Ṛgveda Saṃhitā 9.64.15
Addressed to Soma
पु॒ना॒नो दे॒ववी॑तय॒ इन्द्र॑स्य याहि निष्कृ॒तम् ।
द्यु॒ता॒नो वा॒जिभि॑र्य॒तः ॥
punānó devávītaya índrasya yāhi niṣkṛtám |
dyutānó vājíbhir yatáḥ ||
Word by word
- punānaḥ
- purifying, being cleansed
- devavītaye
- for the favour of the gods
- indrasya
- of Indra
- yāhi
- go! come!
- niṣkṛtam
- strained, filtered (juice)
- dyutānaḥ
- shining, radiant
- vājibhiḥ
- with the swift steeds, with the strengths
- yataḥ
- driven, impelled
Translations
हिन्दी (Hindi)
देवों की कृपा के लिए शोधित होकर तू इन्द्र की छनी हुई धारा की ओर जा। वेगवान अश्वों से प्रेरित होकर दीप्त होते हुए।
தமிழ் (Tamil)
தேவர்களின் அருளுக்காக தூய்மையாகி இந்திரனுடைய வடிகட்டிய ஓட்டத்தை நோக்கிச் செல். வேகக் குதிரைகளால் செலுத்தப்பட்டு ஒளிர்ந்து கொண்டு.
తెలుగు (Telugu)
దేవతల అనుగ్రహం కోసం శుద్ధి అవుతూ ఇంద్రుని వడపోసిన ధార వైపు వెళ్ళు. వేగవంతమైన గుర్రాలచే నడపబడుతూ ప్రకాశిస్తూ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೇವತೆಗಳ ಕೃಪೆಗಾಗಿ ಶುದ್ಧನಾಗುತ್ತಾ ಇಂದ್ರನ ಸೋಸಿದ ಧಾರೆಯ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗು. ವೇಗದ ಕುದುರೆಗಳಿಂದ ಪ್ರೇರಿತನಾಗಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവന്മാരുടെ കൃപയ്ക്കായി ശുദ്ധമാകുമ്പോൾ ഇന്ദ്രന്റെ അരിച്ചെടുത്ത ധാരയിലേക്ക് പോവുക. വേഗമുള്ള കുതിരകളാൽ നയിക്കപ്പെട്ട് പ്രകാശിച്ചുകൊണ്ട്.
বাংলা (Bengali)
দেবতাদের অনুগ্রহের জন্য শোধিত হয়ে ইন্দ্রের ছাঁকা ধারার দিকে যাও। বেগবান অশ্বদের দ্বারা চালিত হয়ে দীপ্যমান হয়ে।
मराठी (Marathi)
देवांच्या कृपेसाठी शुद्ध होत इंद्राच्या गाळलेल्या धारेकडे जा. वेगवान घोड्यांनी प्रेरित होऊन तेजस्वी होत.
ગુજરાતી (Gujarati)
દેવોની કૃપા માટે શુદ્ધ થતાં ઇન્દ્રની ગાળેલી ધારા તરફ જા. વેગવાન અશ્વો વડે પ્રેરિત થઈ તેજસ્વી બનીને.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਲਈ ਸ਼ੁੱਧ ਹੁੰਦਾ ਹੋਇਆ ਇੰਦਰ ਦੀ ਛਾਣੀ ਧਾਰਾ ਵੱਲ ਜਾ। ਤੇਜ਼ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹੋ ਕੇ ਚਮਕਦਾ ਹੋਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦେବତାମାନଙ୍କ କୃପା ପାଇଁ ଶୁଦ୍ଧ ହୋଇ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ଛାଣି ହୋଇଥିବା ଧାରା ଆଡ଼କୁ ଯାଅ। ଦ୍ରୁତ ଅଶ୍ୱମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରେରିତ ହୋଇ ଦୀପ୍ତ ହୋଇ।
اردو (Urdu)
دیوتاؤں کی مہربانی کے لیے پاک ہوتے ہوئے اِندر کی چھنی ہوئی دھار کی طرف جا۔ تیز گھوڑوں سے ہانکا جاتا ہوا، چمکتا ہوا۔
English (English)
Purifying yourself for the favour of the gods, go to Indra's strained stream, shining, driven by the swift steeds.
Español (Spanish)
Purificándote para el favor de los dioses, ve a la corriente filtrada de Indra, resplandeciente, impulsado por los corceles veloces.
Français (French)
Te purifiant pour la faveur des dieux, va vers le flot filtré d'Indra, brillant, poussé par les coursiers rapides.
Deutsch (German)
Dich reinigend für die Gunst der Götter, geh zu Indras gefiltertem Strom, leuchtend, getrieben von den schnellen Rossen.
Português (Portuguese)
Purificando-te para o favor dos deuses, vai à corrente filtrada de Indra, brilhante, impelido pelos corcéis velozes.
Русский (Russian)
Очищаясь ради милости богов, иди к процеженному потоку Индры, сияющий, гонимый быстрыми конями.
中文 (Chinese)
为求诸神的恩惠而净化自己，前往因陀罗过滤的水流，闪耀着，由迅捷的骏马驱动。
日本語 (Japanese)
神々の恵みのために清められ、インドラの濾された流れへ行け。輝きながら、速い馬に駆られて。
العربية (Arabic)
وأنت تتطهر لنيل رضا الآلهة، اذهب إلى تيار إندرا المصفّى، متألقًا، تسوقك الخيول السريعة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sambil menyucikan diri demi kemurahan para dewa, pergilah ke aliran tersaring Indra, bercahaya, digerakkan oleh kuda-kuda yang cepat.
ไทย (Thai)
ชำระตนเองเพื่อความโปรดปรานของเทพทั้งหลาย จงไปยังน้ำโสมะที่กรองแล้วของอินทระ เปล่งรัศมี ถูกนำไปด้วยม้าทั้งหลายที่รวดเร็ว
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft