিষ্কাশিত ধারা প্রবাহিত কর।
मराठी (Marathi)
हे स्तुत्य, शुद्ध होत असताना माणसासाठी धन आणि बल निर्माण कर. हे हरी, पिळलेली धारा वाहू दे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સ્તુત્ય, શુદ્ધ થતાં માણસ માટે ધન અને બળ ઉત્પન્ન કર. હે હરિ, નિચોવેલી ધારા વહાવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸਤੁਤ ਯੋਗ, ਸ਼ੁੱਧ ਹੁੰਦਾ ਹੋਇਆ ਮਨੁੱਖ ਲਈ ਧਨ ਅਤੇ ਬਲ ਪੈਦਾ ਕਰ। ਹੇ ਹਰੀ, ਨਿਚੋੜੀ ਧਾਰਾ ਵਹਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସ୍ତୁତ୍ୟ, ଶୁଦ୍ଧ ହେଉ ହେଉ ମନୁଷ୍ୟ ପାଇଁ ଧନ ଓ ବଳ ସୃଷ୍ଟି କର। ହେ ହରି, ନିଷ୍କାଶିତ ଧାରା ପ୍ରବାହିତ କର।
اردو (Urdu)
اے قابلِ ستائش، پاک ہوتے ہوئے انسان کے لیے دولت اور قوت پیدا کر۔ اے ہری، نچوڑی ہوئی دھار بہا۔
English (English)
O praised one, while being purified, create wealth and strength for the people. O Hari, send forth the pressed stream.
Español (Spanish)
¡Oh digno de alabanza, mientras te purificas, produce riqueza y fuerza para el pueblo. ¡Oh Hari, haz fluir la corriente prensada!
Français (French)
Ô digne de louange, en étant purifié, procure richesse et force au peuple. Ô Hari, fais couler le flot pressé.
Deutsch (German)
O Gepriesener, während du gereinigt wirst, schaffe Reichtum und Kraft für das Volk. O Hari, lass den ausgepressten Strom fließen.
Português (Portuguese)
Ó digno de louvor, enquanto te purificas, cria riqueza e força para o povo. Ó Hari, faz correr a corrente espremida.
Русский (Russian)
О достойный хвалы, очищаясь, создай богатство и силу для людей. О Хари, пусть потечёт выжатый поток.
中文 (Chinese)
受赞美者啊，在净化之时，为人民创造财富与力量。哈里啊，让压榨的水流奔涌吧。
日本語 (Japanese)
讃えらるべき者よ、清められながら、人々のために富と力を生じさせよ。ハリよ、搾られた流れを放て。
العربية (Arabic)
أيها المحمود، وأنت تتطهر، أوجد الثروة والقوة للناس. يا هاري، أرسل التيار المعصور.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai yang terpuji, sambil disucikan, ciptakanlah kekayaan dan kekuatan bagi manusia. Wahai Hari, alirkan aliran yang diperas.
ไทย (Thai)
โอ้ผู้ควรแก่การสรรเสริญ ขณะที่ถูกชำระอยู่ ขอให้สร้างความมั่งคั่งและพลังแก่ผู้คน โอ้หริ ขอให้ส่งน้ำโสมะที่คั้นแล้วออกไป
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft